شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 480

ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਮੂੰਡ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੈ ਨਿਬੇਰਾ ॥੩॥

jam kaa ddandd moondd meh laagai khin meh karai niberaa |3|

(پر جس ویلے) جم دا ڈنڈا سر تے آ وجدا ہے تدوں اک پلک وچ فیسلا کر دیندا ہے (کِ اسل وچ اہ دھن کسے دا بھی نہیں) ॥3۔۔

ਹਰਿ ਜਨੁ ਊਤਮੁ ਭਗਤੁ ਸਦਾਵੈ ਆਗਿਆ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥

har jan aootam bhagat sadaavai aagiaa man sukh paaee |

جو منکھّ پرماتما دا سیوک (بن کے رہندا) ہے، اہ پرماتما دا ہکم منّ کے سکھ ماندا ہے تے جگت وچ نیک بھگت سداندا ہے (بھاو، سوبھا پاندا ہے)،

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੪॥

jo tis bhaavai sat kar maanai bhaanaa man vasaaee |4|

پربھو دی رزا من وچ وساندا ہے، جو پربھو نوں بھاندا ہے اسے نوں ہی ٹھیک سمجھدا ہے ۔۔4۔۔

ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਝੂਠੀ ॥

kahai kabeer sunahu re santahu meree meree jhootthee |

کبیر کہندا ہے-ہے سنت جنو! سنو، "اہ دھن پدارتھ آدک میرا ہے"-اہ خیال کوڑا ہے (بھاو، دنیا دے پدارتھاں والی اپنتّ سدا نہیں رہِ سکدی)؛

ਚਿਰਗਟ ਫਾਰਿ ਚਟਾਰਾ ਲੈ ਗਇਓ ਤਰੀ ਤਾਗਰੀ ਛੂਟੀ ॥੫॥੩॥੧੬॥

chiragatt faar chattaaraa lai geio taree taagaree chhoottee |5|3|16|

(جویں، جے) پنجرے نوں پاڑ کے (کوئی بلا) چڑے نوں پھڑ کے لے جائے تاں (اس پنجرے-پئے پنچھی دی) کجی تے ٹھوٹھی دھری ہی رہِ جاندی ہے (تویں، موت آیاں بندے دے کھان-پین والے پدارتھ اتھے ہی دھرے رہِ جاندے ہن) ॥5۔۔3۔۔16۔۔

ਆਸਾ ॥

aasaa |

آسا ۔۔

ਹਮ ਮਸਕੀਨ ਖੁਦਾਈ ਬੰਦੇ ਤੁਮ ਰਾਜਸੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

ham masakeen khudaaee bande tum raajas man bhaavai |

(ہے کازی!) اسیں تاں آجز لوک ہاں، پر ہاں (اسیں بھی) ربّ دے پیدا کیتے ہوئے۔ تہانوں آپنے من وچ ہکومت چنگی لگدی ہے (بھاو، تہانوں ہکومت دا مان ہے)۔

ਅਲਹ ਅਵਲਿ ਦੀਨ ਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਜੋਰੁ ਨਹੀ ਫੁਰਮਾਵੈ ॥੧॥

alah aval deen ko saahib jor nahee furamaavai |1|

مزہب دا سبھ توں وڈا مالک تاں ربّ ہے، اہ (کسے اتے) دھکا کرن دی آگیا نہیں دیندا ۔۔1۔۔

ਕਾਜੀ ਬੋਲਿਆ ਬਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaajee boliaa ban nahee aavai |1| rahaau |

ہے کازی! تیریاں (زبانی) گلاں پھبدیاں نہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰੋਜਾ ਧਰੈ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ਕਲਮਾ ਭਿਸਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

rojaa dharai nivaaj gujaarai kalamaa bhisat na hoee |

(نرا) روزا رکھیاں، نماز پڑھیاں تے کلما آکھیاں بھشت نہیں مل جاندا۔

ਸਤਰਿ ਕਾਬਾ ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਜੇ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਕੋਈ ॥੨॥

satar kaabaa ghatt hee bheetar je kar jaanai koee |2|

ربّ دا گپت گھر تاں منکھّ دے دل وچ ہی ہے، (پر لبھدا تاں ہی ہے) جے کوئی سمجھ لئے ۔۔2۔۔

