شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 700

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥

jaitasaree mahalaa 5 ghar 3 |

راگ جیتسری، گھر 3 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਕੋਈ ਜਾਨੈ ਕਵਨੁ ਈਹਾ ਜਗਿ ਮੀਤੁ ॥

koee jaanai kavan eehaa jag meet |

ہے بھائی! کوئی ورلا منکھّ جاندا ہے (کِ) اتھے جگت وچ (اسلی) متر کون ہے۔

ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਬੂਝੈ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jis hoe kripaal soee bidh boojhai taa kee niramal reet |1| rahaau |

جس منکھّ اتے (پرماتما) دیاوان ہندا ہے، اہی منکھّ اس گلّ نوں سمجھدا ہے، (پھر) اس منکھّ دی جیونِ-جگتِ پوتر ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਇਸਟ ਮੀਤ ਅਰੁ ਭਾਈ ॥

maat pitaa banitaa sut bandhap isatt meet ar bhaaee |

ہے بھائی! ماں پیو، استری، پتر، رشتیدار، پیارے متر اتے بھرا-

ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਕੇ ਮਿਲੇ ਸੰਜੋਗੀ ਅੰਤਹਿ ਕੋ ਨ ਸਹਾਈ ॥੧॥

poorab janam ke mile sanjogee anteh ko na sahaaee |1|

اہ سارے پہلے جنماں دے سنجوگاں کرکے (اتھے) مل پئے ہن۔ اخیر ویلے اہناں وچوں کوئی بھی ساتھی نہیں بندا ۔۔1۔۔

ਮੁਕਤਿ ਮਾਲ ਕਨਿਕ ਲਾਲ ਹੀਰਾ ਮਨ ਰੰਜਨ ਕੀ ਮਾਇਆ ॥

mukat maal kanik laal heeraa man ranjan kee maaeaa |

ہے بھائی! موتیاں دی مالا، سونا، لال، ہیرے، من نوں خش کرن والی مایا-

ਹਾ ਹਾ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ਅਵਧਹਿ ਤਾ ਮਹਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

haa haa karat bihaanee avadheh taa meh santokh na paaeaa |2|

اہناں وچ (لگیاں) ساری امر 'ہائ، ہائ' کردیاں گزر جاندی ہے، من نہیں رجدا ۔۔2۔۔

ਹਸਤਿ ਰਥ ਅਸ੍ਵ ਪਵਨ ਤੇਜ ਧਣੀ ਭੂਮਨ ਚਤੁਰਾਂਗਾ ॥

hasat rath asv pavan tej dhanee bhooman chaturaangaa |

ہے بھائی! ہاتھی، رتھ، ہوا دے ویگ ورگے گھوڑے (ہون)، دھناڈھ ہووے، زمی دا مالک ہووے، چار کسم دی فوج دا مالک ہووے-

ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਿਓ ਇਨ ਮਹਿ ਕਛੂਐ ਊਠਿ ਸਿਧਾਇਓ ਨਾਂਗਾ ॥੩॥

sang na chaalio in meh kachhooaai aootth sidhaaeio naangaa |3|

اہناں وچوں (بھی) کوئی چیز بھی نال نہیں جاندی، (اہناں دا مالک منکھّ اتھوں) ننگا ہی اٹھّ کے تر پیندا ہے ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਤਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥

har ke sant pria preetam prabh ke taa kai har har gaaeeai |

پرماتما دے سنت جن پرماتما دے پیارے ہندے ہن، اہناں دی سنگتِ وچ پرماتما دی سفت-سالاہ کرنی چاہیدی ہے۔

ਨਾਨਕ ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧॥

naanak eehaa sukh aagai mukh aoojal sang santan kai paaeeai |4|1|

ہے نانک! (اجہا کرن نال) اس لوک وچ سکھ ملدا ہے، پرلوک وچ سرخ-رو ہو جائیدا ہے۔ (پر اہ داتِ) سنت جناں دی سنگتِ وچ ہی ملدی ہے ۔۔4۔۔1۔۔

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦੇ ॥

jaitasaree mahalaa 5 ghar 3 dupade |

راگ جیتسری، گھر 3 وچّ گرو ارجندیو جی دی دو-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਦੇਹੁ ਸੰਦੇਸਰੋ ਕਹੀਅਉ ਪ੍ਰਿਅ ਕਹੀਅਉ ॥

dehu sandesaro kaheeo pria kaheeo |

(ہے گر-سکھو!) مینوں پیارے پربھو دا مٹھا جہا سنیہا دہو،

ਬਿਸਮੁ ਭਈ ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸੁਨਤੇ ਕਹਹੁ ਸੁਹਾਗਨਿ ਸਹੀਅਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bisam bhee mai bahu bidh sunate kahahu suhaagan saheeo |1| rahaau |

میں (اس پیارے دی بابت) کئی کسماں (دیاں گلاں) سن سن کے ہیران ہو رہی ہاں۔ ہے سہاگوتی سہیلیہو! (تسیں) دسو (اہ کہو جہا ہے؟) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕੋ ਕਹਤੋ ਸਭ ਬਾਹਰਿ ਬਾਹਰਿ ਕੋ ਕਹਤੋ ਸਭ ਮਹੀਅਉ ॥

ko kahato sabh baahar baahar ko kahato sabh maheeo |

کوئی آکھدا ہے، اہ سبھناں توں باہر ہی وسدا ہے، کوئی آکھدا ہے، اہ سبھناں دے وچّ وسدا ہے۔

