شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 985

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maalee gaurraa mahalaa 4 |

مالی گؤڑا مہلا 4 ۔۔

ਸਭਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨਾ ਮਨਿ ਭਾਵਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ॥

sabh sidh saadhik mun janaa man bhaavanee har dhiaaeio |

جنھاں سارے سدھاں نے، سادھکاں نے، منیاں نے آپنے من وچ (گرو-چرناں وچ) سردھا بنا کے پرماتما دا دھیان دھاریا،

ਅਪਰੰਪਰੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਗੁਰੂ ਲਖਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aparanparo paarabraham suaamee har alakh guroo lakhaaeio |1| rahaau |

گرو نے اہناں نوں اہ الکھّ ہری اس اپرمپر پاربرہم سوامی (اندر-وسدا) وکھا دتا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਮ ਨੀਚ ਮਧਿਮ ਕਰਮ ਕੀਏ ਨਹੀ ਚੇਤਿਓ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥

ham neech madhim karam kee nahee chetio har raaeio |

اسیں جیو نیویں تے ہولے میل دے کمّ ہی کردے رہندے ہاں، کدے پربھو-پاتشاہ دا سمرن نہیں کردے۔

ਹਰਿ ਆਨਿ ਮੇਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰੂ ਖਿਨੁ ਬੰਧ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਓ ॥੧॥

har aan melio satiguroo khin bandh mukat karaaeio |1|

پرماتما نے جس نوں گرو لیا کے ملا دتا، گرو نے اس نوں اک کھن وچ مایا دے بندھناں توں خلاسی دوا دتی ۔۔1۔۔

ਪ੍ਰਭਿ ਮਸਤਕੇ ਧੁਰਿ ਲੀਖਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇਓ ॥

prabh masatake dhur leekhiaa guramatee har liv laaeio |

پربھو نے جس منکھّ دے متھے اتے (گرو-ملاپ دا) لیکھ لکھ دتا، اس نے گرو دی متّ لے کے پرماتما وچ سرت جوڑ لئی؛

ਪੰਚ ਸਬਦ ਦਰਗਹ ਬਾਜਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਓ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਓ ॥੨॥

panch sabad daragah baajiaa har milio mangal gaaeio |2|

جس پرماتما دی ہزوری وچ ہر ویلے (مانو) پنجاں کسماں دے سازاں دا راگ ہو رہا ہے (گرو دی کرپا نال اس منکھّ نوں اہ پرماتما مل پیا، اہ منکھّ سدا سفت-سالاہ دا گیت ہی گاندا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ ਮੰਦਭਾਗੀਆਂ ਨਹੀ ਭਾਇਓ ॥

patit paavan naam narahar mandabhaageean nahee bhaaeio |

پرماتما دا نام وکاریاں نوں بھی پوتر کرن والا ہے، پر بد-کسمت بندیاں نوں ہرِ-نام پیارا نہیں لگدا۔

ਤੇ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਗਾਲੀਅਹਿ ਜਿਉ ਲੋਨੁ ਜਲਹਿ ਗਲਾਇਓ ॥੩॥

te garabh jonee gaaleeeh jiau lon jaleh galaaeio |3|

جویں لون پانی وچ پیا ہویا گل جاندا ہے، تویں اہ (مند-بھاگی) بندے (نام-ہین رہِ کے) انیکاں جوناں وچ گالے جاندے ہن ۔۔3۔۔

ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਗੁਰ ਚਰਨ ਮਨੁ ਮੈ ਲਾਇਓ ॥

mat dehi har prabh agam tthaakur gur charan man mai laaeio |

ہے ہری! ہے اپہنچ پربھو! ہے ٹھاکر! مینوں اجہی متّ دیہ کِ میں گرو دے چرناں وچ آپنا من جوڑی رکھاں،

ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਹਉ ਲਾਗੋ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਓ ॥੪॥੩॥

har raam naamai rhau laago jan naanak naam samaaeio |4|3|

ہے داس نانک! (بینتی کر کِ گرو دی کرپا نال) میں ہرِ-نام وچ ہی جڑیا رہاں، میں ہرِ-نام وچ ہی لین رہاں ۔۔4۔۔3۔۔

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maalee gaurraa mahalaa 4 |

مالی گؤڑا مہلا 4 ۔۔

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਸਿ ਲਾਗਾ ॥

meraa man raam naam ras laagaa |

میرا من پربھو دے نام وچ جڑیا رہندا ہے ہرِ-نام دے سواد وچ مگن رہندا ہے۔

ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kamal pragaas bheaa gur paaeaa har japio bhram bhau bhaagaa |1| rahaau |

(مینوں گرو ملیا ہے میرے (ہردے-) کول پھلّ دا کھڑاؤ ہو گیا ہے، میں پرماتما دا نام جپ رہا ہاں، تے (میرے اندروں) ہریک کسم دی بھٹکن ہریک کسم دا ڈر دور ہو گیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਲਾਗੋ ਮੇਰਾ ਹੀਅਰਾ ਮਨੁ ਸੋਇਓ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗਾ ॥

bhai bhaae bhagat laago meraa heearaa man soeio guramat jaagaa |

گرو دی متّ دی برکتِ نال میرا ستا ہویا من جاگ پیا ہے، میرا ہردا ادب اتے پریم نال پربھو دی بھگتی وچ لگا رہندا ہے۔

ਕਿਲਬਿਖ ਖੀਨ ਭਏ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਵਡਭਾਗਾ ॥੧॥

kilabikh kheen bhe saant aaee har ur dhaario vaddabhaagaa |1|

وڈے بھاگاں نال میں پرماتما نوں آپنے وچ وسا لیا ہے، ہن میرے سارے پاپ ناس ہو گئے ہن تے میرے اندر ٹھنڈھ ورت رہی ہے ۔۔1۔۔