ਨਿਵਾਜ ਸੋਈ ਜੋ ਨਿਆਉ ਬਿਚਾਰੈ ਕਲਮਾ ਅਕਲਹਿ ਜਾਨੈ ॥

nivaaj soee jo niaau bichaarai kalamaa akaleh jaanai |

جو منکھّ نیاں کردا ہے اہ (مانو) نماز پڑھ رہا ہے، تے جے ربّ نوں اکل نال پچھاندا ہے تاں کلما آکھ رہا ہے؛

ਪਾਚਹੁ ਮੁਸਿ ਮੁਸਲਾ ਬਿਛਾਵੈ ਤਬ ਤਉ ਦੀਨੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥

paachahu mus musalaa bichhaavai tab tau deen pachhaanai |3|

کامادک پنج (بلی وکاراں) نوں جے آپنے وسّ وچ کردا ہے تاں (مانو) مسلا وچھاندا ہے، تے مزہب نوں پچھاندا ہے ۔۔3۔۔

ਖਸਮੁ ਪਛਾਨਿ ਤਰਸ ਕਰਿ ਜੀਅ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਮਣੀ ਕਰਿ ਫੀਕੀ ॥

khasam pachhaan taras kar jeea meh maar manee kar feekee |

ہے کازی! مالک پربھو نوں پچھان، آپنے ہردے وچ پیار وسا، منی نوں پھکی جان کے مار دیہ (بھاو، ہنکار نوں ماڑا جان کے دور کر)۔

ਆਪੁ ਜਨਾਇ ਅਵਰ ਕਉ ਜਾਨੈ ਤਬ ਹੋਇ ਭਿਸਤ ਸਰੀਕੀ ॥੪॥

aap janaae avar kau jaanai tab hoe bhisat sareekee |4|

جدوں منکھّ آپنے آپ نوں سمجھا کے دوجیاں نوں (آپنے ورگا) سمجھدا ہے، تد بھشت دا بھائیوال بندا ہے ۔۔4۔۔

ਮਾਟੀ ਏਕ ਭੇਖ ਧਰਿ ਨਾਨਾ ਤਾ ਮਹਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥

maattee ek bhekh dhar naanaa taa meh braham pachhaanaa |

مٹی اکو ہی ہے، (پربھو نے اس دے) انیکاں ویس دھارے ہوئے ہن۔ (اسل مومن نے) اہناں (ویساں) وچ ربّ نوں پچھانیا ہے (تے اہی ہے بھشت دا راہ)؛

ਕਹੈ ਕਬੀਰਾ ਭਿਸਤ ਛੋਡਿ ਕਰਿ ਦੋਜਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥੫॥੪॥੧੭॥

kahai kabeeraa bhisat chhodd kar dojak siau man maanaa |5|4|17|

پر، کبیر آکھدا ہے، (ہے کازی!) تسی تاں (دوجیاں اتے جور-دھکا کر کے) بھشت (دا رستا) چھڈّ کے دوزک نال من جوڑی بیٹھے ہو ۔۔5۔۔4۔۔17۔۔

ਆਸਾ ॥

aasaa |

آسا ۔۔

ਗਗਨ ਨਗਰਿ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨ ਬਰਖੈ ਨਾਦੁ ਕਹਾ ਜੁ ਸਮਾਨਾ ॥

gagan nagar ik boond na barakhai naad kahaa ju samaanaa |

ہے بابا! سریرک موہ آدک دا اہ رولا کتھے گیا (جو ہر ویلے تیرے من وچ ٹکیا رہندا سی)؟ ہن تاں تیرے من وچ کوئی اکّ پھرنا بھی نہیں اٹھدا۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਾਧੋ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਲੇ ਸਿਧਾਨਾ ॥੧॥

paarabraham paramesur maadho param hans le sidhaanaa |1|

(اہ سبھ مہر) اس پاربرہم پرمیشر مادھو پرم ہنس (دی ہے جس) نے من دے اہ سارے مائک شور ناس کر دتے ہن ۔۔1۔۔

ਬਾਬਾ ਬੋਲਤੇ ਤੇ ਕਹਾ ਗਏ ਦੇਹੀ ਕੇ ਸੰਗਿ ਰਹਤੇ ॥

baabaa bolate te kahaa ge dehee ke sang rahate |

ہے بھائی! (ہرِ-سمرن دی برکت نال تیرے اندر اچرج تبدیلی پیدا ہو گئی ہے) تیرے اہ بول-بلارے کتھے گئے جو سدا سریر سمبندھی ہی رہندے سن؟

