شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 615


ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
pooran paarabraham paramesur mere man sadaa dhiaaeeai |1|

ہے میرے من! سرب-ویاپک پاربرہم پرمیسر دا نام سدا سمرنا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔

ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਨੀ ॥
simarahu har har naam paraanee |

ہے بندے! سدا پرماتما دا نام سمریا کر۔

ਬਿਨਸੈ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਅਗਿਆਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
binasai kaachee deh agiaanee | rahaau |

ہے گیانہین! اہ سریر سدا کائم رہن والا نہیں ہے، اہ زرور ناس ہو جاندا ہے رہاؤ۔۔

ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਰੁ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੀ ਕਛੁ ਨ ਵਡਾਈ ॥
mrig trisanaa ar supan manorath taa kee kachh na vaddaaee |

(ہے بھائی! اہ مایا) ٹھگ-نیرا ہے (جو تہائے ہرن نوں تڑپھا تڑپھا کے مار مکاندا ہے) سپنیاں وچ ملے پدارتھ ہے، (آتمک جیون والے دیش وچ) اس مایا نوں کجھ بھی ازت نہیں ملدی۔

ਰਾਮ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਸਿ ਸੰਗਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਈ ॥੨॥
raam bhajan bin kaam na aavas sang na kaahoo jaaee |2|

پرماتما دے بھجن توں بنا (ہور کوئی چیز) کمّ نہیں آؤندی، اہ مایا (انت) کسے دے بھی نال نہیں جاندی ۔۔2۔۔

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ਅਵਰਦਾ ਜੀਅ ਕੋ ਕਾਮੁ ਨ ਕੀਨਾ ॥
hau hau karat bihaae avaradaa jeea ko kaam na keenaa |

(ہے بھائی! مایا-ویڑھے منکھّ دی) امر (مایا دا) مان کردیاں ہی بیت جاندی ہے، اہ کوئی ایسا کمّ نہیں کردا جو جند دے لابھ واستے ہووے۔

ਧਾਵਤ ਧਾਵਤ ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਚੀਨਾ ॥੩॥
dhaavat dhaavat nah tripataasiaa raam naam nahee cheenaa |3|

(ساری امر مایا دی خاتر) دوڑدا بھٹکدا رہندا ہے، رجدا نہیں، پرماتما دے نام نال سانجھ نہیں پاندا ۔۔3۔۔

ਸਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖੈ ਰਸ ਮਾਤੋ ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਕਰਿ ਫੇਰੇ ॥
saad bikaar bikhai ras maato asankh khate kar fere |

ہے بھائی! مایا-ویڑھیا منکھّ چسکیاں وچ وکاراں وچ پدارتھاں دے سواداں وچ مست رہندا ہے، بیئنت پاپ کر کر کے جنم مرن دے گیڑاں وچ پیا رہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਹਿ ਬਿਨੰਤੀ ਕਾਟਹੁ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥੪॥੧੧॥੨੨॥
naanak kee prabh paeh binantee kaattahu avagun mere |4|11|22|

ہے بھائی! نانک دی ارزوئی تاں پربھو پاس ہی ہے (نانک پربھو نوں ہی آکھدا ہے-ہے پربھو!) میرے اؤگن کٹّ دیہ ۔۔4۔۔11۔۔22۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |

سورٹھِ مہلا 5 ۔۔

ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਜਾਰੇ ॥
gun gaavahu pooran abinaasee kaam krodh bikh jaare |

(ہے بھائی! پورے گرو دی سرن پے کے) سرب-ویاپک ناس-رہت پربھو دے گن گایا کر۔ (جیہڑا منکھّ اہ ادم کردا ہے گرو اس دے اندروں آتمک موت لیاؤن والے) کام کرودھ (آدک دی) زہر ساڑ دیندا ہے۔

ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਅਗਨਿ ਕੋ ਸਾਗਰੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥
mahaa bikham agan ko saagar saadhoo sang udhaare |1|

(اہ جگت وکاراں دی) اگّ دا سمندر (ہے، اس وچوں پار لنگھنا) بہت کٹھن ہے (سفت-سالاہ دے گیت گان والے منکھّ نوں گرو) سادھ سنگتِ وچ (رکھّ کے، اس سمندر وچوں) پار لنگھا دیندا ہے ۔۔1۔۔

