شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 249

ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਮਨਹਿ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥

bhagat vachhal purakh pooran maneh chindiaa paaeeai |

(ہے بھائی!) جے بھگتی نال پیار کرن والے پورن پرکھ دا نام من وچ وسا لئیے، تاں من وچ چتویا ہویا ہریک منورتھ پا لئیدا ہے۔

ਤਮ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਾਰੈ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥

tam andh koop te udhaarai naam man vasaaeeai |

جے پرماتما دا نام من وچ وسا لئیے، تانؤہ ہری-نام مایا دے موہ دے انھے کھوہ دے ہنیرے وچوں کڈھّ لیندا ہے۔

ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗੁਣ ਅਨਿਕ ਭਗਤੀ ਗਾਇਆ ॥

sur sidh gan gandharab mun jan gun anik bhagatee gaaeaa |

(ہے میرے من!) دیوتے، کراماتی جوگی، شو جی دے داس-دیوتے، دیوتیاں دے گوئیے، رشی لوک تے انیکاں ہی بھگت اسے پرماتما دے گن گاندے آ رہے ہن۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੨॥

binavant naanak karahu kirapaa paarabraham har raaeaa |2|

نانک بینتی کردا ہے-ہے پربھو پاتشاہ! مہر کر (کِ میں بھی تیرا نام سدا سمردا رہاں) ॥2۔۔

ਚੇਤਿ ਮਨਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਰਬ ਕਲਾ ਜਿਨਿ ਧਾਰੀ ॥

chet manaa paarabraham paramesar sarab kalaa jin dhaaree |

ہے (میرے) من! پاربرہم پرمیسر نوں چیتے رکھّ، جس نے سبھناں وچ آپنی ستا ٹکائی ہوئی ہے۔

ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਘਟ ਘਟ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥

karunaa mai samarath suaamee ghatt ghatt praan adhaaree |

جو ترس-سروپ ہے، سبھ تاکتاں والا ہے، سبھ دا مالک ہے، تے جو ہریک سریر دا سبھ دی جند دا آسرا ہے،

ਪ੍ਰਾਣ ਮਨ ਤਨ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਬੇਅੰਤ ਅਗਮ ਅਪਾਰੋ ॥

praan man tan jeea daataa beant agam apaaro |

جو پران من تن تے جند دین والا ہے، بیئنت ہے، اپہنچ ہے، تے اپار ہے،

ਸਰਣਿ ਜੋਗੁ ਸਮਰਥੁ ਮੋਹਨੁ ਸਰਬ ਦੋਖ ਬਿਦਾਰੋ ॥

saran jog samarath mohan sarab dokh bidaaro |

جو سرن پئے دی سہیتا کرن جوگا ہے، جو سبھ تاکتاں دا مالک ہے سندر ہے تے سارے وکاراں دا ناس کرن والا ہے۔

ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਸਹਿ ਜਪਤ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

rog sog sabh dokh binaseh japat naam muraaree |

ہے من! مراری-پربھو دا نام جپدیاں سارے روگ فکر سارے ایب ناس ہو جاندے ہن۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਸਮਰਥ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੩॥

binavant naanak karahu kirapaa samarath sabh kal dhaaree |3|

نانک بینتی کردا ہے-ہے سبھ تاکتاں دے مالک! ہے سبھناں وچ آپنی ستا ٹکان والے پربھو! (میرے اتے) مہر کر (میں بھی تیرا نام سدا سمردا رہاں) ॥3۔۔

ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਨਾ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਦਇਆਲਾ ॥

gun gaau manaa achut abinaasee sabh te aooch deaalaa |

ہے (میرے) من! توں اس پرماتما دے گن گا، جو سدا اٹلّ رہن والا ہے، جو کدے ناس نہیں ہندا، جو سبھ توں اچا ہے تے دیا دا گھر ہے،

ਬਿਸੰਭਰੁ ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਸਰਬ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

bisanbhar devan kau ekai sarab karai pratipaalaa |

جو سارے جگت نوں پالن والا ہے جو آپ ہی سبھ کجھ دین جوگا ہے، جو سبھ دی پالنا کردا ہے۔

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਮਹਾ ਦਇਆਲ ਦਾਨਾ ਦਇਆ ਧਾਰੇ ਸਭ ਕਿਸੈ ॥

pratipaal mahaa deaal daanaa deaa dhaare sabh kisai |

(ہے میرے من!) اہ پرماتما ہریک جیو اتے دیا کردا ہے، ہریک دے دل دی جانن والا ہے۔ بڑا ہی دیال تے پالنا کرن والا ہے۔

ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਾਸੈ ਜੀਅ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ॥

kaal kanttak lobh mohu naasai jeea jaa kai prabh basai |

جس منکھّ دے ہردے وچ اہ پربھو آ وسدا ہے، اس دے اندروں موہ لوبھ تے دکھدائی (کنڈے وانگ چبھدا رہن والا) موت دا سہم دور ہو جاندا ہے۔

ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਦੇਵਾ ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਭਈ ਪੂਰਨ ਘਾਲਾ ॥

suprasan devaa safal sevaa bhee pooran ghaalaa |

(ہے من!) جس منکھّ اتے پربھو-دیوو جی چنگی تراں پرسنّ ہو جان، اس دی کیتی سیوا نوں پھل لگّ پنیدا ہے، اس دی کیتی مہنت سرے چڑھ جاندی ہے۔

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜਪਤ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥੪॥੩॥

binavant naanak ichh punee japat deen daiaalaa |4|3|

نانک بینتی کردا ہے-غریباں اتے دیا کرن والے پرماتما دا نام جپیاں ہریک اچھا پوری ہو جاندی ہے ۔۔4۔۔3۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

گؤڑی مہلا 5 ۔۔

ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਮਿਲਿ ਉਦਮੁ ਕਰੇਹਾ ਮਨਾਇ ਲੈਹਿ ਹਰਿ ਕੰਤੈ ॥

sun sakhee mil udam karehaa manaae laihi har kantai |

ہے سہیلیئے! (ہے ستسنگی سجن! میری بینتی) سن (آ،) رل کے بھجن کریئے (تے) کنت-پربھو نوں (آپنے اتے) خش کر لئیے۔

ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਠਗਉਰੀ ਮੋਹਹ ਸਾਧੂ ਮੰਤੈ ॥

maan tiaag kar bhagat tthgauree mohah saadhoo mantai |

اہنکار دور کر کے (تے کنت-پربھو دی) بھگتی نوں ٹھگبوٹی بنا کے (اس بوٹی نال اس پربھو-پتیو نوں) گرو دے اپدیش دی راہیں (گرو دے اپدیش اتے تر کے) موہ لئیے۔

ਸਖੀ ਵਸਿ ਆਇਆ ਫਿਰਿ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਇਹ ਰੀਤਿ ਭਲੀ ਭਗਵੰਤੈ ॥

sakhee vas aaeaa fir chhodd na jaaee ih reet bhalee bhagavantai |

ہے سہیلی! اس بھگوان دی اہ سوہنی مریادا ہے کِ جے اہ اک واری پریم-وسم ہو جاوے تاں پھر کدے چھڈّ کے نہیں جاندا۔

ਨਾਨਕ ਜਰਾ ਮਰਣ ਭੈ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਪੁਨੀਤ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਜੰਤੈ ॥੧॥

naanak jaraa maran bhai narak nivaarai puneet karai tis jantai |1|

ہے نانک! (جیہڑا جیو کنت-پربھو دی سرن آؤندا ہے) اس جیو نوں اہ پوتر (جیون والا) بنا دیندا ہے (اس دے پوتر آتمک جیون نوں اہ پربھو) بڈھیپا نہیں آؤن دیندا، موت نہیں آؤن دیندا، اس دے سارے ڈر تے نرک (وڈے توں وڈے دکھّ) دور کر دیندا ہے ۔۔1۔۔

ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਇਹ ਭਲੀ ਬਿਨੰਤੀ ਏਹੁ ਮਤਾਂਤੁ ਪਕਾਈਐ ॥

sun sakhee ih bhalee binantee ehu mataant pakaaeeai |

ہے سہیلیئے! (ہے ستسنگی سجن! میری) اہ بھلی بینتی (سن۔ آ) اہ سلاہ پکی کریئے،

ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਉਪਾਧਿ ਰਹਤ ਹੋਇ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦਹਿ ਗਾਈਐ ॥

sahaj subhaae upaadh rahat hoe geet govindeh gaaeeai |

(کِ) آتمک اڈولتا وچ پربھو-پریم وچ ٹک کے (آپنے اندروں) چھل-فریب دور کر کے گوبد (دی سفت-سالاہ) دے گیت گاویئے۔

