شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1198

ਇਨ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਮਿਲੀਐ ਵਰ ਕਾਮਨਿ ਧਨ ਸੋਹਾਗੁ ਪਿਆਰੀ ॥

ein bidh har mileeai var kaaman dhan sohaag piaaree |

ہے جیو-استریئے! اس تریکے نال ہی (بھاو، اس پربھو دے انگ-سنگ ہون تے یکین کیتیاں ہی) پتی-پربھو ملدا ہے، (جس نوں مل پیا ہے) اس جیو-استری دا چنگا بھاگ جاگ پیا ہے، اہ پتی-پربھو دی پیاری ہو گئی ہے۔

ਜਾਤਿ ਬਰਨ ਕੁਲ ਸਹਸਾ ਚੂਕਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥

jaat baran kul sahasaa chookaa guramat sabad beechaaree |1|

گرو دی متّ لے کے گرو دے شبد دی راہیں اہ جیو-استری وچاروان ہو جاندی ہے، جاتِ ورن کل (آدک) بارے اس دا بھرم دور ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਜਿਸੁ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਤਾ ਕਉ ਹਿੰਸਾ ਲੋਭੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥

jis man maanai abhimaan na taa kau hinsaa lobh visaare |

جس دا من (اہ) منّ جاندا ہے (کِ پربھو سدا میرے انگ-سنگ ہے) اس نوں اہنکار نہیں رہندا، اہ نردئتا تے لالچ نوں (آپنے اندروں) بھلا دیندی ہے،

ਸਹਜਿ ਰਵੈ ਵਰੁ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰ ਕੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਸਵਾਰੇ ॥੨॥

sahaj ravai var kaaman pir kee guramukh rang savaare |2|

پتی-پربھو دی پیاری اہ جیو-استری اڈول اوستھا وچ ٹک کے پتی-پربھو نوں ملی رہندی ہے، گرو دی سرن پے کے پربھو دے پیار وچ اہ آپنے آپ نوں سواردی ہے ۔۔2۔۔

ਜਾਰਉ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੁਟੰਬ ਸਨਬੰਧੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥

jaarau aaisee preet kuttanb sanabandhee maaeaa moh pasaaree |

میں پروار تے سنبندھیاں دے ایسے موہ-پیار نوں (آپنے اندروں) ساڑ دیاں جو (میرے اندر) مایا دے موہ دا کھلارا ہی کھلاردا ہے۔

ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਦੁਬਿਧਾ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰੀ ॥੩॥

jis antar preet raam ras naahee dubidhaa karam bikaaree |3|

جس دے ہردے وچ پربھو دا پیار نہیں، پربھو-ملاپ دا آنند نہیں (اپجدا)، اہ میر-تیر اتے (ہور) وکاراں دے کماں وچ ہی پرورت رہندی ہے ۔۔3۔۔

ਅੰਤਰਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹਿਤ ਕੌ ਦੁਰੈ ਨ ਲਾਲ ਪਿਆਰੀ ॥

antar ratan padaarath hit kau durai na laal piaaree |

جس جیو-استری دے ہردے وچ پربھو-چرناں دا پیار پیدا کرن واستے پربھو دی سفت-سالاہ دے رتن موجود ہن، پربھو دی اہ پیاری جیو-استری (جگت وچ) گجھی نہیں رہندی۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੀ ॥੪॥੩॥

naanak guramukh naam amolak jug jug antar dhaaree |4|3|

ہے نانک! ہریک جگ وچ ہی (بھاو، سدا توں ہی اجیہی جیو-استری) گرو دی سرن پے کے آپنے ہردے وچ پربھو دا امولک نام دھاردی چلی آئی ہے (بھاو، جگت دے آرمبھ توں ہی اہ مریادا چلی آ رہی ہے کِ پربھو دی سفت-سالاہ کیتیاں پربھو-چرناں نال پیار بندا ہے) ॥4۔۔3۔۔

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

saarang mahalaa 4 ghar 1 |

راگ سارنگ، گھر 1 وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਹਮ ਧੂਰਿ ॥

har ke sant janaa kee ham dhoor |

میں پرماتما دے سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ (ہویا رہندا ہاں)۔

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mil satasangat param pad paaeaa aatam raam rahiaa bharapoor |1| rahaau |

سنت جناں دی سنگت وچ مل کے سبھ توں اچا آتمک درجا پراپت ہو جاندا ہے، اتے پرماتما سبھ تھائیں وسدا دسّ پیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈਐ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਦੂਰਿ ॥

satigur sant milai saant paaeeai kilavikh dukh kaatte sabh door |

جدوں گرو سنت مل پیندا ہے، تدوں آتمک ٹھنڈھ پراپت ہو جاندی ہے، گرو (منکھّ دے) سارے پاپ سارے دکھّ کٹّ کے دور کر دیندا ہے۔

ਆਤਮ ਜੋਤਿ ਭਈ ਪਰਫੂਲਿਤ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਦੇਖਿਆ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥

aatam jot bhee parafoolit purakh niranjan dekhiaa hajoor |1|

(گرو نوں ملیاں) جند کھڑ پیندی ہے، نرلیپ اتے سرب-ویاپک پربھو انگ-سنگ وسدا ویکھ لئیدا ہے ۔۔1۔۔

