شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 930

ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਬਦਿ ਉਧਰੇ ॥

oankaar sabad udhare |

جیو گرو دے شبد وچ جڑ کے اس سرب-ویاپک پرماتما دی سہیتا نال ہی سنسار دے وکاراں توں بچدے ہن،

ਓਅੰਕਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ॥

oankaar guramukh tare |

تے گرو دے دسے راہ اتے تر کے سنسار-سمندر وچوں پار لنگھدے ہن۔

ਓਨਮ ਅਖਰ ਸੁਣਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

onam akhar sunahu beechaar |

(ہے پانڈے! تسی آپنے چاٹڑیاں دیاں پٹیاں اتے لفز 'اوئں نمہ' لکھدے ہو، پر اس مورتی نوں ہی 'اوئں' سمجھ رہے ہو) اس مہان ہستی دی بابت بھی گلّ سنو جس دے واستے تسی لفز 'اوئں نمہ' لکھدے ہو۔

ਓਨਮ ਅਖਰੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥੧॥

onam akhar tribhavan saar |1|

اہ لفز 'اوئں نمہ' اس (مہان اکال پرکھ) واستے ہن جو ساری سرشٹی دا کرتا ہے ۔۔1۔۔

ਸੁਣਿ ਪਾਡੇ ਕਿਆ ਲਿਖਹੁ ਜੰਜਾਲਾ ॥

sun paadde kiaa likhahu janjaalaa |

ہے پانڈے! سن، نری (واد-وواد تے سنسارک) جھمبیلیاں والی لکھائی لکھن توں (کوئی آتمک) لابھ نہیں ہو سکدا۔

ਲਿਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

likh raam naam guramukh gopaalaa |1| rahaau |

(جے توں آپنا جیون سپھلا کرنا ہے تاں) گرو دے سنمکھ ہو کے سرشٹی دے مالک پرماتما دا نام (بھی آپنے من وچ) لکھ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਸੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਸਹਜਿ ਉਪਾਇਆ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਇਕ ਜੋਤੀ ॥

sasai sabh jag sahaj upaaeaa teen bhavan ik jotee |

جس پرماتما نے کسے اچیرے ادم توں بنا ہی اہ سارا جگت پیدا کیتا ہے اس دی جوتِ سارے جگت وچ پسر رہی ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਚੁਣਿ ਲੈ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ॥

guramukh vasat paraapat hovai chun lai maanak motee |

جو منکھّ گرو دے دسے رستے اتے تردا ہے اس نوں اس پرماتما دا نام-پدارتھ مل جاندا ہے، گرمکھِ منکھّ پرماتما دا نام روپ کیمتی دھن اکٹھا کر لیندا ہے۔

ਸਮਝੈ ਸੂਝੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਬੂਝੈ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸਾਚਾ ॥

samajhai soojhai parr parr boojhai ant nirantar saachaa |

اہ منکھّ ستگورو (دی بانی) دی راہیں سمجھدا سوچدا ہے، ستگورو دی بانی مڑ مڑ پڑھ کے اس نوں اہ بھیت کھلھدا ہے کِ ساری سرشٹی وچ ویاپک پرماتما ہی اوڑک نوں سدا-تھر رہن والا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਖੈ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥੨॥

guramukh dekhai saach samaale bin saache jag kaachaa |2|

گرو دے راہ تے ترن والا منکھّ اس سدا-تھر پرماتما نوں ہی (ہر تھاں) ویکھدا ہے تے آپنے ہردے وچ وساندا ہے، پرماتما توں چھٹ باکی سارا جگت اس نوں ناسونت دسدا ہے ۔۔2۔۔

ਧਧੈ ਧਰਮੁ ਧਰੇ ਧਰਮਾ ਪੁਰਿ ਗੁਣਕਾਰੀ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥

dhadhai dharam dhare dharamaa pur gunakaaree man dheeraa |

(ہے پانڈے! گرو دی سرن پے کے کرتار دا نام آپنے من دی پٹی اتے لکھ، اہ بڑا بیئنت ہے) ستگورو ستسنگ وچ (اس کرتار دے سمرن روپ) دھرم دا اپدیش کردا ہے، (سمرن دی برکتِ نال) ستگورو دا آپنا من ٹکیا رہندا ہے، تے اہ ہورناں وچ بھی (اہ) گن پیدا کردا ہے۔

ਧਧੈ ਧੂਲਿ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਕੰਚਨ ਭਏ ਮਨੂਰਾ ॥

dhadhai dhool parrai mukh masatak kanchan bhe manooraa |

جس منکھّ دے مونہ-متھے تے گرو دے چرناں دی دھوڑ پئے، اہ نکارے سڑے ہوئے لوہے توں سونا بن جاندا ہے۔

ਧਨੁ ਧਰਣੀਧਰੁ ਆਪਿ ਅਜੋਨੀ ਤੋਲਿ ਬੋਲਿ ਸਚੁ ਪੂਰਾ ॥

dhan dharaneedhar aap ajonee tol bol sach pooraa |

جو پرماتما سرشٹی دا آسرا ہے جس دا کوئی شریک نہیں تے جو جنم-رہت ہے اہی ستگورو دا دھن ہے، ستگورو تول وچ بول وچ سچا تے پورن ہندا ہے۔