ਬਰਨੁ ਨ ਦੀਸੈ ਚਿਹਨੁ ਨ ਲਖੀਐ ਸੁਹਾਗਨਿ ਸਾਤਿ ਬੁਝਹੀਅਉ ॥੧॥

baran na deesai chihan na lakheeai suhaagan saat bujhaheeo |1|

اس دا رنگ نہیں دسدا، اس دا کوئی لچھن نزر نہیں آؤندا۔ ہے سگاگنو! تسی مینوں سچی گلّ سمجھاؤ ۔۔1۔۔

ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਸੀ ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਅਲਪਹੀਅਉ ॥

sarab nivaasee ghatt ghatt vaasee lep nahee alapaheeo |

اہ پرماتما ساریاں وچ نواس رکھن والا ہے، ہریک سریر وچ وسن والا ہے (پھر بھی، اس نوں مایا دا) رتا بھی لیپ نہیں ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਕਹਤ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਗਾ ਸੰਤ ਰਸਨ ਕੋ ਬਸਹੀਅਉ ॥੨॥੧॥੨॥

naanak kahat sunahu re logaa sant rasan ko basaheeo |2|1|2|

نانک آکھدا ہے-ہے لوکو! سنو، اہ پربھو سنت جناں دی جیبھ اتے وسدا ہے (سنت جن ہر ویلے اس دا نام جپدے ہن) ॥2۔۔1۔۔2۔۔

ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

جیتسری م 5 ۔۔

ਧੀਰਉ ਸੁਨਿ ਧੀਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dheerau sun dheerau prabh kau |1| rahaau |

ہے بھائی! میں پربھو (دیاں گلاں) نوں سن سن کے (آپنے من وچ) سدا دھیرج ہاسل کردا رہندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਅਰਪਉ ਨੀਰਉ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਨੀਰਉ ॥੧॥

jeea praan man tan sabh arpau neerau pekh prabh kau neerau |1|

ہے بھائی! پربھو نوں ہر ویلے (آپنے) نیڑے ویکھ ویکھ کے میں آپنی جند-پران، آپنا من تن سبھ کجھ اس دی بھیٹ کردا رہندا ہاں ۔۔1۔۔

ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤੁ ਬਡ ਦਾਤਾ ਮਨਹਿ ਗਹੀਰਉ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੨॥

besumaar beant badd daataa maneh gaheerau pekh prabh kau |2|

ہے بھائی! اہ پربھو وڈا داتا ہے، بیئنت ہے، اس دے گناں دا لیکھا نہیں ہو سکدا۔ اس پربھو نوں (ہر تھاں) ویکھ کے میں اس نوں آپنے من وچ ٹکائی رکھدا ہاں ۔۔2۔۔

ਜੋ ਚਾਹਉ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਉ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰਉ ਜਪਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੩॥

jo chaahau soee soee paavau aasaa manasaa poorau jap prabh kau |3|

ہے بھائی! میں (جیہڑی جیہڑی چیز) چاہندا ہاں، اہی اہی (اس پربھو پاسوں) پراپت کر لیندا ہاں۔ پربھو (دے نام) نوں جپ جپ کے میں آپنی ہریک آس ہریک مراد (اس دے در توں) پوری کر لیندا ہاں ۔۔3۔۔

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਦੂਖਿ ਨ ਕਬਹੂ ਝੂਰਉ ਬੁਝਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੪॥੨॥੩॥

guraprasaad naanak man vasiaa dookh na kabahoo jhoorau bujh prabh kau |4|2|3|

ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) گرو دی کرپا نال (اہ پربھو میرے) من وچ آ وسیا ہے، ہن میں پربھو (دی ادارتا) نوں سمجھ کے کسے بھی دکھّ وچ چنتاتر نہیں ہندا ۔۔4۔۔2۔۔3۔۔

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

jaitasaree mahalaa 5 |

جیتسری مہلا 5 ۔۔

ਲੋੜੀਦੜਾ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ॥

lorreedarraa saajan meraa |

ہے بھائی! میرا سجن پربھو ایسا ہے جس نوں ہریک جیو ملنا چاہندا ہے۔

ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ਨੀਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤਿਸਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ghar ghar mangal gaavahu neeke ghatt ghatt tiseh baseraa |1| rahaau |

ہے بھائی! ہریک گیان-اندرے دی راہیں اس دی سفت-سالاہ دے سوہنے گیت گایا کرو۔ ہریک سریر وچ اس دا ہی نواس ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੂਖਿ ਅਰਾਧਨੁ ਦੂਖਿ ਅਰਾਧਨੁ ਬਿਸਰੈ ਨ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥

sookh araadhan dookh araadhan bisarai na kaahoo beraa |

ہے بھائی! سکھ وچ (بھی اس پرماتما دا) سمرن کرنا چاہیدا ہے، دکھ وچ (اس دا ہی) سمرن کرنا چاہیدا ہے، اہ پرماتما کسے بھی ویلے سانوں ناہ بھلے۔

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਉਜਾਰਾ ਬਿਨਸੈ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥੧॥

naam japat kott soor ujaaraa binasai bharam andheraa |1|

اس پرماتما دا نام جپدیاں (منکھّ دے من وچ، مانو) کروڑاں سورجاں دا چانن ہو جاندا ہے (من وچوں) مایا والی بھٹکنا مکّ جاندی ہے، (آتمک جیون ولوں بے-سمجھی دا) ہنیرا دور ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