ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 784
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤੇ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਵਾਈ ਰਾਮ ॥
khaat kharachat bilachhat sukh paaeaa karate kee daat savaaee raam |Ăn uống, chi tiêu và hưởng thụ, tôi đã thấy bình yên; những món quà của Chúa Đấng Tạo Hóa không ngừng gia tăng.
ਦਾਤਿ ਸਵਾਈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪਾਇਆ ॥
daat savaaee nikhutt na jaaee antarajaamee paaeaa |Quà tặng của anh ấy tăng lên và sẽ không bao giờ cạn kiệt; Tôi đã tìm thấy Người hiểu biết bên trong, Người tìm kiếm trái tim.
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਸਗਲੇ ਉਠਿ ਨਾਠੇ ਦੂਖੁ ਨ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ॥
kott bighan sagale utth naatthe dookh na nerrai aaeaa |Hàng triệu chướng ngại đã được loại bỏ, và nỗi đau thậm chí không còn đến gần tôi nữa.
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਬਿਨਸੀ ਭੂਖ ਸਬਾਈ ॥
saant sahaj aanand ghanere binasee bhookh sabaaee |Sự yên tĩnh, bình yên, đĩnh đạc và hạnh phúc tràn ngập chiếm ưu thế, và mọi cơn đói của tôi đều được thỏa mãn.
ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਕੇ ਅਚਰਜੁ ਜਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥੨॥
naanak gun gaaveh suaamee ke acharaj jis vaddiaaee raam |2|Nanak hát Những lời ca ngợi vinh quang của Chúa và Thầy của mình, người có sự vĩ đại vinh quang thật tuyệt vời và đáng kinh ngạc. ||2||
ਜਿਸ ਕਾ ਕਾਰਜੁ ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਮਾਣਸੁ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਰਾਮ ॥
jis kaa kaaraj tin hee keea maanas kiaa vechaaraa raam |Đó là công việc của Ngài và Ngài đã hoàn thành nó; phàm nhân có thể làm được gì?
ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦਾ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥
bhagat sohan har ke gun gaaveh sadaa kareh jaikaaraa raam |Các tín đồ được trang điểm, hát những lời ca ngợi vinh quang của Chúa; họ công bố chiến thắng đời đời của Ngài.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੋਬਿੰਦ ਅਨਦ ਉਪਜੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਬਨੀ ॥
gun gaae gobind anad upaje saadhasangat sang banee |Hát lên những lời ca ngợi vinh quang của Chúa tể vũ trụ, niềm hạnh phúc dâng trào và chúng ta là bạn với Saadh Sangat, Nhóm của Thánh.
ਜਿਨਿ ਉਦਮੁ ਕੀਆ ਤਾਲ ਕੇਰਾ ਤਿਸ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥
jin udam keea taal keraa tis kee upamaa kiaa ganee |Người đã bỏ công sức xây dựng nên ao thiêng liêng này - làm sao có thể kể hết được những lời khen ngợi của ông?
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਪੁੰਨ ਕਿਰਿਆ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲ ਚਾਰਾ ॥
atthasatth teerath pun kiriaa mahaa niramal chaaraa |Công đức của sáu mươi tám thánh địa thiêng liêng về hành hương, bác ái, làm việc thiện và lối sống trong sạch, đều được tìm thấy trong ao thiêng liêng này.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਸਬਦ ਅਧਾਰਾ ॥੩॥
patit paavan birad suaamee naanak sabad adhaaraa |3|Đó là cách tự nhiên của Chúa và Thầy để thanh tẩy tội nhân; Nanak nhận được sự hỗ trợ của Lời Shabad. ||3||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਉਸਤਤਿ ਕਉਨੁ ਕਰੀਜੈ ਰਾਮ ॥
gun nidhaan meraa prabh karataa usatat kaun kareejai raam |Kho tàng nhân đức là Thiên Chúa của tôi, Đấng Tạo Hóa; Lạy Chúa, con nên hát bài ca ngợi nào?
ਸੰਤਾ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ॥
santaa kee benantee suaamee naam mahaa ras deejai raam |Lời cầu nguyện của các Thánh là: “Lạy Chúa và Thầy, xin ban phước cho chúng con bản chất tối cao, siêu phàm của Danh Ngài”.
ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਕੀਜੈ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਇਕ ਖਿਨੋ ॥
naam deejai daan keejai bisar naahee ik khino |Xin hãy ban cho chúng con Danh của Ngài, ban cho chúng con phước lành này và đừng quên chúng con, dù chỉ trong chốc lát.
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਉਚਰੁ ਰਸਨਾ ਸਦਾ ਗਾਈਐ ਅਨਦਿਨੋ ॥
gun gopaal uchar rasanaa sadaa gaaeeai anadino |Hỡi lưỡi của ta, hãy tụng những lời tán dương Vinh Quang của Thế Tôn; hát chúng mãi mãi, đêm và ngày.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਨਾਮ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੀਜੈ ॥
jis preet laagee naam setee man tan amrit bheejai |Người trân trọng tình yêu dành cho Naam, Danh của Chúa, tâm trí và thể xác của người đó ướt đẫm Mật hoa Ambrosial.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਜੀਜੈ ॥੪॥੭॥੧੦॥
binavant naanak ichh punee pekh darasan jeejai |4|7|10|Nanak cầu nguyện, mong muốn của tôi đã được thực hiện; nhìn vào Tầm nhìn may mắn của Chúa, tôi sống. ||4||7||10||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
raag soohee mahalaa 5 chhant |Raag Soohee, Fifth Mehl, Chhant:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਮਿਠ ਬੋਲੜਾ ਜੀ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸੁਆਮੀ ਮੋਰਾ ॥
mitth bolarraa jee har sajan suaamee moraa |Chúa và Thầy kính yêu của tôi, Bạn của tôi, nói thật ngọt ngào.
