ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 416
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |راگ آسا وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی۔
ਤਨੁ ਬਿਨਸੈ ਧਨੁ ਕਾ ਕੋ ਕਹੀਐ ॥
tan binasai dhan kaa ko kaheeai |جدوں منکھّ دا سریر بنس جاندا ہے تدوں (اس دا کمایا ہویا) دھن اس دا نہیں کہا جا سکدا (پرماتما دا نام ہی اسل دھن ہے جو منکھا سریر دے ناس ہون پچھوں بھی آپنے نال لے جا سکدا ہے، پر)،
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਤ ਲਹੀਐ ॥
bin gur raam naam kat laheeai |پرماتما دا نام-دھن گرو توں بنا کسے ہور پاسوں نہیں مل سکدا۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਗਿ ਸਖਾਈ ॥
raam naam dhan sang sakhaaee |پرماتما دا نام-دھن ہی منکھّ دے نال اسل ساتھی ہے۔
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥
ahinis niramal har liv laaee |1|جیہڑا منکھّ دن رات آپنی سرتِ پربھو (-چرناں) وچ جوڑدا ہے اس دا جیون پوتر ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥
raam naam bin kavan hamaaraa |پرماتما دے نام توں بنا ساڈا (جیواں دا) ہور کیہڑا (سدیوی متر) ہو سکدا ہے؟
ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh dukh sam kar naam na chhoddau aape bakhas milaavanahaaraa |1| rahaau |(سکھ تے دکھ اسے پربھو دی رزا وچ آؤندے ہن، اس واستے) سکھ تے دکھ نوں اکو جہا (اس دی رزا سمجھ کے) میں (کدے) اس دا نام نہیں چھڈانگا۔ (مینوں نسچا ہے کِ) پرماتما آپ ہی میہر کر کے (آپنے چرناں وچ) جوڑن والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਹੇਤੁ ਗਵਾਰਾ ॥
kanik kaamanee het gavaaraa |اہ مورکھ ہن جو سونے تے استری نال ہی موہ ودھا رہے ہن،
ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ॥
dubidhaa laage naam visaaraa |تے پرماتما دا نام بھلا کے بھٹکنا وچ پئے ہوئے ہن۔
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਬਖਸਹਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇ ॥
jis toon bakhaseh naam japaae |جس جیو نوں توں آپنا نام جپا کے (نام دی داتِ) بخشدا ہیں، اہ تیرے گن گاندا ہے،
ਦੂਤੁ ਨ ਲਾਗਿ ਸਕੈ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨॥
doot na laag sakai gun gaae |2|تے جمدوت اس دے نیڑے نہیں ڈھک سکدا آتمک موت اس دے نیڑے نہیں ڈھکدی ('کنک کامنی ہیتُ' اس دے آتمک جیون نوں مار نہیں سکدا) ॥2۔۔
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ਗੁਪਾਲਾ ॥
har gur daataa raam gupaalaa |ہے رام! ہے ہری! ہے گپال! توں ہی سبھ توں وڈا داتا ہیں۔
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥
jiau bhaavai tiau raakh deaalaa |جویں تینوں چنگا لگے تویں، ہے دیال! مینوں ('کنک کامنی ہیت' توں) بچا لے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
guramukh raam merai man bhaaeaa |گرو دی سرن پے کے پرماتما (دا نام) میرے من وچ پیارا لگا ہے،
ਰੋਗ ਮਿਟੇ ਦੁਖੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੩॥
rog mitte dukh tthaak rahaaeaa |3|میرے (آتمک) روگ مٹ گئے ہن (آتمک موت والا) دکھّ میں روک لیا ہے ۔۔3۔۔
ਅਵਰੁ ਨ ਅਉਖਧੁ ਤੰਤ ਨ ਮੰਤਾ ॥
avar na aaukhadh tant na mantaa |('کنک کامنی ہیت' دے روگ توں بچان والا پربھو-نامو توں بنا) ہور کوئی دارو نہیں ہے، کوئی منتر نہیں ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੁ ਕਿਲਵਿਖ ਹੰਤਾ ॥
har har simaran kilavikh hantaa |پرماتما دے نام دا سمرن ہی سارے پاپاں دا ناس کرن والا ہے۔
ਤੂੰ ਆਪਿ ਭੁਲਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥
toon aap bhulaaveh naam visaar |ہے پربھو! (اسیں جیو کیہ کر سکدے ہاں؟) توں آپ ساڈے مناں توں (آپنا) نام بھلا کے سانوں کراہے پاندا ہیں،