ਸੁਰਤਿ ਮਾਹਿ ਜੋ ਨਿਰਤੇ ਕਰਤੇ ਕਥਾ ਬਾਰਤਾ ਕਹਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

surat maeh jo nirate karate kathaa baarataa kahate |1| rahaau |

کدے (اہ سما سی جدوں) تیریاں ساریاں گلاں-باتاں سریرک موہ بارے ہی سن، تیرے من وچ مائک پھرنے ہی ناچ کردے سن-اہ سبھ کتے لوپ ہی ہو گئے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਜਾਵਨਹਾਰੋ ਕਹਾ ਗਇਓ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਮੰਦਰੁ ਕੀਨੑਾ ॥

bajaavanahaaro kahaa geio jin ihu mandar keenaa |

(سریرک موہ دے اہ پھرنے کتھے رہِ سکدے ہن؟ ہن تاں اہ من ہی نہیں رہا جس من نے سریرک موہ دی اہ ڈھولکی بنائی ہوئی سی۔ مائک موہ دی ڈھولکی نوں) وجان والا اہ من ہی کتے لوپ ہو گیا ہے۔

ਸਾਖੀ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਉਪਜੈ ਖਿੰਚਿ ਤੇਜੁ ਸਭੁ ਲੀਨੑਾ ॥੨॥

saakhee sabad surat nahee upajai khinch tej sabh leenaa |2|

(پاربرہم پرمیسر نے من دا اہ پہلا) تیج-پرتاپ ہی کھچّ لیا ہے، من وچ ہن اہ پہلی گلّ پہلا بول پہلا پھرنا کتے پیدا ہی نہیں ہندا ۔۔2۔۔

ਸ੍ਰਵਨਨ ਬਿਕਲ ਭਏ ਸੰਗਿ ਤੇਰੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਾ ਬਲੁ ਥਾਕਾ ॥

sravanan bikal bhe sang tere indree kaa bal thaakaa |

تیرے اہ کنّ کتھے گئے جو پہلاں سریرک موہ وچ پھسے ہوئے سدا ویاکل رہندے سن؟ تیری کام-چیشٹا دا زور بھی رک گیا ہے۔

ਚਰਨ ਰਹੇ ਕਰ ਢਰਕਿ ਪਰੇ ਹੈ ਮੁਖਹੁ ਨ ਨਿਕਸੈ ਬਾਤਾ ॥੩॥

charan rahe kar dtarak pare hai mukhahu na nikasai baataa |3|

تیرے ناہ اہ پیر ہن، ناہ اہ ہتھ ہن جو دیہ-ادھیاس دی دوڑ-بھجّ وچ رہندے سن۔ تیرے مونہ توں بھی ہن سریرک موہ دیاں گلاں نہیں نکلدیاں ہن ۔۔3۔۔

ਥਾਕੇ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਭ ਤਸਕਰ ਆਪ ਆਪਣੈ ਭ੍ਰਮਤੇ ॥

thaake panch doot sabh tasakar aap aapanai bhramate |

کامادک تیرے پنجے ویری ہار چکے ہن، اہ سارے چور آپو آپنی بھٹکنا توں ہٹ گئے ہن (کیونکِ جس من دا) تیز تے آسرا لے کے (اہ پنجے کامادک) دوڑ-بھجّ کردے سن۔

ਥਾਕਾ ਮਨੁ ਕੁੰਚਰ ਉਰੁ ਥਾਕਾ ਤੇਜੁ ਸੂਤੁ ਧਰਿ ਰਮਤੇ ॥੪॥

thaakaa man kunchar ur thaakaa tej soot dhar ramate |4|

اہ من-ہاتھی ہی نہیں رہا، اہ ہردا ہی نہیں رہا ۔۔4۔۔

ਮਿਰਤਕ ਭਏ ਦਸੈ ਬੰਦ ਛੂਟੇ ਮਿਤ੍ਰ ਭਾਈ ਸਭ ਛੋਰੇ ॥

miratak bhe dasai band chhootte mitr bhaaee sabh chhore |

(ہرِ سمرن دی برکت نال) تیرے دسے ہی اندرے سریرک موہ ولوں مر چکے ہن، سریرک موہ ولوں ازاد ہو گئے ہن، اہناں نے آسا ترشنا آدک آپنے سارے سجن-متر بھی چھڈّ دتے ہن۔