شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 784

ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤੇ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਵਾਈ ਰਾਮ ॥

khaat kharachat bilachhat sukh paaeaa karate kee daat savaaee raam |

اس نام- دات نوں کھاندیاں ونڈدیاں تے ماندیاں اہ آتمک آنند ماندے ہن، کرتار دی اہ بخشش (دنو دن) ودھدی رہندی ہے۔

ਦਾਤਿ ਸਵਾਈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪਾਇਆ ॥

daat savaaee nikhutt na jaaee antarajaamee paaeaa |

(یکین جانو، اہ) دات ودھدی رہندی ہے، کدے مکدی نہیں، اس دات دی برکتِ نال اہناں نوں ہریک دل دی جانن والا پرماتما مل پیندا ہے۔

ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਸਗਲੇ ਉਠਿ ਨਾਠੇ ਦੂਖੁ ਨ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ॥

kott bighan sagale utth naatthe dookh na nerrai aaeaa |

(زندگی دے سفر وچ آؤن والیاں) کروڑاں رکاوٹاں (اہناں دے رستے وچوں) ساریاں ہی دور ہو جاندیاں ہن، کوئی دکھّ اہناں دے نیڑے نہیں ڈھکدا۔

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਬਿਨਸੀ ਭੂਖ ਸਬਾਈ ॥

saant sahaj aanand ghanere binasee bhookh sabaaee |

(اہناں دے اندروں مایا دی) ساری ہی بھکھّ ناس ہو جاندی ہے، (اہناں دے اندر) ٹھنڈھ ورتی رہندی ہے، آتمک اڈولتا دے انیکاں آنند بنے رہندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਕੇ ਅਚਰਜੁ ਜਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥੨॥

naanak gun gaaveh suaamee ke acharaj jis vaddiaaee raam |2|

ہے نانک! اہ منکھّ اس مالک-پربھو دے گن گاندے رہندے ہن، جس دی وڈیائی کرنا ہیران کر دین والا ادم ہے ۔۔2۔۔

ਜਿਸ ਕਾ ਕਾਰਜੁ ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਮਾਣਸੁ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਰਾਮ ॥

jis kaa kaaraj tin hee keea maanas kiaa vechaaraa raam |

ہے بھائی! (سنت جناں نوں آپنے چرناں نال جوڑنا-اہ) کمّ جس (پرماتما) دا (آپنا) ہے، اس نے ہی (سدا اہ کمّ) کیتا ہے، اہ کمّ کرن لئی) منکھّ دی کوئی سمرتھا نہیں۔

ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦਾ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥

bhagat sohan har ke gun gaaveh sadaa kareh jaikaaraa raam |

(اسے دی مہر نال اس دے) بھگت (اس) ہری دے گن گاندے رہندے ہن، سدا سفتِ-سالاہ کردے رہندے ہن، اتے سوہنے آتمک جیون والے بندے جاندے ہن۔

ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੋਬਿੰਦ ਅਨਦ ਉਪਜੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਬਨੀ ॥

gun gaae gobind anad upaje saadhasangat sang banee |

پرماتما دے گن گا گا کے (اہناں دے اندر آتمک) آنند (دے ہلارے) پیدا ہندے رہندے ہن، سادھ سنگتِ وچ (ٹک کے پرماتما) نال (اہناں دی پریت) بنی رہندی ہے۔

ਜਿਨਿ ਉਦਮੁ ਕੀਆ ਤਾਲ ਕੇਰਾ ਤਿਸ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥

jin udam keea taal keraa tis kee upamaa kiaa ganee |

ہے بھائی! جس (پرماتما) نے (سنت جناں دے ہردے-) تال (وچ آتمک جیون دین والا نام-جل بھرن) دا ادم (سدا) کیتا ہے، میں اس دی کوئی وڈیائی بیان کرن جوگا نہیں ہاں۔

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਪੁੰਨ ਕਿਰਿਆ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲ ਚਾਰਾ ॥

atthasatth teerath pun kiriaa mahaa niramal chaaraa |

ہے بھائی! آتمک جیون دین والے نام-جل نام بھرپور اس سنت-ہردے وچ ہی) اٹھاہٹھ تیرتھ آ جاندے ہن، وڈے وڈے پوتر تے سندر پنّ-کرم آ جاندے ہن۔