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

vaddai bhaag satasangat paaee har har naam rahiaa bharapoor |

جس منکھّ نے وڈی کسمت نال سادھ سنگت پراپت کر لئی، اس نے سبھ تھاں بھرپور پرماتما دا نام (ہردے وچ وسا لیا)،

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਗ ਨਾਏ ਧੂਰਿ ॥੨॥

atthasatth teerath majan keea satasangat pag naae dhoor |2|

ست-سنگیاں دے چرناں دی دھوڑ وچ نھا کے اس نے (مانو) اٹھاہٹھ تیرتھاں دا اشنان کر لیا ۔۔2۔۔

ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਕਾਰ ਮਲੀਨ ਮਤਿ ਹੋਛੀ ਹਿਰਦਾ ਕੁਸੁਧੁ ਲਾਗਾ ਮੋਹ ਕੂਰੁ ॥

duramat bikaar maleen mat hochhee hiradaa kusudh laagaa moh koor |

جس منکھّ نوں مایا دا جھوٹھا موہ چمبڑیا رہندا ہے، اس دا ہردا (وکاراں نال) گندا (ہویا رہندا ہے) اس دی متّ وکاراں نال کھوٹی میلی اتے ہوچھی ہوئی رہندی ہے۔

ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਉ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਹਉਮੈ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਝੂਰਿ ॥੩॥

bin karamaa kiau sangat paaeeai haumai biaap rahiaa man jhoor |3|

پرماتما دی مہر توں بنا سادھ سنگت دا ملاپ ہاسل نہیں ہندا، ہؤمے وچ پھسیا ہویا منکھّ دا من سدا چنتا-فکراں وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀ ਮਾਗਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਗ ਧੂਰਿ ॥

hohu deaal kripaa kar har jee maagau satasangat pag dhoor |

ہے پربھو جی! (میرے اتے) دیاوان ہو، مہر کر۔ میں (تیرے در توں) ست-سنگیاں دے چرناں دی دھوڑ منگدا ہاں۔

ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਰਾਮੁ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੧॥

naanak sant milai har paaeeai jan har bhettiaa raam hajoor |4|1|

ہے نانک! جدوں گرو مل پیندا ہے، تدوں پرماتما مل پیندا ہے۔ جس نوں پرماتما دا داس (گرو) ملدا ہے، اس نوں پرماتما انگ-سنگ وسدا دسدا ہے ۔۔4۔۔1۔۔

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarang mahalaa 4 |

سارنگ مہلا 4 ۔۔

ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

gobind charanan kau balihaaree |

پرماتما دے چرناں توں سدکے جانا چاہیدا ہے۔

ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਨ ਜਾਈ ਤਰਣਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhavajal jagat na jaaee taranaa jap har har paar utaaree |1| rahaau |

(پرماتما دا نام جپن توں بنا) جگت (دے وکاراں) توں سنسار-سمندر توں پار نہیں لنگھیا جا سکدا۔ (پرماتما دا نام) جپیا کر، پرماتما (وکاراں-بھریر جگت توں) پار لنگھا دیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਬਨੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥

hiradai prateet banee prabh keree sevaa surat beechaaree |

(منکھّ دے) ہردے وچ پرماتما واستے سردھا بن جاندی ہے، منکھّ دی سرت سیوا-بھگتی وچ جڑی رہندی ہے۔

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧॥

anadin raam naam jap hiradai sarab kalaa gunakaaree |1|

ساریاں تاکتاں دے مالک سارے گناں دے مالک پرماتما دا نام ہر ویلے ہردے وچ جپ کے پرماتما دے گن من وچ آ وسدے ہن ۔۔1۔۔

ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰੀ ॥

prabh agam agochar raviaa srab tthaaee man tan alakh apaaree |

(جہڑا) پرماتما (جیواں دی) پہنچ توں پرے ہے (جیواں دے) گیان-اندریاں دی پہنچ توں پرے ہے، (جہڑا) سبھنیں تھائیں موجود ہے، سبھناں دے من وچ تن وچ وسدا ہے، ادرشٹ ہے تے بیئنت ہے،

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਤਬ ਪਾਇਆ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੀ ॥੨॥

gur kirapaal bhe tab paaeaa hiradai alakh lakhaaree |2|

اہ پرماتما تدوں مل پیندا ہے جدوں (منکھّ اتے) ستگورو جی دیاوان ہندے ہن، تدوں منکھّ اس ادرشٹ پربھو نوں آپنے ہردے وچ (ہی) ویکھ لیندا ہے ۔۔2۔۔

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਰਬ ਧਰਣੀਧਰ ਸਾਕਤ ਕਉ ਦੂਰਿ ਭਇਆ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

antar har naam sarab dharaneedhar saakat kau door bheaa ahankaaree |

دھرتی دے آسرے پرماتما دا نام سبھ جیواں دے اندر موجود ہے، پر پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے اہنکاری منکھاں نوں اہ کتے دور وسدا جاپدا ہے۔

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਨ ਕਬਹੂ ਬੂਝਹਿ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੩॥

trisanaa jalat na kabahoo boojheh jooaai baajee haaree |3|

مایا دی ترشنا دی اگّ وچ سڑ رہے اہ منکھّ کدے (اس بھیت نوں) نہیں سمجھدے، اہناں نے منکھا-جیون دی بازی ہار دتی ہندی ہے (جویں جواریئے نے) جوئے وچ (آپنی مایا) ॥3۔۔