ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1249
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰ ਰਖਵਾਲਿਆ ॥੩੦॥
naanak gur saranaaee ubare har gur rakhavaaliaa |30|ہے نانک! (آساں دے اس لمے جال وچوں) اہی بچدے ہن جو گرو دی سرن پیندے ہن جنھاں دا راکھا گرو اکال پرکھ آپ بندا ہے ۔۔30۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਦੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੁਆਇ ॥
parr parr panddit vaad vakhaanade maaeaa moh suaae |پنڈت (دھرم-پستکاں) پڑھ پڑھ کے (نری) چرچا ہی کردے ہن تے مایا دے موہ دے چسکے وچ (پھسے رہندے ہن)؛
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਮੂਰਖ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
doojai bhaae naam visaariaa man moorakh milai sajaae |(مایا دے پیار وچ) پربھو دا نام بھلائی رکھدے ہن (اس واستے) مورکھ من نوں سزا ملدی ہے؛
ਜਿਨਿੑ ਕੀਤੇ ਤਿਸੈ ਨ ਸੇਵਨੑੀ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਇ ॥
jini keete tisai na sevanaee dedaa rijak samaae |جس (پربھو) نے پیدا کیتا ہے جو (سدا) رزک اپڑاندا ہے اس نوں یاد نہیں کردے،
ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਗਲਹੁ ਨ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਇ ॥
jam kaa faahaa galahu na katteeai fir fir aaveh jaae |(اس کارن) اہناں دے گلوں جماں دی پھاہی کٹی نہیں جاندی، اہ (جگت وچ) مڑ مڑ جمدے (مردے) ہن۔
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਆਇ ॥
jin kau poorab likhiaa satigur miliaa tin aae |جنھاں دے بھاگاں وچ دھروں (سمرن دا لیکھ) لکھیا ہویا ہے اہناں نوں گرو آ ملدا ہے،
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
anadin naam dhiaaeide naanak sach samaae |1|ہے نانک! اہ سدا-تھر پربھو وچ لین رہِ کے ہر روز نام سمردے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਸਚੁ ਵਣਜਹਿ ਸਚੁ ਸੇਵਦੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥
sach vanajeh sach sevade ji guramukh pairee paeh |جہڑے منکھّ گرو دی سرن پے کے (گرو دی) چرنیں لگدے ہن، اہ پربھو دا نام وہاجھدے ہن، نام سمردے ہن۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
naanak gur kai bhaanai je chaleh sahaje sach samaeh |2|ہے نانک! جو گرو دے ہکم وچ تردے ہن، اہ آتمک اڈولتا وچ ٹک کے سچے نام وچ لین ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਅਤਿ ਦੁਖੁ ਘਣਾ ਮਨਮੁਖਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
aasaa vich at dukh ghanaa manamukh chit laaeaa |من دے پچھے ترن والا منکھّ آساں وچ چتّ جوڑدا ہے (بھاو، آساں بناندا رہندا ہے، پر) آساں (چتون) وچ بہت ودھیک دکھّ ہندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ਨਿਰਾਸ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
guramukh bhe niraas param sukh paaeaa |جو منکھّ گرو دے دسے راہ اتے تردے ہن اہ آساں نہیں چتودے، اس واستے اہناں نوں بہت اچا سکھ ملدا ہے؛
ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸ ਅਲਿਪਤ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥
viche girah udaas alipat liv laaeaa |اہ گرہست وچ رہندے ہوئے ہی (پربھو-چرناں وچ) سرت جوڑدے ہن تے آساں توں اتانہ رہندے ہن،