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਸਬਦ ਅਧਾਰਾ ॥੩॥

patit paavan birad suaamee naanak sabad adhaaraa |3|

ہے نانک! گرو دے شبد دا آسرا (دے کے) وڈے وڈے وکاریاں نوں پوتر کر دینا-مالک-پربھو دا اہ مڈھّ-کدیماں دا سبھاؤ تریا آ رہا ہے ۔۔3۔۔

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਉਸਤਤਿ ਕਉਨੁ ਕਰੀਜੈ ਰਾਮ ॥

gun nidhaan meraa prabh karataa usatat kaun kareejai raam |

ہے بھائی! میرا کرتار میرا پربھو سارے گناں دا خزانا ہے۔ کوئی بھی اجہا منکھّ نہیں، جس پاسوں (اس دی پوری) وڈیائی کیتی جا سکے۔

ਸੰਤਾ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ॥

santaa kee benantee suaamee naam mahaa ras deejai raam |

(اس دے) سنت-جناں دی (اس دے در تے سدا اہ) ارداس ہندی ہے-ہے مالک پربھو! بیئنت سوادلا آپنا نام بخشی رکھّ؛

ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਕੀਜੈ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਇਕ ਖਿਨੋ ॥

naam deejai daan keejai bisar naahee ik khino |

اہ مہر کر کِ آپنا نام بخشی رکھّ، اک کھن بھر بھی (ساڈے ہردے وچوں) ناہ بھلّ۔

ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਉਚਰੁ ਰਸਨਾ ਸਦਾ ਗਾਈਐ ਅਨਦਿਨੋ ॥

gun gopaal uchar rasanaa sadaa gaaeeai anadino |

ہے بھائی! (آپنی) جیبھ نال گوپال دے گن اچاردا رہا کر۔ ہر ویلے اس دی سفتِ-سالاہ کردے رہنا چاہیدا ہے۔

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਨਾਮ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੀਜੈ ॥

jis preet laagee naam setee man tan amrit bheejai |

پرماتما دے نام نال جس منکھّ دا پیار بن جاندا ہے، اس دا من اس دا تن آتمک جیون دین والے نام-جل نال (سدا) تر رہندا ہے۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਜੀਜੈ ॥੪॥੭॥੧੦॥

binavant naanak ichh punee pekh darasan jeejai |4|7|10|

نانک بینتی کردا ہے-ہے بھائی! (پرماتما دا) درسن کر کے آتمک جیون مل جاندا ہے، ہریک اچھا پوری ہو جاندی ہے ۔۔4۔۔7۔۔10۔۔

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

raag soohee mahalaa 5 chhant |

راگ سوہی وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'چھنت' (چھند)۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਮਿਠ ਬੋਲੜਾ ਜੀ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸੁਆਮੀ ਮੋਰਾ ॥

mitth bolarraa jee har sajan suaamee moraa |

ہے بھائی! میرا مالک-پربھو مٹھے بول بولن والا پیارا متر ہے۔

ਹਉ ਸੰਮਲਿ ਥਕੀ ਜੀ ਓਹੁ ਕਦੇ ਨ ਬੋਲੈ ਕਉਰਾ ॥

hau samal thakee jee ohu kade na bolai kauraa |

میں چیتے کر کر کے تھکّ گئی ہاں (کِ اس دا کدے کوڑا بول بولیا یاد آ جائے، پر) اہ کدے بھی کوڑا بول نہیں بولدا۔

ਕਉੜਾ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਨੈ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੈ ਅਉਗਣੁ ਕੋ ਨ ਚਿਤਾਰੇ ॥

kaurraa bol na jaanai pooran bhagavaanai aaugan ko na chitaare |

ہے بھائی! اہ سارے گناں نال بھرپور بھگوان کوڑا (کھروا) بولنا جاندا ہی نہیں، (کیونکِ اہ ساڈا) کوئی بھی اؤگن چیتے ہی نہیں رکھدا۔