ਤੂੰ ਆਪੇ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੪॥
toon aape raakheh kirapaa dhaar |4|تے توں آپ ہی میہر کر کے سانوں وکاراں توں بچاندا ہیں ۔۔4۔۔
ਰੋਗੁ ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ॥
rog bharam bhed man doojaa |اہناں نوں اہ روگ ہے، بھٹکنا ہے، پربھو نالوں وتھّ ہے، میر-تیر ہے،
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਜਪਹਿ ਜਪੁ ਦੂਜਾ ॥
gur bin bharam japeh jap doojaa |جو گرو دی سرن توں بنا جیہڑے منکھّ کراہے پے کے دوجا جپ جپدے ہن۔
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਗੁਰ ਦਰਸ ਨ ਦੇਖਹਿ ॥
aad purakh gur daras na dekheh |جیہڑے منکھّ کدے گرو دا درشن نہیں کردے سبھ دے مڈھّ سرب-ویاپک دا درشن نہیں کردے،
ਵਿਣੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਜਨਮੁ ਕਿ ਲੇਖਹਿ ॥੫॥
vin gurasabadai janam ki lekheh |5|گرو دے شبد وچ جڑن توں بنا اہناں دا جنم کسے بھی لیکھے وچ نہیں رہِ جاندا ۔۔5۔۔
ਦੇਖਿ ਅਚਰਜੁ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦਿ ॥
dekh acharaj rahe bisamaad |(ہے پربھو!) تینوں اچرج-روپج نوں ویکھ کے اسیں جیو ہیران ہندے ہاں۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁਰ ਨਰ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥
ghatt ghatt sur nar sahaj samaadh |توں ہریک سریر وچ موجود ہیں، دیوتیاں وچ منکھاں وچ ہریک وچ ستے ہی اڈول ٹکیا ہویا ہیں۔
ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
bharipur dhaar rahe man maahee |توں ہریک جیو دے من وچ بھرپور ہیں، تے ہریک نوں سہارا دے رہا ہیں۔
ਤੁਮ ਸਮਸਰਿ ਅਵਰੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੬॥
tum samasar avar ko naahee |6|تیرے برابر ہور کوئی نہیں ہے ۔۔6۔۔
ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਹੇਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥
jaa kee bhagat het mukh naam |پرماتما اہناں سنتاں بھگتاں دی سنگتِ وچ ملدا ہے جنھاں دے مونہ وچ (سدا اس دا) نام ٹکیا رہندا ہے۔
ਸੰਤ ਭਗਤ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ॥
sant bhagat kee sangat raam |اہناں سنت جناں دے ہردے وچ اس پربھو دی بھگتی واستے پریم ہے کھچّ ہے۔
ਬੰਧਨ ਤੋਰੇ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
bandhan tore sahaj dhiaan |اڈول اوستھا وچ (ٹک کے، پربھو دا) دھیان (دھر کے سنت جن 'کنک کامنی' والے) بندھن توڑ لیندے ہن۔
ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ॥੭॥
chhoottai guramukh har gur giaan |7|جیہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ ہندا ہے جس دے اندر گرو دا دتا ربی گیان پرگٹ ہندا ہے اہ بھی اہناں بندھناں توں مکت ہو جاندا ہے ۔۔7۔۔
ਨਾ ਜਮਦੂਤ ਦੂਖੁ ਤਿਸੁ ਲਾਗੈ ॥
naa jamadoot dookh tis laagai |اہ منکھّ نوں جمدوتاں دا دکھّ پوہ نہیں سکدا (موت دا ڈر، آتمک موت اس دے نیڑے نہیں ڈھکدی)،
ਜੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਜਾਗੈ ॥
jo jan raam naam liv jaagai |جیہڑا منکھّ پرماتما دے نام وچ لو لا لوے۔
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥
bhagat vachhal bhagataa har sang |بھگتی نال پیار کرن والا پرماتما آپنے بھگتاں دے انگ-سنگ رہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੮॥੯॥
naanak mukat bhe har rang |8|9|ہے نانک! پربھو دے بھگت پربھو دے پیار-رنگر وچ (رنگیج کے، بندھناں توں) آزاد ہو جاندے ہن ۔۔8۔۔9۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਇਕਤੁਕੀ ॥
aasaa mahalaa 1 ikatukee |آسا مہلا 1 اکتکی ۔۔
ਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਠਾਕੁਰ ਜਾਨੈ ॥