ਹਉ ਸੰਮਲਿ ਥਕੀ ਜੀ ਓਹੁ ਕਦੇ ਨ ਬੋਲੈ ਕਉਰਾ ॥
hau samal thakee jee ohu kade na bolai kauraa |Tôi đã mệt mỏi vì phải thử thách Ngài, nhưng Ngài vẫn chưa bao giờ nói lời gay gắt với tôi.
ਕਉੜਾ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਨੈ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੈ ਅਉਗਣੁ ਕੋ ਨ ਚਿਤਾਰੇ ॥
kaurraa bol na jaanai pooran bhagavaanai aaugan ko na chitaare |Anh ta không biết lời cay đắng nào; Đức Chúa Trời Hoàn Hảo thậm chí còn không xem xét đến lỗi lầm và khuyết điểm của tôi.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਸਦਾਏ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਭੰਨੈ ਘਾਲੇ ॥
patit paavan har birad sadaae ik til nahee bhanai ghaale |Đó là cách tự nhiên của Chúa để thanh tẩy tội nhân; Anh ấy không bỏ qua dù chỉ một chút dịch vụ.
ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਨੇਰੈ ਹੀ ਤੇ ਨੇਰਾ ॥
ghatt ghatt vaasee sarab nivaasee nerai hee te neraa |Ngài ngự trong mỗi trái tim, tỏa khắp mọi nơi; Anh ấy là người gần nhất trong số những người gần gũi nhất.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਸਰਣਾਗਤਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥
naanak daas sadaa saranaagat har amrit sajan meraa |1|Nô lệ Nanak mãi mãi tìm kiếm Thánh địa của Ngài; Chúa là Người Bạn Ambrosial của tôi. ||1||
ਹਉ ਬਿਸਮੁ ਭਈ ਜੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਅਪਾਰਾ ॥
hau bisam bhee jee har darasan dekh apaaraa |Tôi kinh ngạc khi nhìn vào Tầm nhìn Phước lành có một không hai của Darshan của Chúa.
ਮੇਰਾ ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਆਮੀ ਜੀ ਹਉ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪਗ ਛਾਰਾ ॥
meraa sundar suaamee jee hau charan kamal pag chhaaraa |Chúa và Thầy kính yêu của tôi thật đẹp đẽ; Tôi là bụi của Bàn chân sen của Ngài.
ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਤ ਜੀਵਾ ਠੰਢੀ ਥੀਵਾ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
prabh pekhat jeevaa tthandtee theevaa tis jevadd avar na koee |Khi nhìn ngắm Thiên Chúa, tôi sống và tôi được bình an; không ai vĩ đại bằng Ngài.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥
aad ant madh prabh raviaa jal thal maheeal soee |Hiện diện ở đầu, cuối và giữa thời gian, Ngài khắp biển, đất và trời.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਪਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਭਵਜਲ ਉਤਰੇ ਪਾਰਾ ॥
charan kamal jap saagar tariaa bhavajal utare paaraa |Thiền định trên Bàn chân hoa sen của Ngài, tôi đã vượt qua biển, đại dương thế giới đáng sợ.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥
naanak saran pooran paramesur teraa ant na paaraavaaraa |2|Nanak tìm kiếm Thánh địa của Chúa siêu việt hoàn hảo; Chúa không có kết thúc hay giới hạn, Chúa ơi. ||2||
ਹਉ ਨਿਮਖ ਨ ਛੋਡਾ ਜੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੋ ॥
hau nimakh na chhoddaa jee har preetam praan adhaaro |Tôi sẽ không từ bỏ, dù chỉ trong chốc lát, Lạy Chúa yêu dấu của tôi, Đấng nâng đỡ hơi thở sự sống.
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਹਿਆ ਜੀ ਸਾਚਾ ਅਗਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥
gur satigur kahiaa jee saachaa agam beechaaro |Đạo sư, Đạo sư chân chính, đã hướng dẫn tôi cách chiêm ngưỡng Đấng Chúa đích thực, bất khả tiếp cận.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਦੀਨਾ ਤਾ ਨਾਮੁ ਲੀਨਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥
mil saadhoo deenaa taa naam leenaa janam maran dukh naatthe |Gặp gỡ vị Thánh khiêm tốn, tôi đã nhận được Naam, Danh của Chúa, và nỗi đau sinh tử đã rời bỏ tôi.
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਹਉਮੈ ਬਿਨਠੀ ਗਾਠੇ ॥
sahaj sookh aanand ghanere haumai binatthee gaatthe |Tôi đã được ban phước với sự bình an, đĩnh đạc và hạnh phúc dồi dào, và nút thắt của tính ích kỷ đã được cởi bỏ.