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਭ੍ਰਮ ਨਾਸਹਿ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥

kal kales mitteh bhram naaseh man chindiaa fal paaeeai |

(گوبند دی سفت-سالاہ کیتیاں، اندروں وکاراں دی) کھہ-کھہ تے ہور سارے کلیش مٹ جاندے ہن (مایا دے پچھے من دیاں) دوڑ-بھجاں مکّ جاندیاں ہن، من وچ چتویا ہویا پھل پراپت ہو جاندا ہے۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੨॥

paarabraham pooran paramesar naanak naam dhiaaeeai |2|

ہے نانک! (آکھ-ہے ستسنگی سجن!) پاربرہم پورن پرمیسر دا نام (سدا) سمرنا چاہیدا ہے ۔۔2۔۔

ਸਖੀ ਇਛ ਕਰੀ ਨਿਤ ਸੁਖ ਮਨਾਈ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ॥

sakhee ichh karee nit sukh manaaee prabh meree aas pujaae |

(ہے سہیلیئے! میں سدا تانگھ کردی رہندی ہاں تے سکھنا سکھدی رہندی ہاں (کِ) ہے پربھو! میری آس پوری کر،

ਚਰਨ ਪਿਆਸੀ ਦਰਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਪੇਖਉ ਥਾਨ ਸਬਾਏ ॥

charan piaasee daras bairaagan pekhau thaan sabaae |

میں تیرے درسن لئی اتاولی ہوئی سارے تھاں ویکھدی پھردی ہاں۔

ਖੋਜਿ ਲਹਉ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਸੰਗੁ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਪੁਰਖ ਮਿਲਾਏ ॥

khoj lhau har sant janaa sang samrith purakh milaae |

(ہے سہیلیئے! پربھو دی) کھوج کر کر کے میں سنت جناں دا ساتھ (جا) لبھدی ہاں (سادھ سنگتِ ہی اس پربھو دا) میل کراندی ہے جو ساریاں تاکتاں دا مالک ہے تے جو سبھ وچ ویاپک ہے۔

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਸੁਰਿਜਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਮਾਏ ॥੩॥

naanak tin miliaa surijan sukhadaataa se vaddabhaagee maae |3|

ہے نانک! (آکھ)-ہے ماں! (جیہڑے منکھّ سادھ سنگتِ وچ ملدے ہن) اہناں نوں ہی دیو-لوک دا مالک تے سارے سکھ دین والا پربھو ملدا ہے اہی منکھّ وڈے بھاگاں والے ہن ۔۔3۔۔

ਸਖੀ ਨਾਲਿ ਵਸਾ ਅਪੁਨੇ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਿਲਿਆ ॥

sakhee naal vasaa apune naah piaare meraa man tan har sang hiliaa |

ہے سہیلیئے! (سادھ سنگتِ دی برکتِ نال ہن) میں (سدا) آپنے کھسم-پربھو نال وسدی ہاں، میرا من اس ہری نال گجھّ گیا ہے، میرا تن (ہردا) اس ہری نال اک-مکّ ہو گیا ہے۔

ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਮੇਰੀ ਨੀਦ ਭਲੀ ਮੈ ਆਪਨੜਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲਿਆ ॥

sun sakhee meree need bhalee mai aapanarraa pir miliaa |

ہے سہیلیئے! سن، (ہن) مینوں نیند بھی پیاری لگدی ہے، (کیونکِ سپنے وچ بھی) مینوں آپنا پیارا پتی مل پیندا ہے۔

ਭ੍ਰਮੁ ਖੋਇਓ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਆਮੀ ਪਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਕਉਲੁ ਖਿਲਿਆ ॥

bhram khoeio saant sahaj suaamee paragaas bheaa kaul khiliaa |

اس مالک-پربھو نے میری بھٹکنا دور کر دتی ہے، میرے اندر ہن شانتی بنی رہندی ہے، میں آتمک اڈولتا وچ ٹکی رہندی ہاں، (میرے اندر اس دی جوتِ دا) چانن ہو گیا ہے (جویں سورج دیاں کرناں نال)) کول-پھلّ کھڑ پیندا ہے (تویں اس دی جوتِ دے چانن نال میرا ہردا کھڑیا رہندا ہے)۔

ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗੁ ਨ ਟਲਿਆ ॥੪॥੪॥੨॥੫॥੧੧॥

var paaeaa prabh antarajaamee naanak sohaag na ttaliaa |4|4|2|5|11|

ہے نانک! (آکھ-ہے سہیلیئے! سادھ سنگتِ دی برکتِ نال) میں انترجامی پربھو-کھسمو لبھّ لیا ہے، تے (میرے سر دا) اہ سہاگ کدے دور ہون والا نہیں ۔۔4۔۔4۔۔2۔۔5۔۔11۔۔