gur seve so tthaakur jaanai |جیہڑا منکھّ گرو دے دسے انوسار پرماتما دا سمرن کردا ہے، اہ پرماتما نوں (ہر تھاں ویاپک) جان لیندا ہے،
ਦੂਖੁ ਮਿਟੈ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ॥੧॥
dookh mittai sach sabad pachhaanai |1|اہ منکھّ سدا-تھر پربھو نوں گرو دے شبد دی راہیں (ہر تھاں) پچھان لیندا ہے، تے (اس تراں اس دا موہ دا) دکھّ مٹ جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਖੈਨੀ ॥
raam japahu meree sakhee sakhainee |ہے میری سہیلیہو! (ہے میرے ستسنگیؤ!) پرماتما دا نام جپو،
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਦੇਖਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur sev dekhahu prabh nainee |1| rahaau |گرو دی دسی ہوئی (اہ) سیوا کر کے (بھاو، گرو دی سکھیا انوسار پربھو دا بھجن کر کے) تسی (ہر تھاں) پرماتما دا درشن کروگے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬੰਧਨ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
bandhan maat pitaa sansaar |(پرماتما دا سمرن کرن توں بنا) سنسار وچ ماں، پیو، بندھناں دا کارن بن جاندے ہن،
ਬੰਧਨ ਸੁਤ ਕੰਨਿਆ ਅਰੁ ਨਾਰਿ ॥੨॥
bandhan sut kaniaa ar naar |2|تے پتر، دھی اتے وہٹی (موہ دے) وی بندھناں دا کارن بن جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਬੰਧਨ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਉ ਕੀਆ ॥
bandhan karam dharam hau keea |(سمرن توں بنا) دھارمک رسماں بندھن بن جاندیاں ہن، (منکھّ مان کردا ہے کِ اہ سبھ کجھ) 'میں کیتا ہے، میں کیتا ہے'۔
ਬੰਧਨ ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮਨਿ ਬੀਆ ॥੩॥
bandhan put kalat man beea |3|جے من وچ (پرماتما توں بنا کوئی ہور) دوجا پریم ہے، تاں پتر وہٹی (دا رشتا بھی) بندھناں (دا مول ہو جاندا) ہے ۔۔3۔۔
ਬੰਧਨ ਕਿਰਖੀ ਕਰਹਿ ਕਿਰਸਾਨ ॥
bandhan kirakhee kareh kirasaan |کسان (آجیوکا واستے) کھیتی-واہی کردے ہن (کرنی بھی چاہیدی ہے، پر سمرن توں بنا اہ کھیتی-واہی) بندھن بن جاندی ہے۔
ਹਉਮੈ ਡੰਨੁ ਸਹੈ ਰਾਜਾ ਮੰਗੈ ਦਾਨ ॥੪॥
haumai ddan sahai raajaa mangai daan |4|راجا (کساناں پاسوں) ماملا لیندا ہے، (پر پرماتما دے سمرن توں بنا راجا) ہؤمے دی سزا بھگتدا ہے ۔۔4۔۔
ਬੰਧਨ ਸਉਦਾ ਅਣਵੀਚਾਰੀ ॥
bandhan saudaa anaveechaaree |پربھو دا نام سمرن توں بنا وپاری دا وپار بندھناں دا مول ہے،
ਤਿਪਤਿ ਨਾਹੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥੫॥
tipat naahee maaeaa moh pasaaree |5|(کیونکِ سمرن توں بنا منکھّ) مایا دے موہ دے کھلارے وچ (اتنا پھسدا ہے کِ مایا ولوں) رجدا نہیں ۔۔5۔۔
ਬੰਧਨ ਸਾਹ ਸੰਚਹਿ ਧਨੁ ਜਾਇ ॥
bandhan saah sancheh dhan jaae |شاہ-سوداگر (سوداگری کر کے) دھن اکٹھا کردے ہن، دھن (آخر) ساتھ چھڈّ جاندا ہے (پر نام سمرن توں بنا دھن) بندھن بن جاندا ہے۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥੬॥
bin har bhagat na pavee thaae |6|پرماتما دی بھگتی توں بنا (اہناں دا کوئی ادم پرماتما دیاں نزراں وچ) پروان نہیں ہندا ۔۔6۔۔
ਬੰਧਨ ਬੇਦੁ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰ ॥
bandhan bed baad ahankaar |(سمرن توں بنا) وید-پاٹھ تے وید-رچنا بھی اہنکار پیدا کردا ہن تے بندھناں دا مول ہن۔
ਬੰਧਨਿ ਬਿਨਸੈ ਮੋਹ ਵਿਕਾਰ ॥੭॥
bandhan binasai moh vikaar |7|موہ دے بندھن وچ وکاراں دے بندھن وچ (پھس کے) منکھّ دی آتمک موت ہو جاندی ہے ۔۔7۔۔
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਣਾਈ ॥
naanak raam naam saranaaee |ہے نانک! جیہڑے منکھّ (دنیا دی ہریک کسم دی کرت-کار وچ) پرماتما دے نام دا آسرا لیندے ہن،
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਈ ॥੮॥੧੦॥
satigur raakhe bandh na paaee |8|10|ستگورو نے اہناں نوں موہ دے بندھناں توں رکھّ لیا (سمجھو) اہناں نوں کوئی بندھن نہیں پیندا ۔۔8۔۔10۔۔