ਕਰਤੇ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਰਤਾ ਜਾਣੈ ਕੈ ਜਾਣੈ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥੩॥

karate kee mit karataa jaanai kai jaanai gur sooraa |3|

کرتار دی وڈیائی کرتار آپ ہی جاندا ہے، جاں، سورما ستگورو جاندا ہے (بھاو، ستگورو ہی پرماتما دی وڈیائی دی کدر پاندا ہے) ॥3۔۔

ਙਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ਗਰਬਿ ਗਲੇ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ॥

ngiaan gavaaeaa doojaa bhaaeaa garab gale bikh khaaeaa |

جو منکھّ ستگورو دا اپدیش وسار دیندا ہے تے کسے ہور جیون-راہن نوں پسند کردا ہے، اہ اہنکار وچ نگھر جاندا ہے، تے اہ (آتمک موت دا مول اہنکار-روپک) زہر کھاندا ہے۔

ਗੁਰ ਰਸੁ ਗੀਤ ਬਾਦ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਸੁਣੀਐ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥

gur ras geet baad nahee bhaavai suneeai gahir ganbheer gavaaeaa |

اس منکھّ نوں (دوجے بھاو دے کارن) ستگورو دی بانی دا آنند تے گرو دے بچن سنے نہیں بھاؤندے۔ اہ منکھّ اتھاہ گناں دے مالک پرماتما توں وچھڑ جاندا ہے۔

ਗੁਰਿ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲਹਿਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਚੁ ਸੁਖਾਇਆ ॥

gur sach kahiaa amrit lahiaa man tan saach sukhaaeaa |

جس منکھّ نے ستگورو دی راہیں سدا-تھر پربھو نوں سمریا ہے، اس نے نام-امرت ہاسل کر لیا ہے، پھر اس نوں اہ پرماتما من تن وچ پیارا لگدا ہے۔

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥੪॥

aape guramukh aape devai aape amrit peeaeaa |4|

(پر اہ اس دی بخشش ہی ہے) اہ آپ ہی گرو دی سرن پا کے (سمرن دی داتِ) دیندا ہے تے آپ ہی نام-امرت پلاندا ہے ۔۔4۔۔

ਏਕੋ ਏਕੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਵਿਆਪੈ ॥

eko ek kahai sabh koee haumai garab viaapai |

(اننج تاں) ہر کوئی آکھدا ہے کِ اک پرماتما ہی پرماتما ہے، پر (جس من اتے پرماتما دا نام لکھنا ہے، اس اتے) ہؤمے اہنکار زور پائی رکھدا ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਇਉ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਸਿਞਾਪੈ ॥

antar baahar ek pachhaanai iau ghar mahal siyaapai |

جے منکھّ (ہؤمے اہنکار دا سایا دور کر کے) آپنے ہردے وچ اتے ساری سرشٹی وچ اک پرماتما نوں پچھان لئے، تاں اس تراں اس نوں پرماتما دے استھان دی سننجان آ جاندی ہے۔

ਪ੍ਰਭੁ ਨੇੜੈ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ਏਕੋ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਾਈ ॥

prabh nerrai har door na jaanahu eko srisatt sabaaee |

(ہے پانڈے!) پرماتما (تیرے) نیڑے (بھاو، ہردے وچ وسّ رہا) ہے، اس نوں (آپنے توں دور ناہ سمجھ، اک پرماتما ہی ساری سرشٹی وچ موجود ہے۔

ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਸਮਾਈ ॥੫॥

ekankaar avar nahee doojaa naanak ek samaaee |5|

ہے نانک! اک سرب-ویاپک پرماتما ہی (ہر تھاں) سمایا ہویا ہے، اس توں بنا کوئی ہور دوجا نہیں ہے ۔۔5۔۔

ਇਸੁ ਕਰਤੇ ਕਉ ਕਿਉ ਗਹਿ ਰਾਖਉ ਅਫਰਿਓ ਤੁਲਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥

eis karate kau kiau geh raakhau afario tulio na jaaee |

(ہے پانڈے!) بھاویں کرتار میرے اندر ہی وسّ رہا ہے (جد تک میرے اندر ہؤمے اہنکار ہے) میں اس نوں آپنے من وچ وسا نہیں سکدا، (جد تک من وچ ہؤمے ہے تد تک اہ کرتار) من وچ وسایا نہیں جا سکدا، اس دی وڈیائی دی کدر پائی نہیں جا سکدی۔

ਮਾਇਆ ਕੇ ਦੇਵਾਨੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਝੂਠਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਈ ॥

maaeaa ke devaane praanee jhootth tthgauree paaee |

مایا دے متوالے جیو نوں (جد تک) جھوٹھ نے ٹھگ-بوٹی چموڑی ہوئی ہے،

ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਮੁਹਤਾਜਿ ਵਿਗੂਤੇ ਇਬ ਤਬ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਈ ॥

lab lobh muhataaj vigoote ib tab fir pachhutaaee |

(جد تک جیو) چسکے وچ لالچ وچ تے پرائی متھاجی وچ خوار ہو رہا ہے، تد تک ہر ویلے اس نوں ہاہکا ہی ہاہکا ہے۔

