شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1035

ਹਮ ਦਾਸਨ ਕੇ ਦਾਸ ਪਿਆਰੇ ॥

ham daasan ke daas piaare |

میں پیارے پربھو دے اہناں داساں دا داس ہاں،

ਸਾਧਿਕ ਸਾਚ ਭਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥

saadhik saach bhale veechaare |

جو اس نوں ملن لئی جتن کردے رہندے ہن جو اس سدا-تھر پرماتما دے گناں دی وچار کردے ہن۔

ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੋਈ ਜਿਣਿ ਜਾਸੀ ਆਪੇ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ॥੧੦॥

mane naau soee jin jaasee aape saach drirraaeidaa |10|

جیہڑا منکھّ پرماتما دا نام جپنا منّ لیندا ہے (بھاو، نام جپن نوں جیون-منورتھ نشچے کر لیندا ہے) اہ (جگت وچوں جیون-بازی) جتّ کے جاندا ہے۔ (پر اہ کھیڈ جیواں دے آپنے وسّ دی نہیں) پرماتما آپ ہی آپنا سدا-تھر نام جیواں دے ہردے وچ درڑھ کراندا ہے ۔۔10۔۔

ਪਲੈ ਸਾਚੁ ਸਚੇ ਸਚਿਆਰਾ ॥

palai saach sache sachiaaraa |

جنھاں منکھاں دے پاس تھر رہن والا نام ہے، اہ اس سدا-تھر پربھو دا روپ ہو جاندے ہن، اہ سدا-تھر نام دے ونجارے ہن۔

ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਾ ॥

saache bhaavai sabad piaaraa |

جس منکھّ نوں پربھو دی سفت-سالاہ دا شبد پیارا لگدا ہے اہ سدا-تھر پربھو نوں چنگا لگدا ہے۔

ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਾਚੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਥਾਪੀ ਸਾਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇਦਾ ॥੧੧॥

tribhavan saach kalaa dhar thaapee saache hee pateeaeidaa |11|

اہ سدا-تھر پربھو ساری سرشٹی وچ (ویاپک ہے)، اس نے آپنی ستیا دے کے سرشٹی رچی ہے۔ (سدا-تھر نام دا ونج کرن والا منکھّ) اس سدا-تھر پربھو دی یاد وچ ہی خش رہندا ہے ۔۔11۔۔

ਵਡਾ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

vaddaa vaddaa aakhai sabh koee |

(اننج تاں) ہریک جیو آکھدا ہے کِ پرماتما سبھ توں وڈا ہے سبھ توں وڈا ہے،

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੋਝੀ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥

gur bin sojhee kinai na hoee |

پر ستگورو دی سرن پین توں بنا کسے نوں سہیہ سمجھ نہیں پیندی۔

ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ਨਾ ਵੀਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥

saach milai so saache bhaae naa veechhurr dukh paaeidaa |12|

جیہڑا منکھّ (گرو دی راہیں) سدا-تھر پربھو وچ جڑدا ہے اہ اس سدا-تھر پربھو نوں پیارا لگدا ہے۔ اہ (اس دے چرناں توں وچھڑدا نہیں) وچھڑ کے دکھّ نہیں پاندا ہے ۔۔12۔۔

ਧੁਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਾਹੀ ਰੁੰਨੇ ॥

dhurahu vichhune dhaahee rune |

پر جیہڑے بندے مڈھّ توں ہی پربھو توں وچھڑے چلے آ رہے ہن اہ ڈھاہاں مار مار کے روندے آ رہے ہن۔

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੇ ॥

mar mar janameh muhalat pune |

جدوں جدوں زندگی دا سما مکّ جاندا ہے اہ مردے ہن جمدے ہن، مردے ہن جمدے ہن (اسے گیڑ وچ پئے رہندے ہن)۔

ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਮੇਲਿ ਨ ਪਛੋਤਾਇਦਾ ॥੧੩॥

jis bakhase tis de vaddiaaee mel na pachhotaaeidaa |13|

جس منکھّ اتے پربھو میہر کردا ہے اس نوں (آپنا نام بخش کے) وڈیائی دیندا ہے، اس نوں آپنے چرناں وچ میل لیندا ہے، اہ منکھّ (مڑ کدے ناہ وچھڑدا ہے) ناہ پچھتاندا ہے ۔۔13۔۔

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥

aape karataa aape bhugataa |

پربھو آپ ہی سارے جگت دا پیدا کرن والا ہے، (سبھ جیواں وچ ویاپک ہو کے) آپ ہی سارے پدارتھاں نوں بھوگن والا ہے۔

ਆਪੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾ ਆਪੇ ਮੁਕਤਾ ॥

aape tripataa aape mukataa |

پھر آپ ہی اہناں بھوگاں توں رجّ جان والا ہے تے آپ ہی پدارتھاں دے موہ توں ستنتر ہو جان والا ہے۔

ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਦਾਨੁ ਮੁਕਤੀਸਰੁ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੧੪॥

aape mukat daan mukateesar mamataa mohu chukaaeidaa |14|

پربھو آپ ہی مکتی دا مالک ہے، آپ ہی وکاراں توں خلاسی دی دات دیندا ہے، آپ ہی جیواں دے اندروں مایا دی ممتا تے مایا دا موہ دور کردا ہے ۔۔14۔۔

ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥

daanaa kai sir daan veechaaraa |

پرماتما جیواں نوں آپنے گناں دی وچار بخشدا ہے تے اس دی اہ دات اس دیاں ہور سبھ داتاں توں سریشٹ ہے۔

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰਾ ॥

karan kaaran samarath apaaraa |

اہ اس جگت دا رچن والا ہے، ساریاں تاکتاں دا مالک ہے تے بیئنت ہے۔

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੫॥

kar kar vekhai keetaa apanaa karanee kaar karaaeidaa |15|

ساری سرشٹی پیدا کر کے اہ آپ ہی اس دی سمبھال کردا ہے، تے جیواں پاسوں اہ کار کراندا ہے جو کرن-جوگ ہووے ۔۔15۔۔

ਸੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵਹਿ ॥

se gun gaaveh saache bhaaveh |

جیہڑے جیو سدا-تھر پربھو نوں پیارے لگدے ہن اہ اس دے گن گاندے ہن۔

ਤੁਝ ਤੇ ਉਪਜਹਿ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥

tujh te upajeh tujh maeh samaaveh |

ہے پربھو! سارے جیء جنت تیتھوں پیدا ہندے ہن تے تیرے وچ ہی لین ہو جاندے ہن۔

ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੨॥੧੪॥

naanak saach kahai benantee mil saache sukh paaeidaa |16|2|14|

ہے نانک! جیہڑا منکھّ سدا-تھر پربھو نوں سمردا ہے (اس دے در تے) بینتیاں کردا ہے، اہ اس سدا-تھر پرماتما نوں مل کے آتمک انند ماندا ہے ۔۔16۔۔2۔۔14۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

مارو مہلا 1 ۔۔

ਅਰਬਦ ਨਰਬਦ ਧੁੰਧੂਕਾਰਾ ॥

arabad narabad dhundhookaaraa |

(جگت دی رچنا توں پہلاں بیئنت سما جس دی گنتی دے واستے) اربد نربد (لفز بھی نہیں ورتے جا سکدے، ایسی) گھپّ ہنیرے دی ہالت سی (بھاو، اجیہی ہالت سی جس دی بابت کجھ بھی دسیا نہیں جا سکدا۔

ਧਰਣਿ ਨ ਗਗਨਾ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥

dharan na gaganaa hukam apaaraa |

تدوں ناہ دھرتی سی ناہ آکاش سی اتے ناہ ہی کتے بیئنت پربھو دا ہکم چلّ رہا سی۔

ਨਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਨ ਚੰਦੁ ਨ ਸੂਰਜੁ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇਦਾ ॥੧॥

naa din rain na chand na sooraj sun samaadh lagaaeidaa |1|

تدوں ناہ دن سی ناہ رات سی، ناہ چند سی ناہ سورج سی۔ تدوں پرماتما آپنے آپ وچ ہی (مانو ایسی) سمادھی لائی بیٹھا سی جس وچ کوئی کسے کسم دا پھرنا نہیں سی ۔۔1۔۔