ਓਨਾ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥
onaa sog vijog na viaapee har bhaanaa bhaaeaa |اہناں اتے مایا دا پربھاو نہیں پیندا، سو، اہناں نوں (مایا دا) وچھوڑا نہیں پونہدا تے ناہ ہی (اس وچھوڑے توں پیدا ہون والا) افسوس آ کے دباء پاندا ہے، اہناں نوں پربھو دی رزا چنگی لگدی ہے؛
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦਾ ਰਵਿ ਰਹੇ ਧੁਰਿ ਲਏ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩੧॥
naanak har setee sadaa rav rahe dhur le milaaeaa |31|ہے نانک! گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ پرماتما نال رلے-ملے رہندے ہن، اہناں نوں دھروں ہی پربھو نے آپنے نال ملا لیا ہندا ہے ۔۔31۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਪਰਾਈ ਅਮਾਣ ਕਿਉ ਰਖੀਐ ਦਿਤੀ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
paraaee amaan kiau rakheeai ditee hee sukh hoe |بگانی امانت سامبھ نہیں لینی چاہیدی، اس دے دتیاں ہی سکھ ملدا ہے؛
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਥੈ ਟਿਕੈ ਹੋਰ ਥੈ ਪਰਗਟੁ ਨ ਹੋਇ ॥
gur kaa sabad gur thai ttikai hor thai paragatt na hoe |ستگورو دا شبد ستگورو وچ ہی ٹک سکدا ہے، کسے ہور دے اندر (پورے جوبن وچ) نہیں چمکدا؛
ਅੰਨੑੇ ਵਸਿ ਮਾਣਕੁ ਪਇਆ ਘਰਿ ਘਰਿ ਵੇਚਣ ਜਾਇ ॥
anae vas maanak peaa ghar ghar vechan jaae |(کیونکِ) جے اک موتی کسے انھے نوں مل جائے تاں اہ اس نوں ویچن لئی گھر گھر پھردا ہے؛
ਓਨਾ ਪਰਖ ਨ ਆਵਈ ਅਢੁ ਨ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
onaa parakh na aavee adt na palai paae |اگوں اہناں لوکاں نوں اس موتی دی کدر نہیں ہندی، (اس لئی اس انھے نوں) ادھی کوڈی بھی نہیں ملدی۔
ਜੇ ਆਪਿ ਪਰਖ ਨ ਆਵਈ ਤਾਂ ਪਾਰਖੀਆ ਥਾਵਹੁ ਲਇਓੁ ਪਰਖਾਇ ॥
je aap parakh na aavee taan paarakheea thaavahu leio parakhaae |موتی دی کدر جے آپ کرنی ناہ آؤندی ہووے، تاں بیشکّ کوئی دھر کسے پرکھ والے پاسوں ملّ پوا ویکھے۔
ਜੇ ਓਸੁ ਨਾਲਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਤਾਂ ਵਥੁ ਲਹੈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
je os naal chit laae taan vath lahai nau nidh palai paae |اس پرکھ جانن والے نال پریم لایاں اہ نام-موتی ملیا رہندا ہے (بھاو، ہتھوں اجائیں نہیں جاندا) تے (مانو) نوں خزانے پراپت ہو جاندے ہن۔
ਘਰਿ ਹੋਦੈ ਧਨਿ ਜਗੁ ਭੁਖਾ ਮੁਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋਝੀ ਨ ਹੋਇ ॥
ghar hodai dhan jag bhukhaa muaa bin satigur sojhee na hoe |(ہردے-) گھر وچ (نام-) دھن ہندیاں بھی جگت بھکھا (بھاو، ترشنا دا ماریا) مر رہا ہے، اہ سمجھ گرو توں بنا نہیں آؤندی؛
ਸਬਦੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸੈ ਤਿਥੈ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਕੋਇ ॥
sabad seetal man tan vasai tithai sog vijog na koe |جس دے من وچ تے تن وچ ٹھنڈھ پان والا شبد وسدا ہے اس نوں (پربھو نالوں) وچھوڑا نہیں ہندا تے ناہ ہی سوگ واپردا ہے۔
ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ਆਪਿ ਗਰਬੁ ਕਰੇ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ॥
vasat paraaee aap garab kare moorakh aap ganaae |(پر اہ نام-) وست مورکھ دے بھا دی بگانی رہندی ہے (بھاو، مورکھ دے ہردے وچ نہیں وسدی) اہ اہنکار کردا ہے تے آپنے آپ نوں وڈا جتاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥੧॥