ਏਕੁ ਸਰੇਵੈ ਤਾ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਵੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੬॥

ek sarevai taa gat mit paavai aavan jaan rahaaee |6|

جدوں منکھّ (ہؤمے دور کر کے) اک پرماتما نوں سمردا ہے تدوں پرماتما نال اس دی جان پچھان ہو جاندی ہے، پرماتما دی وڈیائی دی اس نوں کدر پیندی ہے، تے اس دا جنم-مرن مکّ جاندا ہے ۔۔6۔۔

ਏਕੁ ਅਚਾਰੁ ਰੰਗੁ ਇਕੁ ਰੂਪੁ ॥

ek achaar rang ik roop |

(ہے پانڈے! اس گپال دا نام آپنے من دی پٹی اتے لکھ جو) اک آپ ہی (ہر تھاں ویاپک ہو کے جگت دی اہ ساری) کرت-کار (کر رہا) ہے، (جو) اک آپ ہی (سنسار دا اہ سارا) روپ رنگ (آپنے آپ توں پرگٹ کر رہا) ہے،

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਅਸਰੂਪੁ ॥

paun paanee aganee asaroop |

تے (جگت دے اہ تتّ) ہوا پانی اگّ (جس دا آپنا ہی) سروپ ہن،

ਏਕੋ ਭਵਰੁ ਭਵੈ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥

eko bhavar bhavai tihu loe |

جس گپال دی جوتِ ہی سارے جگت وچ پسر رہی ہے۔

ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਸੂਝੈ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

eko boojhai soojhai pat hoe |

جو منکھّ اس اکّ پرماتما نوں (ہر تھاں ویاپک) سمجھدا ہے، جس نوں ہر تھاں پرماتما ہی دسدا ہے، اہ آدر-ستکار ہاسل کردا ہے۔

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਲੇ ਸਮਸਰਿ ਰਹੈ ॥

giaan dhiaan le samasar rahai |

کوئی منکھّ ستگورو دی راہیں پرماتما نال جان-پچھان پا کے، تے، اس وچ سرت ٹکا کے دھیرے جیون والا بندا ہے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਲਹੈ ॥

guramukh ek viralaa ko lahai |

اجیہا ورلا منکھّ اس پرماتما نوں پراپت کر لیندا ہے۔

ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

jis no dee kirapaa te sukh paae |

اہ منکھّ سکھ ماندا ہے، جس منکھّ نوں پربھو آپنی میہر نال اہ دات دیندا ہے

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥੭॥

guroo duaarai aakh sunaae |7|

اتے جس نوں گرو دی راہیں (آپنی سرب-ویاپکتا دا اپدیش) سناندا ہے ۔۔7۔۔

ਊਰਮ ਧੂਰਮ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲਾ ॥

aooram dhooram jot ujaalaa |

(ہے پانڈے! اس گوپال دا نام آپنے من دی پٹی اتے لکھ)، دھرتی اتے اکاش وچ جس دی جوتِ دا پرکاش ہے،

ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥

teen bhavan meh gur gopaalaa |

جو سبھ توں وڈا گوپال تنّ بھوناں وچ ویاپک ہے۔

ਊਗਵਿਆ ਅਸਰੂਪੁ ਦਿਖਾਵੈ ॥

aoogaviaa asaroop dikhaavai |

اہ گوپال آپنی کرپا کر کے (گرو دی راہیں) پرگٹ ہو کے جس نوں آپنا (سرب-ویاپک) سروپ وکھاندا ہے،

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥

kar kirapaa apunai ghar aavai |

اہ منکھّ (بھٹکنا توں بچ کے) آپنے آپ وچ ٹک جاندا ہے۔

ਊਨਵਿ ਬਰਸੈ ਨੀਝਰ ਧਾਰਾ ॥

aoonav barasai neejhar dhaaraa |

جگت نوں سوہنا بنان والا پربھو (جس منکھّ دے ہردے وچ) نیڑے ہو کے (آپنی سفت-سالاہ دی) جھڑی لا کے ورھدا ہے،

ਊਤਮ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

aootam sabad savaaranahaaraa |

اہ منکھّ ستگورو دے سریشٹ شبد دی راہیں (جگت نوں سوارنہار)-

ਇਸੁ ਏਕੇ ਕਾ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥

eis eke kaa jaanai bheo |

اس پربھو دا اہ بھیت جان لیندا ہے،

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਉ ॥੮॥

aape karataa aape deo |8|

کِ پربھو آپ ہی سارے جگت دا پیدا کرن والا ہے تے آپ ہی (آپ جوتِ نال اس نوں) چانن دین والا ہے (بھاو، پربھو آپ ہی اس جگت نوں جیون-راہن سکھان والا) ہے ۔۔8۔۔