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਮੇਟਿਓ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥
poorai gur mettio bharam andheraa |

(ہے بھائی! پورے گرو دی سرن پؤ۔ جیہڑا منکھّ پورے گرو دی سرن پیا) پورے گرو نے (اس دا) بھرم مٹا دتا، (اس دا مایا دے موہ دا) ہنیرا دور کر دتا۔

ਭਜੁ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhaj prem bhagat prabh neraa | rahaau |

(ہے بھائی! توں بھی گرو دی سرن پے کے) پریم-بھریم بھگتی نال پربھو دا بھجن کریا کر، (تینوں) پربھو انگ-سنگ (دسّ پئیگا) رہاؤ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਰਸੁ ਪੀਆ ਮਨ ਤਨ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥
har har naam nidhaan ras peea man tan rahe aghaaee |

ہے بھائی! پرماتما دا نام (سارے رساں دا خزانا ہے، جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پے کے اس) خزانے دا رس پیندا ہے، اس دا من اس دا تن (مایا دے رساں ولوں) رجّ جاندے ہن۔

ਜਤ ਕਤ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ॥੨॥
jat kat poor rahio paramesar kat aavai kat jaaee |2|

اس نوں ہر تھاں پرماتما ویاپک دسّ پیندا ہے۔ اہ منکھّ پھر ناہ جمدا ہے ناہ مردا ہے ۔۔2۔۔

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਗਿਆਨ ਤਤ ਬੇਤਾ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥
jap tap sanjam giaan tat betaa jis man vasai guopaalaa |

ہے بھائی! (گرو دی راہیں) جس منکھّ دے من وچ سرشٹی دا پالن-ہارن آ وسدا ہے، اہ منکھّ اسلی جپ تپ سنجم دا بھیت سمجھن والا ہو جاندا ہے اہ منکھّ آتمک جیون دی سوجھ دا گیاتا ہو جاندا ہے۔

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲਾ ॥੩॥
naam ratan jin guramukh paaeaa taa kee pooran ghaalaa |3|

جس منکھّ نے گرو دی سرن پے کے نام رتن لبھّ لیا، اس دی (آتمک جیون والی) مہنت کامیاب ہو گئی ۔۔3۔۔

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਦੁਖ ਸਗਲੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥
kal kales mitte dukh sagale kaattee jam kee faasaa |

اس منکھّ دی جماں والی پھاہی کٹی گئی (اس دے گلوں مایا دے موہ دی پھاہی کٹی گئی جو آتمک موت لیا کے جماں دے وسّ پاندی ہے)، اس دے سارے دکھّ کلیش کشٹ دور ہو گئے،

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਬਿਗਾਸਾ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥
kahu naanak prabh kirapaa dhaaree man tan bhe bigaasaa |4|12|23|

نانک آکھدا ہے- جس منکھّ اتے پربھو نے میہر کیتی (اس نوں پربھو نے گرو ملا دتا، تے) اس دا من اس دا تن آتمک آنند نال پرپھلت ہو گیا ۔۔4۔۔12۔۔23۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |

سورٹھِ مہلا 5 ۔۔

ਕਰਣ ਕਰਾਵਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar prabh daataa paarabraham prabh suaamee |

(ہے بھائی! جس منکھّ دا سہائی گرو بن جاندا ہے، اس نوں نشچا ہو جاندا ہے کِ) پرماتما سبھ کجھ کر سکن والا ہے (جیواں پاسوں) سبھ کجھ کرا سکن والا ہے، سبھ جیواں نوں داتاں دین والا ہے، سبھ دا مالک ہے۔

ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਕੀਏ ਦਇਆਲਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥
sagale jeea kee deaalaa so prabh antarajaamee |1|

سارے جیو اسے دیا-دے-گھر پربھو نے پیدا کیتے ہوئے ہن، اہ پربھو ہریک دے دل دی جانن والا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਹੋਆ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥
meraa gur hoaa aap sahaaee |

ہے بھائی! میرا گرو (جس منکھّ دا) مددگار آپ بندا ہے،

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਅਚਰਜ ਭਈ ਬਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanand mangal ras acharaj bhee baddaaee | rahaau |