naanak bin boojhe kinai na paaeio fir fir aavai jaae |1|ہے نانک! جد تک (گر-شبد دی راہیں) سمجھ نہیں پیندی تد تک کسے نے (اہ نام-دھن پراپت نہیں کیتا (تے اس نام-دھن توں بنا جیو) مڑ مڑ جمدا مردا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਰਸੇ ਸਜਣ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
man anad bheaa miliaa har preetam sarase sajan sant piaare |اہ گرمکھ پیارے سنت کھڑے-متھے رہندے ہن، اہناں دے من وچ خشی بنی رہندی ہے، جنھاں نوں پریتم پربھو مل پیندا ہے؛
ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਕਬਹੂ ਜਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰੇ ॥
jo dhur mile na vichhurreh kabahoo ji aap mele karataare |جو دھروں ہی پربھو نال ملے ہوئے ہن، جنھاں نوں کرتار نے آپ آپنے نال ملایا ہے، اہ کدے اس توں وچھڑدے نہیں ہن۔
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਰਵਿਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
antar sabad raviaa gur paaeaa sagale dookh nivaare |جنھاں دے اندر گرو دا شبد وسدا ہے، جنھاں نوں گرو مل پیندا ہے، اہناں دے سارے دکھّ دور ہو جاندے ہن،
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਅੰਤਰਿ ਰਖਾਂ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
har sukhadaataa sadaa salaahee antar rakhaan ur dhaare |(اہناں دے اندر اہ تانگھ ہندی ہے-) میں سکھ دین والے پربھو دی سدا سفت-سالاہ کراں، میں پربھو نوں سدا ہردے وچ سمبھال رکھاں۔
ਮਨਮੁਖੁ ਤਿਨ ਕੀ ਬਖੀਲੀ ਕਿ ਕਰੇ ਜਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥
manamukh tin kee bakheelee ki kare ji sachai sabad savaare |جنھاں نوں گر-شبد دی راہیں سچے پربھو نے آپ سوہنا بنا دتا ہے، کوئی منمکھ اہناں دی کیہ نندا کر سکدا ہے؟
ਓਨਾ ਦੀ ਆਪਿ ਪਤਿ ਰਖਸੀ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪਏ ਗੁਰ ਦੁਆਰੇ ॥
onaa dee aap pat rakhasee meraa piaaraa saranaagat pe gur duaare |پیارا پربھو اہناں دی لاج آپ رکھدا ہے، اہ سدا گرو دے در تے پربھو دی سرن وچ ٹکے رہندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਸੁਹੇਲੇ ਭਏ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰੇ ॥੨॥
naanak guramukh se suhele bhe mukh aoojal darabaare |2|ہے نانک! اہ گرمکھ (اتھے) سکھی رہندے ہن تے پربھو دی ہزوری وچ اہناں دے متھے کھڑے رہندے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖੈ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਿਲਿ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
eisataree purakhai bahu preet mil mohu vadhaaeaa |منکھّ دی (آپنی) وہٹی نال بڑی پریت ہندی ہے، (وہٹی نوں) مل کے بڑا موہ کردا ہے؛
ਪੁਤ੍ਰੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਨਿਤ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ॥
putru kalatru nit vekhai vigasai mohi maaeaa |نتّ (آپنے) پتر نوں تے (آپنی) وہٹی نوں ویکھدا ہے تے مایا دے موہ دے کارن خش ہندا ہے؛
ਦੇਸਿ ਪਰਦੇਸਿ ਧਨੁ ਚੋਰਾਇ ਆਣਿ ਮੁਹਿ ਪਾਇਆ ॥
des parades dhan choraae aan muhi paaeaa |دیسوں پردیسوں دھن ٹھگّ کے لیا کے اہناں نوں کھواندا ہے؛