ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 102
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਹਰਿ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ॥
tthaakur ke sevak har rang maaneh |(ہے بھائی)! پالن ہار پربھو دے سیوک پربھو دے ملاپ دے آتمک انند ماندے ہن۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੋ ਸੇਵਕ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਸੰਗਿ ਜਾਹਰੁ ਜੀਉ ॥੩॥
jo kichh tthaakur kaa so sevak kaa sevak tthaakur hee sang jaahar jeeo |3|پالن ہار پربھو دا آپا اس دے سیوک دا آپا بن جاندا ہے (ٹھاکر تے سیوک دے آتمک جیون وچ کوئی فرک نہیں رہِ جاندا)۔ ٹھاکر دے چرناں وچ جڑیا رہِ کے سیوک (لوک پرلوک وچ) پرگٹ ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਅਪੁਨੈ ਠਾਕੁਰਿ ਜੋ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥
apunai tthaakur jo pahiraaeaa |جس (سیوک) نوں پیارے ٹھاکر-پربھو نے (سیوا بھگتی دا) سروپا بخشیا ہے،
ਬਹੁਰਿ ਨ ਲੇਖਾ ਪੁਛਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
bahur na lekhaa puchh bulaaeaa |اس نوں مڑ (اس دے کرماں دا) لیکھا نہیں پچھیا (لیکھا پچھن واستے) نہیں سدیا (بھاو، اہ سیوک مندے کرماں ول پیندا ہی نہیں)۔
ਤਿਸੁ ਸੇਵਕ ਕੈ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਣੀ ਸੋ ਗਹਿਰ ਗਭੀਰਾ ਗਉਹਰੁ ਜੀਉ ॥੪॥੧੮॥੨੫॥
tis sevak kai naanak kurabaanee so gahir gabheeraa gauhar jeeo |4|18|25|ہے نانک! (آکھ-) میں اس سیوک توں سدکے جاندا ہاں۔ اہ سیوک ڈونگھے سبھاؤ والا وڈے جگرے والا تے اچے امولک جیون والا ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔18۔۔25۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ مہلا 5 ۔۔
ਸਭ ਕਿਛੁ ਘਰ ਮਹਿ ਬਾਹਰਿ ਨਾਹੀ ॥
sabh kichh ghar meh baahar naahee |سارا آتمک سکھ ہردے وچ ٹکے رہن وچ ہے، باہر بھٹکن وچ نہیں ملدا۔
ਬਾਹਰਿ ਟੋਲੈ ਸੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹੀ ॥
baahar ttolai so bharam bhulaahee |جیہڑا منکھّ باہر سکھّ دی بھال کردا ہے (اہ سکھ نہیں لبھّ سکدا) اجیہے بندے تاں بھٹکنا وچ پے کے کراہے پئے رہندے ہن
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੀ ਅੰਤਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੁਹੇਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥
guraparasaadee jinee antar paaeaa so antar baahar suhelaa jeeo |1|گرو دی کرپا نال جنھاں منکھاں نے آپنے ہردے وچ ہی ٹک کے پرماتما نوں لبھّ لیا ہے، اہ انتر آتمے سمرن کردے ہوئے بھی تے جگت نال پریم دی ورتوں کردے ہوئے بھی سدا سکھی رہندے ہن ۔۔1۔۔
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥
jhim jhim varasai amrit dhaaraa |(جویں مٹھی مٹھی ورکھا ہندی ہے تے اہ دھرتی وچ سنجردی جاندی ہے تویں جدوں) آتمک اڈولتا دی ہالت وچ نام-امرت دی دھار سہجے سہجے ورھدی ہے،
ਮਨੁ ਪੀਵੈ ਸੁਨਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
man peevai sun sabad beechaaraa |تدوں منکھّ دا من گرو دا شبد سن کے (پربھو دے گناں دی) وچار سن کے اس امرت دھار نوں پیندا جاندا ہے (آپنے اندر ٹکائی جاندا ہے)
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥
anad binod kare din raatee sadaa sadaa har kelaa jeeo |2|(اس اوستھا وچ من) ہر ویلے آتمک آنند ماندا ہے، سدا پرماتما دے ملاپ دا سکھ لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮਿਲਿਆ ॥
janam janam kaa vichhurriaa miliaa |(سفت-سالاہ دی برکتِ نال) جنماں جنمانتراں دا وچھڑیا ہویا جیو پربھو چرناں نال ملاپ ہاسل کر لیندا ہے۔
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੂਕਾ ਹਰਿਆ ॥
saadh kripaa te sookaa hariaa |منکھّ دا رکھا ہو چکا من گرو دی کرپا نال پیار رس نال تر ہو جاندا ہے۔
ਸੁਮਤਿ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਏ ਮੇਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥
sumat paae naam dhiaae guramukh hoe melaa jeeo |3|گرو پاسوں جدوں منکھّ سریشٹ متِ لیندا ہے، تاں پرماتما دا نام سمردا ہے۔ گرو دی سرن پیاں جیو دا پرماتما نال ملاپ ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਜਲ ਤਰੰਗੁ ਜਿਉ ਜਲਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
jal tarang jiau jaleh samaaeaa |جویں (ندی آدک دے) پانی دی لہر (اس ندی وچوں ابھر کے مڑ اس) پانی وچ ہی رل جاندی ہے،
ਤਿਉ ਜੋਤੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
tiau jotee sang jot milaaeaa |تویں (گرو دی سرن پے کے سمرن کرن نال منکھّ دی) سرت (جوتِ) پربھو دی جوتِ وچ ملی رہندی ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਕਟੇ ਕਿਵਾੜਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਈਐ ਜਉਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੯॥੨੬॥
kahu naanak bhram katte kivaarraa bahurr na hoeeai jaulaa jeeo |4|19|26|نانک آکھدا ہے- (گرو دے سنمکھ ہو کے سمرن کیتیاں منکھّ دے) بھٹکنا روپ تختے (جنھاں دی کید وچ اہ بند پیا رہندا ہے) کھلھ جاندے ہن، تے مڑ منکھّ مایا دے پچھے دوڑ بھجّ کرن والے سبھاء دا نہیں رہندا ۔۔4۔۔19۔۔26۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ مہلا 5 ۔۔
ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸੁਣਿਆ ॥
tis kurabaanee jin toon suniaa |(ہے پربھو!) جس منکھّ نے تیرا نام سنیا ہے (جو سدا تیری سفت-سالاہ سندا ہے)، میں اس توں سدکے جاندا ہاں۔
ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਰਸਨਾ ਭਣਿਆ ॥
tis balihaaree jin rasanaa bhaniaa |جس منکھّ نے آپنی جیبھ نال تیرا نام اچاریا ہے (جو تیری سفت-سالاہ کردا رہندا ہے)، اس توں میں وارنے جاندا ہاں۔
ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਜੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੁਧੁ ਆਰਾਧੇ ਜੀਉ ॥੧॥
vaar vaar jaaee tis vittahu jo man tan tudh aaraadhe jeeo |1|(ہے پربھو!) میں اس منکھّ توں (مڑ مڑ) کربان جاندا ہاں، جو آپنے من نال آپنے سریر نال تینوں یاد کردا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਤਿਸੁ ਚਰਣ ਪਖਾਲੀ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
tis charan pakhaalee jo terai maarag chaalai |(ہے پربھو!) جیہڑا منکھّ تیرے (ملاپ دے) راہ تے تردا ہے، میں اس دے پیر دھوندا رہاں۔
ਨੈਨ ਨਿਹਾਲੀ ਤਿਸੁ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲੈ ॥
nain nihaalee tis purakh deaalai |(ہے بھائی!) دیا دے سومے اس اکال پرکھ نوں میں آپنیاں اکھاں نال ویکھنا چہندا ہاں۔
ਮਨੁ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਅਪੁਨੇ ਸਾਜਨ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਧੇ ਜੀਉ ॥੨॥
man devaa tis apune saajan jin gur mil so prabh laadhe jeeo |2|(اس واستے) میں آپنا من آپنے اس سجن دے ہوالے کرن نوں تیار ہاں جس نے گرو نوں مل کے اس پربھو نوں لبھّ لیا ہے ۔۔2۔۔
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਜਾਣੇ ॥
se vaddabhaagee jin tum jaane |(ہے پربھو!) جس جس منکھّ نے تیرے نال سانجھ پا لئی ہے، اہ (سبھ) بھاگاں والے ہن۔
ਸਭ ਕੈ ਮਧੇ ਅਲਿਪਤ ਨਿਰਬਾਣੇ ॥
sabh kai madhe alipat nirabaane |(ہے بھائی!) پرماتما سبھ جیواں دے اندر وسدا ہے (پھر بھی اہ) نرلیپ ہے تے واسنا-رہت ہے۔
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਨਿ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿਆ ਸਗਲ ਦੂਤ ਉਨਿ ਸਾਧੇ ਜੀਉ ॥੩॥
saadh kai sang un bhaujal tariaa sagal doot un saadhe jeeo |3|(جس منکھّ نے اس نال سانجھ پائی ہے) سادھ سنگتِ وچ رہِ کے اس نے سنسار-سمندر تر لیا ہے، اس نے (کامادک) سارے وکار آپنے وسّ وچ کر لئے ہن ۔۔3۔۔
ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਰਿਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥
tin kee saran pariaa man meraa |(ہے بھائی!) میرا من اہناں دی سرن پیندا ہے،
ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਤਜਿ ਮੋਹੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥
maan taan taj mohu andheraa |(جنھاں نے دنیا والا) مان چھڈّ کے (دنیا والا) تان چھڈّ کے (جیون-راہن وچ) ہنیرا (پیدا کرن والا مایا دا) موہ چھڈّ کے (سارے دوت وسّ کر لئے ہن۔)
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਕਉ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗਾਧੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੦॥੨੭॥
naam daan deejai naanak kau tis prabh agam agaadhe jeeo |4|20|27|(اہناں اگے ارداس کردا ہے کِ) مینوں نانک نوں (بھی) اس اپہنچ اتھاہ پربھو دا نام دان (وجوں) دیہو ۔۔4۔۔20۔۔27۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ مہلا 5 ۔۔
ਤੂੰ ਪੇਡੁ ਸਾਖ ਤੇਰੀ ਫੂਲੀ ॥
toon pedd saakh teree foolee |ہے پربھو! توں (مانو، اک) رکھّ ہیں (اہ سنسار تیں-رکھّ توں) پھٹیاں ہوئیاں تیریاں ٹاہنیاں ہن۔
ਤੂੰ ਸੂਖਮੁ ਹੋਆ ਅਸਥੂਲੀ ॥
toon sookham hoaa asathoolee |ہے پربھو! توں ادرشٹ ہیں (آپنے ادرشٹ روپ توں) دسدا جگت بنیا ہیں۔
ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਤੂੰ ਫੇਨੁ ਬੁਦਬੁਦਾ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥
toon jalanidh toon fen budabudaa tudh bin avar na bhaaleeai jeeo |1|ہے پربھو! توں (مانو، اک) سمندر ہیں (اہ سارا جگت پسارا، مانو) جھگّ تے بلبلا (بھی) توں آپ ہی ہیں۔ تیتھوں بنا ہور کجھ بھی نہیں دسدا ۔۔1۔۔
ਤੂੰ ਸੂਤੁ ਮਣੀਏ ਭੀ ਤੂੰਹੈ ॥
toon soot manee bhee toonhai |(اہ سارا جگت-پسارا تیتھوں بنیا تیرا ہی سروپ، مانو، اک مالا ہے۔ اس مالا دا) دھاگا توں آپ ہیں، منکے بھی توں ہیں،
ਤੂੰ ਗੰਠੀ ਮੇਰੁ ਸਿਰਿ ਤੂੰਹੈ ॥
toon gantthee mer sir toonhai |(منکیاں اتے) گنڈھ بھی توں ہی ہیں، (سبھ منکیاں دے) سر اتے میرو-منکا بھی توں ہی ہیں۔
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਦਿਖਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥
aad madh ant prabh soee avar na koe dikhaaleeai jeeo |2|(ہے بھائی!) (جگت-رچنا دے) شرو وچ مدھّ وچ تے انت وچ پربھو آپ ہی آپ ہے۔ اس توں بنا ہور کوئی نہیں دسدا ۔۔2۔۔
ਤੂੰ ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
toon niragun saragun sukhadaataa |ہے پربھو! توں (آپنی رچی مایا دے) تنّ گناں توں پرے ہیں، تناں گناں توں بنیا جگت پسارا وی توں آپ ہی ہیں، سبھ جیواں نوں سکھ دین والا بھی توں ہی ہیں۔
ਤੂੰ ਨਿਰਬਾਣੁ ਰਸੀਆ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
toon nirabaan raseea rang raataa |توں واسنا رہت ہیں (سبھ جیواں وچ ویاپک ہو کے) رساں دے بھوگن والا بھی ہیں تے رساں دے پیار وچ مست بھی ہیں۔
ਅਪਣੇ ਕਰਤਬ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਸਮਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥
apane karatab aape jaaneh aape tudh samaaleeai jeeo |3|ہے پربھو! اہ آپنے کھیڈ-تماشے توں آپ ہی جاندا ہیں۔ توں آپ ہی ساری سمبھال بھی کر رہا ہیں ۔۔3۔۔
ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੁ ਫੁਨਿ ਆਪੇ ॥
toon tthaakur sevak fun aape |ہے پربھو! مالک بھی توں ہیں تے سیوک بھی توں آپ ہی ہیں۔
ਤੂੰ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥
toon gupat paragatt prabh aape |ہے پربھو! (سارے سنسار وچ) توں لکیا ہویا بھی ہیں تے (سنسار-روپا ہو کے) توں پرتکھّ بھی دسّ رہا ہیں۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਇਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੨੧॥੨੮॥
naanak daas sadaa gun gaavai ik bhoree nadar nihaaleeai jeeo |4|21|28|ہے نانک! (آکھ-تیرا اہ) داس سدا تیرے گن گاندا ہے۔ رتا کُ سما ہی (اس داس ول) مہر دی نگاہ نال ویکھ ۔۔4۔۔21۔۔28۔۔