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਸਦਾਏ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਭੰਨੈ ਘਾਲੇ ॥

patit paavan har birad sadaae ik til nahee bhanai ghaale |

اہ وکاریاں نوں پوتر کرن والا ہے-اہ اس دا مڈھّ-کدیماں دا سبھاؤ دسیا جاندا ہے، (اتے اہ کسے دی بھی) کیتی گھال-کمائی نوں رتا بھر بھی وئرتھ نہیں جان دیندا۔

ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਨੇਰੈ ਹੀ ਤੇ ਨੇਰਾ ॥

ghatt ghatt vaasee sarab nivaasee nerai hee te neraa |

ہے بھائی! میرا سجن ہریک سریر وچ وسدا ہے، سبھ جیواں وچ وسدا ہے، ہریک جیو دے اتّ نیڑے وسدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਸਰਣਾਗਤਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥

naanak daas sadaa saranaagat har amrit sajan meraa |1|

داس نانک سدا اس دی سرن پیا رہندا ہے۔ ہے بھائی! میرا سجن پربھو آتمک جیون دین والا ہے ۔۔1۔۔

ਹਉ ਬਿਸਮੁ ਭਈ ਜੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਅਪਾਰਾ ॥

hau bisam bhee jee har darasan dekh apaaraa |

ہے بھائی! اس بیئنت ہری دا درسن کر کے میں ہیران پئی ہندی ہاں۔

ਮੇਰਾ ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਆਮੀ ਜੀ ਹਉ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪਗ ਛਾਰਾ ॥

meraa sundar suaamee jee hau charan kamal pag chhaaraa |

ہے بھائی! اہ میرا سوہنا مالک ہے، میں اس دے سوہنے چرناں دی دھوڑ ہاں۔

ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਤ ਜੀਵਾ ਠੰਢੀ ਥੀਵਾ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

prabh pekhat jeevaa tthandtee theevaa tis jevadd avar na koee |

ہے بھائی! پربھو دا درسن کردیاں میرے اندر جند پے جاندی ہے، میں شانت-چتّ ہو جاندی ہاں، اس دے برابر دا ہور کوئی نہیں ہے۔

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥

aad ant madh prabh raviaa jal thal maheeal soee |

جگت دے شرو وچ اہی سی، جگت دے اخیر وچ اہی ہوویگا، ہن اس ویلے بھی اہی ہے۔ پانی وچ، دھرتی وچ، آکاش وچ اہی وسدا ہے۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਪਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਭਵਜਲ ਉਤਰੇ ਪਾਰਾ ॥

charan kamal jap saagar tariaa bhavajal utare paaraa |

ہے بھائی! اس دے سوہنے چرناں دا دھیان دھر کے سنسار-سمندر تریا جا سکدا ہے، انیکاں ہی جیو سنسار-سمندر توں پار لنگھدے آ رہے ہن۔

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥

naanak saran pooran paramesur teraa ant na paaraavaaraa |2|

ہے نانک! (آکھ-) ہے پورن پرمیسر! میں تیری سرن آیا ہاں، تیری ہستی دا انت ارلا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا ہے ۔۔2۔۔

ਹਉ ਨਿਮਖ ਨ ਛੋਡਾ ਜੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੋ ॥

hau nimakh na chhoddaa jee har preetam praan adhaaro |

ہے بھائی! پریتم ہری (اساں جیواں دی) جند دا آسرا ہے، میں اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی بھی اس دی یاد نہیں چھڈانگا۔

ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਹਿਆ ਜੀ ਸਾਚਾ ਅਗਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥

gur satigur kahiaa jee saachaa agam beechaaro |

گرو نے (مینوں) اپہنچ پرماتما (نال ملاپ) بارے اہ اٹلّ وچار دی گلّ دسی ہے۔

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਦੀਨਾ ਤਾ ਨਾਮੁ ਲੀਨਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥

mil saadhoo deenaa taa naam leenaa janam maran dukh naatthe |

ہے بھائی! گرو نوں مل کے (جدوں گرو دی راہیں نام داتِ) ملدی ہے، تدوں ہی پرماتما دا نام جپیا جا سکدا ہے، (جہڑا منکھّ نام جپدا ہے، اس دے) جنم توں مرن تک دے سارے دکھّ ناس ہو جاندے ہن۔