ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 639
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |Sorat'h, Mehl thứ ba:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦੇ ਜਾਪਦਾ ਭਾਈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥
har jeeo sabade jaapadaa bhaaee poorai bhaag milaae |Chúa kính yêu được hiện thực hóa thông qua Lời của Shabad của Ngài, Hỡi anh chị em của Định mệnh, điều chỉ được tìm thấy bởi định mệnh hoàn hảo.
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭਾਈ ਅਨਦਿਨੁ ਰਤੀਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥
sadaa sukh sohaaganee bhaaee anadin rateea rang laae |1|Những cô dâu tâm hồn hạnh phúc mãi mãi bình yên, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; đêm ngày họ hòa hợp với Tình Yêu của Chúa. ||1||
ਹਰਿ ਜੀ ਤੂ ਆਪੇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇ ॥
har jee too aape rang charraae |Ôi Chúa yêu dấu, chính Chúa tô điểm cho chúng con trong Tình Yêu của Chúa.
ਗਾਵਹੁ ਗਾਵਹੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਿਹੋ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gaavahu gaavahu rang raatiho bhaaee har setee rang laae | rahaau |Hãy ca hát, hãy liên tục ca ngợi Ngài, thấm nhuần Tình Yêu của Ngài, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; hãy yêu mến Chúa. ||Tạm dừng||
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਭਾਈ ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
gur kee kaar kamaavanee bhaaee aap chhodd chit laae |Hãy làm việc để phụng sự Đạo Sư, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; hãy từ bỏ sự tự phụ và tập trung ý thức của bạn.
ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਗਈ ਭਾਈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
sadaa sahaj fir dukh na lagee bhaaee har aap vasai man aae |2|Các bạn sẽ được bình yên mãi mãi, và các bạn sẽ không còn phải chịu đau đớn nữa, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; chính Chúa sẽ đến và ngự trong tâm trí bạn. ||2||
ਪਿਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ਭਾਈ ਸਾ ਕੁਲਖਣੀ ਕੁਨਾਰਿ ॥
pir kaa hukam na jaanee bhaaee saa kulakhanee kunaar |Cô nào không biết ý muốn của Chúa Chồng mình, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh, là một cô dâu xấu tính và cay đắng.
ਮਨਹਠਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥੩॥
manahatth kaar kamaavanee bhaaee vin naavai koorriaar |3|Cô ấy làm mọi việc với một tâm trí bướng bỉnh, Hỡi chị em định mệnh; không có Tên thì cô ấy sai. ||3||
ਸੇ ਗਾਵਹਿ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੈ ਭਾਈ ਭਾਇ ਸਚੈ ਬੈਰਾਗੁ ॥
se gaaveh jin masatak bhaag hai bhaaee bhaae sachai bairaag |Chỉ có họ hát những bài Ca ngợi Chúa, những người đã được định mệnh định trước viết trên trán, Hỡi Anh chị em của Định mệnh; nhờ Tình Yêu của Chúa Đích Thực, họ tìm thấy sự tách biệt.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਭਾਈ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੪॥
anadin raate gun raveh bhaaee nirbhau gur liv laag |4|Đêm ngày họ thấm nhuần Tình Yêu của Ngài; họ thốt lên những Lời tán dương Vinh quang của Ngài, Hỡi những người chị em của Định mệnh, và họ tập trung tâm thức một cách trìu mến vào Đạo sư Vô úy. ||4||
ਸਭਨਾ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਦਾ ਭਾਈ ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
sabhanaa maar jeevaaladaa bhaaee so sevahu din raat |Anh ta giết chết và hồi sinh tất cả, Hỡi anh chị em định mệnh; phụng sự Ngài ngày đêm.
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਭਾਈ ਜਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਹੈ ਦਾਤਿ ॥੫॥
so kiau manahu visaareeai bhaaee jis dee vaddee hai daat |5|Làm sao chúng ta có thể quên Ngài khỏi tâm trí mình, hỡi Anh Chị Em Định Mệnh? Những món quà của Ngài thật vinh quang và vĩ đại. ||5||
ਮਨਮੁਖਿ ਮੈਲੀ ਡੁੰਮਣੀ ਭਾਈ ਦਰਗਹ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
manamukh mailee ddunmanee bhaaee daragah naahee thaau |Manmukh cố chấp là bẩn thỉu và hai lòng, Hỡi Anh chị em của Định mệnh; không tìm thấy nơi an nghỉ trong sân của Chúa.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਗੁਣ ਰਵੈ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚਿ ਸਮਾਉ ॥੬॥
guramukh hovai ta gun ravai bhaaee mil preetam saach samaau |6|Nhưng nếu cô ấy trở thành Gurmukh, thì cô ấy sẽ tụng những Lời ca ngợi vinh quang của Chúa, Hỡi những người anh em của số phận; cô gặp Người yêu đích thực của mình và hòa nhập vào Ngài. ||6||
ਏਤੁ ਜਨਮਿ ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਿਓ ਭਾਈ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਜਾਇ ॥
et janam har na chetio bhaaee kiaa muhu desee jaae |Kiếp này cô chưa tập trung ý thức vào Chúa, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; làm sao cô ấy có thể lộ mặt khi rời đi?