ਮਨਮੁਖੁ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭੁ ਹੈ ਕਚੂਆ ਜਿਉ ਕੁਸਮ ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਚਾਗਾ ॥

manamukh rang kasunbh hai kachooaa jiau kusam chaar din chaagaa |

جہڑا منکھّ آپنے من دے پچھے تردا ہے، اہ کچے رنگ والا کسمبھا ہی ہے، کسمبھے دے پھلّ دا رنگ چار دن ہی چنگا رہندا ہے۔

ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਪਰਤਾਪੈ ਡੰਡੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਲਾਗਾ ॥੨॥

khin meh binas jaae parataapai ddandd dharam raae kaa laagaa |2|

(اس دے اندروں سکھ اک کھن وچ ہی ناس ہو جاندا ہے، اہ (سدا) دکھی رہندا ہے، سر اتے دھرمراج دا ڈنڈا کائم رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਅਤਿ ਗੂੜੀ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਬਹੁ ਲਾਗਾ ॥

satasangat preet saadh at goorree jiau rang majeetth bahu laagaa |

سادھ سنگت وچ رہِ کے گرو (دے چرناں) نال بہت گوڑھا پیار بندا ہے (اہ پیار اؤں ہی پکا ہندا ہے) جویں مجیٹھ دا رنگ بہت پکا ہندا ہے، (مجیٹھ نال رنگے ہوئے) کپڑے پاٹ بھاویں جان (پر رنگ نہیں اتردا)۔

ਕਾਇਆ ਕਾਪਰੁ ਚੀਰ ਬਹੁ ਫਾਰੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਲਹੈ ਸਭਾਗਾ ॥੩॥

kaaeaa kaapar cheer bahu faare har rang na lahai sabhaagaa |3|

سریر-کپڑا ناس بھاویں ہو جائے، پر اس دا ہرِ-نام دا بھاگاں والا رنگ نہیں اتردا ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਚਾਰ੍ਹਿਓ ਰੰਗੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਂਗਾ ॥

har chaarhio rang milai gur sobhaa har rang chaloolai raangaa |

جس منکھّ نوں گرو مل پیندا ہے، گرو اس نوں پرماتما دا نام-رنگ چاڑھ دیندا ہے، اہ منکھّ ہرِ-نام دے گوڑھے رنگ وچ رنگیا رہندا ہے (لوک پرلوک وچ اہ) سوبھا (کھٹدا ہے)۔

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੪॥

jan naanak tin ke charan pakhaarai jo har charanee jan laagaa |4|4|

جہڑا جہڑا سیوک-بھگتک پرماتما دے چرناں وچ جڑیا رہندا ہے، داس نانک اہناں دے چرن دھوندا ہے ۔۔4۔۔4۔۔

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maalee gaurraa mahalaa 4 |

مالی گؤڑا مہلا 4 ۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲਾ ॥

mere man bhaj har har naam gupaalaa |

ہے میرے من! جگت دے پالن ہار پربھو دا نام سدا جپیا کر۔

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲੀਨੁ ਭਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

meraa man tan leen bheaa raam naamai mat guramat raam rasaalaa |1| rahaau |

(نام جپن دی برکتِ نال ہی) میرا من میرا تن (بھاو، سارے گیان اندرے) پرماتما دے نام وچ ہی لین رہندا ہے، میری متّ گرو دی متّ وچ لین ہو گئی ہے، پرماتما مینوں سارے رساں دا خزانا دسّ رہا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਪਮਾਲਾ ॥

guramat naam dhiaaeeai har har man japeeai har japamaalaa |

گرو دی متّ لے کے پرماتما دا نام سدا سمرنا چاہیدا ہے، من وچ ہری دا جاپ جپنا چاہیدا ہے۔

ਜਿਨੑ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਬਨਮਾਲਾ ॥੧॥

jina kai masatak leekhiaa har miliaa har banamaalaa |1|

جگت دا مالک پربھو اہناں بندیاں نوں (ہی) ملدا ہے جنھاں دے متھے اتے اہ لیکھ لکھیا ہندا ہے ۔۔1۔۔

ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੑ ਚੂਕੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲਾ ॥

jina har naam dhiaaeaa tina chooke sarab janjaalaa |

جنھاں منکھاں نے پرماتما دا نام جپیا، اہناں دے سارے مائک بندھن مکّ گئے۔

ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥੨॥

tina jam nerr na aavee gur raakhe har rakhavaalaa |2|

(آتمک) موت اہناں دے نیڑے نہیں ڈھکدی، گرو نے اہناں نوں بچا لیا، پرماتما (آپ اہناں دا) راکھا بنیا ۔۔2۔۔

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣਹੂ ਹਰਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

ham baarik kichhoo na jaanahoo har maat pitaa pratipaalaa |

اسیں جیو تاں بچے ہاں (اسیں آپنا ہان لابھ) کجھ نہیں سمجھدے؛ پر پرماتما ماپیاں وانگ ساڈی پالنا کرن والا ہے۔

ਕਰੁ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨਿਤ ਮੇਲਤੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥

kar maaeaa agan nit melate gur raakhe deen deaalaa |3|

(بچے سدا اگّ وچ ہتھ پاندے ہن، ماپے بچاندے ہن) اسیں مایا دی اگّ وچ ہتھ پاندے رہندے ہاں (من پھساندے رہندے ہاں)، پر دیناں اتے دیا کرن والے گرو نے سدا ساڈی رکھیا کیتی ہے ۔۔3۔۔