اس منکھّ دے اندر آتمک اڈولتا دے سکھ آنند خشیاں تے سواد اگھڑ پیندے ہن۔ اس منکھّ نوں (لوک پرلوک وچ) ایسی ازت ملدی ہے کِ ہیران ہو جائیدا ہے رہاؤ۔۔

ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਏ ਭੈ ਨਾਸੇ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥
gur kee saran pe bhai naase saachee daragah maane |

ہے بھائی! جیہڑے منکھّ گرو دی سرن آ پیندے ہن، اہناں دے سارے ڈر دور ہو جاندے ہن، سدا-تھر رہن والے پربھو دی ہزوری وچ اہناں نوں آدر ملدا ہے۔

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਆਰਾਧਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਆਏ ਅਪੁਨੈ ਥਾਨੇ ॥੨॥
gun gaavat aaraadh naam har aae apunai thaane |2|

پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گا کے پرماتما دا نام سمر سمر کے اہ آپنے (اس ہردے-) تھاں وچ آ ٹکدے ہن (جتھوں کوئی وکار اہناں نوں کڈھّ کے بھٹکنا وچ نہیں پا سکدا) ॥2۔۔

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੈ ਸਭ ਉਸਤਤਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਿਆਰੀ ॥
jai jai kaar karai sabh usatat sangat saadh piaaree |

ہے بھائی! جس منکھّ نوں گرو دی سنگتِ پیاری لگن لگّ پیندی ہے، ساری لکائی اس دی وڈیائی کردی ہے، سوبھا کردی ہے۔

ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੩॥
sad balihaar jaau prabh apune jin pooran paij savaaree |3|

ہے بھائی! میں (بھی) آپنے پربھو توں سدا سدکے جاندا ہاں جس نے (مینوں گرو دی سرن پا کے) میری ازت پورے تور تے رکھّ لئی ہے ۔۔3۔۔

ਗੋਸਟਿ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਉਧਰੇ ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
gosatt giaan naam sun udhare jin jin darasan paaeaa |

ہے بھائی! جس جس منکھّ نے (گرو دا) درسن کیتا ہے، اہناں نوں پربھو دا ملاپ پراپت ہو گیا، اہناں نوں آتمک جیون دی سوجھ پراپت ہو گئی، پربھو دا نام سن سن کے اہ منکھّ (وکاراں دے ہلیاں توں) بچ گئے۔

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੪॥
bheio kripaal naanak prabh apunaa anad setee ghar aaeaa |4|13|24|

ہے نانک! جس منکھّ اتے پیارا پربھو دیاوان ہویا اہ منکھّ آتمک انند نال پربھو-چرناں وچ لین ہو گیا ۔۔4۔۔13۔۔24۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |

سورٹھِ مہلا 5 ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਸਗਲ ਭੈ ਲਾਥੇ ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
prabh kee saran sagal bhai laathe dukh binase sukh paaeaa |

ہے بھائی! پرماتما دی سرن پیاں منکھّ دے سارے ڈر لہِ جاندے ہن، اس دے سارے دکھّ دور ہو جاندے ہن، اہ (سدا) آتمک آنند ماندا ہے۔

ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
deaal hoaa paarabraham suaamee pooraa satigur dhiaaeaa |1|

(اہ منکھّ پرماتما دی سرن پیندا ہے) جیہڑا منکھّ پورے گرو دا دھیان دھردا ہے، اس اتے مالک پرماتما دیاوان ہندا ہے ۔۔1۔۔

ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸਾਹਿਬੁ ਦਾਤਾ ॥
prabh jeeo too mero saahib daataa |

ہے پربھو جی! توں میرا مالک ہیں، توں مینوں ساریاں داتاں دین والا ہیں۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa gun gaavau rang raataa | rahaau |

ہے دیناں اتے دیا کرن والے پربھو! (میرے اتے) میہر کر، میں تیرے پریم-رنگم وچ رنگیج کے تیرے گن گاندا رہاں رہاؤ۔۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ॥
satigur naam nidhaan drirraaeaa chintaa sagal binaasee |

ہے بھائی! جس منکھّ دے ہردے وچ گرو نے سارے سکھاں دا خزانا پربھو-نامو پکا کر دتا، اس دی ساری چنتا دور ہو گئی۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430