ਕਿੜੀ ਪਵੰਦੀ ਮੁਹਾਇਓਨੁ ਭਾਈ ਬਿਖਿਆ ਨੋ ਲੋਭਾਇ ॥੭॥
kirree pavandee muhaaeion bhaaee bikhiaa no lobhaae |7|Bất chấp những lời cảnh báo vang lên, cô ấy vẫn bị cướp bóc, Hỡi những người anh em định mệnh; cô ấy chỉ khao khát tham nhũng. ||7||
ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੁਖਿ ਵਸਹਿ ਭਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
naam samaaleh sukh vaseh bhaaee sadaa sukh saant sareer |Những người sống trên Naam, Hỡi những người anh em của Định Mệnh, thân họ luôn bình yên và tĩnh lặng.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਭਾਈ ਅਪਰੰਪਰ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੮॥੩॥
naanak naam samaal too bhaaee aparanpar gunee gaheer |8|3|Hỡi Nanak, hãy ngự trên Naam; Chúa là vô hạn, nhân đức và khôn lường, Hỡi những người anh em của số mệnh. ||8||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 1 asattapadeea |Sorat'h, Fifth Mehl, Nhà đầu tiên, Ashtpadheeyaa:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਸਭੁ ਜਗੁ ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ਭਾਈ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥
sabh jag jineh upaaeaa bhaaee karan kaaran samarath |Đấng tạo nên cả thế giới, Hỡi những người anh chị em của Định mệnh, là Chúa toàn năng, Nguyên nhân của mọi nguyên nhân.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਭਾਈ ਦੇ ਕਰਿ ਅਪਣੀ ਵਥੁ ॥
jeeo pindd jin saajiaa bhaaee de kar apanee vath |Ngài đã tạo nên linh hồn và thể xác, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh, bằng chính quyền năng của Ngài.
ਕਿਨਿ ਕਹੀਐ ਕਿਉ ਦੇਖੀਐ ਭਾਈ ਕਰਤਾ ਏਕੁ ਅਕਥੁ ॥
kin kaheeai kiau dekheeai bhaaee karataa ek akath |Ngài có thể được mô tả như thế nào? Làm sao người ta có thể nhìn thấy Ngài, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh? Đấng Tạo Hóa là Một; Anh ấy thật không thể diễn tả được.
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਜਿਸ ਤੇ ਜਾਪੈ ਤਥੁ ॥੧॥
gur govind salaaheeai bhaaee jis te jaapai tath |1|Hãy ca ngợi Đạo sư, Chúa tể của vũ trụ, Hỡi anh chị em của số phận; thông qua Ngài, bản chất được biết đến. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
mere man japeeai har bhagavantaa |Ôi tâm trí tôi, hãy suy ngẫm về Chúa, Chúa là Thiên Chúa.
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਦੂਖ ਦਰਦ ਕਾ ਹੰਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
naam daan dee jan apane dookh darad kaa hantaa | rahaau |Ngài ban phước cho tôi tớ Ngài bằng món quà Naam; Ngài là Đấng hủy diệt đau đớn và thống khổ. ||Tạm dừng||
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਭਾਈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
jaa kai ghar sabh kichh hai bhaaee nau nidh bhare bhanddaar |Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh, mọi sự đều ở trong nhà Ngài; Kho của anh ta tràn ngập chín báu vật.
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਭਾਈ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
tis kee keemat naa pavai bhaaee aoochaa agam apaar |Giá trị của anh ta không thể ước tính được, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; Anh ấy cao cả, không thể tiếp cận và vô hạn.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਭਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
jeea jant pratipaaladaa bhaaee nit nit karadaa saar |Ngài yêu thương mọi chúng sinh và tạo vật, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; anh ấy liên tục chăm sóc họ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟੀਐ ਭਾਈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰ ॥੨॥
satigur pooraa bhetteeai bhaaee sabad milaavanahaar |2|Vì vậy, hãy gặp gỡ Đạo sư chân chính hoàn hảo, Hỡi anh chị em định mệnh, và hòa nhập vào Lời của Shabad. ||2||
ਸਚੇ ਚਰਣ ਸਰੇਵੀਅਹਿ ਭਾਈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਹੋਵੈ ਨਾਸੁ ॥
sache charan sareveeeh bhaaee bhram bhau hovai naas |Kính lạy bàn chân Chân Sư, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh, nghi ngờ và sợ hãi đều bị xua tan.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਨੁ ਮਾਂਜੀਐ ਭਾਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
mil sant sabhaa man maanjeeai bhaaee har kai naam nivaas |Hãy gia nhập Hội Các Thánh, hãy thanh tẩy tâm trí, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh, và sống trong Danh Chúa.
ਮਿਟੈ ਅੰਧੇਰਾ ਅਗਿਆਨਤਾ ਭਾਈ ਕਮਲ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥
mittai andheraa agiaanataa bhaaee kamal hovai paragaas |Bóng tối vô minh sẽ bị xua tan, Hỡi những người anh em của số mệnh, và đóa sen trong trái tim bạn sẽ nở rộ.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸਭਿ ਫਲ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੩॥
gur bachanee sukh aoopajai bhaaee sabh fal satigur paas |3|Nhờ Lời của Đạo Sư, hòa bình nảy sinh, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; tất cả các loại trái cây là với Guru thực sự. ||3||