ਖਾਣੀ ਨ ਬਾਣੀ ਪਉਣ ਨ ਪਾਣੀ ॥

khaanee na baanee paun na paanee |

تدوں ناہ جگت-رچنا دیاں چار کھانیاں سن، ناہ جیواں دیاں بانیاں سن، ناہ ہوا سی، ناہ پانی سی،

ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥

opat khapat na aavan jaanee |

ناہ اتپتی سی ناہ پرلو سی، ناہ جمن سی ناہ مرن سی۔

ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਪਤ ਨਹੀ ਸਾਗਰ ਨਦੀ ਨ ਨੀਰੁ ਵਹਾਇਦਾ ॥੨॥

khandd pataal sapat nahee saagar nadee na neer vahaaeidaa |2|

تدوں ناہ دھرتی دے نوں کھنڈ سن ناہ پاتال سی، ناہ ست سمندر سن تے ناہ ہی ندیاں وچ پانی وہِ رہا سی ۔۔2۔۔

ਨਾ ਤਦਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ॥

naa tad surag machh peaalaa |

تدوں ناہ سرگ-لوک سی، ناہ مات-لوک سی تے ناہ ہی پتال سی۔

ਦੋਜਕੁ ਭਿਸਤੁ ਨਹੀ ਖੈ ਕਾਲਾ ॥

dojak bhisat nahee khai kaalaa |

تدوں ناہ کوئی دوزخ سی ناہ بہشت سی، تے ناہ ہی موت لیاؤن والا کال سی۔

ਨਰਕੁ ਸੁਰਗੁ ਨਹੀ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਨਾ ਕੋ ਆਇ ਨ ਜਾਇਦਾ ॥੩॥

narak surag nahee jaman maranaa naa ko aae na jaaeidaa |3|

تدوں ناہ سرگ سی ناہ نرک سی، ناہ جمن سی ناہ مرن سی، ناہ کوئی جمدا سی ناہ مردا سی ۔۔3۔۔

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਨ ਕੋਈ ॥

brahamaa bisan mahes na koee |

تدوں ناہ کوئی برہما سی ناہ وشنوں سی تے ناہ ہی شو سی۔

ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

avar na deesai eko soee |

تدوں اک پرماتما ہی پرماتما سی، ہور کوئی وئکتی نہیں سی دسدا۔

ਨਾਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਹੀ ਜਾਤਿ ਨ ਜਨਮਾ ਨਾ ਕੋ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥

naar purakh nahee jaat na janamaa naa ko dukh sukh paaeidaa |4|

تدوں ناہ کوئی استری سی ناہ کوئی مرد سی تدوں ناہ کوئی جاتِ سی ناہ کسے جاتِ وچ کوئی جنم ہی لیندا سی۔ ناہ کوئی دکھّ سکھ بھوگن والا جیو ہی سی ۔۔4۔۔

ਨਾ ਤਦਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਬਨਵਾਸੀ ॥

naa tad jatee satee banavaasee |

تدوں ناہ کوئی جتی سی ناہ کوئی ستی سی تے ناہ کوئی تیاگی سی۔

ਨਾ ਤਦਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥

naa tad sidh saadhik sukhavaasee |

تدوں ناہ کوئی سدھّ سن ناہ سادھک سن تے ناہ ہی کوئی گرہستی سن۔

ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਭੇਖੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੫॥

jogee jangam bhekh na koee naa ko naath kahaaeidaa |5|

تدوں ناہ کوئی جوگیاں دا تے ناہ کوئی جنگماں دا بھیکھ سی، تے ناہ ہی کوئی جوگیاں دا گرو اکھوان والا سی ۔۔5۔۔

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਨਾ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥

jap tap sanjam naa brat poojaa |

تدوں ناہ کتے جپ ہو رہے سن ناہ تپ ہو رہے سن، ناہ کتے سنجم سادھے جا رہے سن ناہ ورت رکھے جا رہے سن تے ناہ ہی پوجا کیتی جا رہی سی۔

ਨਾ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥

naa ko aakh vakhaanai doojaa |

تدوں کوئی ایسا جیو نہیں سی جو پرماتما توں بنا کسے ہور دا زکر کر سکدا۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥

aape aap upaae vigasai aape keemat paaeidaa |6|

تدوں پرماتما آپ ہی آپنے آپ وچ پرگٹ ہو کے خش ہو رہا سی تے آپنے وڈپن دا ملّ آپ ہی پاندا سی ۔۔6۔۔

ਨਾ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥

naa such sanjam tulasee maalaa |

تدوں ناہ کتے سچّ رکھی جا رہی سی، ناہ کتے کوئی سنجم کیتا جا رہا سی، ناہ ہی کتے تلسی دی مالا سی۔

ਗੋਪੀ ਕਾਨੁ ਨ ਗਊ ਗੁੋਆਲਾ ॥

gopee kaan na gaoo guoaalaa |

تدوں ناہ کتے کوئی گوپی سی ناہ کوئی کانھ سی، ناہ کوئی گؤ سی ناہ گؤاں دا راکھا سی۔

ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋ ਵੰਸੁ ਵਜਾਇਦਾ ॥੭॥

tant mant paakhandd na koee naa ko vans vajaaeidaa |7|

تدوں ناہ کوئی تنتر منتر آدک پکھنڈ سی تے ناہ کوئی بنسری وجا رہا سی ۔۔7۔۔

ਕਰਮ ਧਰਮ ਨਹੀ ਮਾਇਆ ਮਾਖੀ ॥

karam dharam nahee maaeaa maakhee |

تدوں ناہ کتے دھارمک کرم-کانڈ سی ناہ کتے مٹھی مایا سی۔

ਜਾਤਿ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਦੀਸੈ ਆਖੀ ॥

jaat janam nahee deesai aakhee |

تدوں ناہ کتے کوئی (اچی نیویں) جاتِ سی تے ناہ ہی کسے جاتِ وچ کوئی جنم لیندا اکھیں دسدا سی۔

ਮਮਤਾ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਮਾਥੈ ਨਾ ਕੋ ਕਿਸੈ ਧਿਆਇਦਾ ॥੮॥

mamataa jaal kaal nahee maathai naa ko kisai dhiaaeidaa |8|

تدوں ناہ کتے مایا دی ممتا دا جال سی، ناہ کتے کسے دے سر اتے کال (کوکدا سی)۔ ناہ کوئی جیو کسے دا سمرن-دھیان دھردا سی ۔۔8۔۔

ਨਿੰਦੁ ਬਿੰਦੁ ਨਹੀ ਜੀਉ ਨ ਜਿੰਦੋ ॥

nind bind nahee jeeo na jindo |

تدوں ناہ کتے نندیا سی ناہ خشامد سی، ناہ کوئی جیواتما سی ناہ کوئی جند سی۔

ਨਾ ਤਦਿ ਗੋਰਖੁ ਨਾ ਮਾਛਿੰਦੋ ॥

naa tad gorakh naa maachhindo |

تدوں ناہ گورکھ سی ناہ ماچھندر ناتھ سی۔

ਨਾ ਤਦਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕੁਲ ਓਪਤਿ ਨਾ ਕੋ ਗਣਤ ਗਣਾਇਦਾ ॥੯॥

naa tad giaan dhiaan kul opat naa ko ganat ganaaeidaa |9|

تدوں ناہ کتے (دھارمک پستکاں دی) گیان-چرچا سی ناہ کتے سمادھی-استھت دھیان سی، تدوں ناہ کتے کلاں دی اتپتی سی تے ناہ ہی کوئی (چنگی کل وچ جمن دا) مان کردا سی ۔۔9۔۔