ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 457
ਚਮਤਕਾਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਦਹ ਦਿਸ ਏਕੁ ਤਹ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
chamatakaar pragaas dah dis ek tah drisattaaeaa |Ánh chớp rực rỡ của Đấng Chúa Tể duy nhất được tiết lộ cho họ - họ nhìn thấy Ngài ở mười phương.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਆਪਿ ਬਨਾਇਆ ॥੪॥੩॥੬॥
naanak peianpai charan janpai bhagat vachhal har birad aap banaaeaa |4|3|6|Nanak cầu nguyện, tôi thiền định về bàn chân hoa sen của Chúa; Chúa là Tình nhân của những người sùng đạo Ngài; đây là cách tự nhiên của Ngài. ||4||3||6||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, Thứ Năm Mehl:
ਥਿਰੁ ਸੰਤਨ ਸੋਹਾਗੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਵਏ ॥
thir santan sohaag marai na jaave |Chồng của các Thánh là vĩnh cửu; Anh ta không chết hoặc biến mất.
ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਸੁ ਸਦ ਹੀ ਰਾਵਏ ॥
jaa kai grihi har naahu su sad hee raave |Cô ấy, người được Chúa chồng ban phúc, sẽ vui hưởng Ngài mãi mãi.
ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਵਿਗਤੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਨਵਤਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ॥
avinaasee avigat so prabh sadaa navatan niramalaa |Thiên Chúa là vĩnh cửu và bất tử, mãi mãi trẻ trung và tinh khiết không tì vết.
ਨਹ ਦੂਰਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਦਹ ਦਿਸ ਪੂਰਨੁ ਸਦ ਸਦਾ ॥
nah door sadaa hadoor tthaakur dah dis pooran sad sadaa |Ngài không ở đâu xa, Ngài luôn hiện diện; Chúa và Thầy tràn ngập mười phương, mãi mãi.
ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਗਤਿ ਮਤਿ ਜਾ ਤੇ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਵਏ ॥
praanapat gat mat jaa te pria preet preetam bhaave |Ngài là Chúa của các linh hồn, là nguồn ơn cứu độ và sự khôn ngoan. Tình Yêu của Người Yêu Dấu của tôi làm tôi hài lòng.
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਥਿਰੁ ਸੰਤਨ ਸੋਹਾਗੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਵਏ ॥੧॥
naanak vakhaanai gur bachan jaanai thir santan sohaag marai na jaave |1|Nanak nói những gì Lời dạy của Guru đã khiến anh ấy biết. Chồng của các Thánh là vĩnh cửu; Anh ta không chết hoặc biến mất. ||1||
ਜਾ ਕਉ ਰਾਮ ਭਤਾਰੁ ਤਾ ਕੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥
jaa kau raam bhataar taa kai anad ghanaa |Ai có Chúa làm Chồng sẽ được hưởng hạnh phúc lớn lao.
ਸੁਖਵੰਤੀ ਸਾ ਨਾਰਿ ਸੋਭਾ ਪੂਰਿ ਬਣਾ ॥
sukhavantee saa naar sobhaa poor banaa |Cô dâu tâm hồn đó thật hạnh phúc và vinh quang của cô ấy thật hoàn hảo.
ਮਾਣੁ ਮਹਤੁ ਕਲਿਆਣੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੰਗਿ ਸੁਰਜਨੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ॥
maan mahat kaliaan har jas sang surajan so prabhoo |Cô ấy có được danh dự, sự vĩ đại và hạnh phúc khi hát lên Ca ngợi Chúa. Chúa, Đấng vĩ đại, luôn ở bên cô.
ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨਹੀ ਊਨਾ ਸਭੁ ਕਛੂ ॥
sarab sidh nav nidh tith grihi nahee aoonaa sabh kachhoo |Cô ấy đạt được sự hoàn hảo toàn diện và chín báu vật; nhà cô chẳng thiếu thứ gì. - mọi thứ đều ở đó.
ਮਧੁਰ ਬਾਨੀ ਪਿਰਹਿ ਮਾਨੀ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਤਾ ਕਾ ਬਣਾ ॥
madhur baanee pireh maanee thir sohaag taa kaa banaa |Lời nói của cô ấy thật ngọt ngào; cô ấy vâng lời Chúa yêu dấu của mình; cuộc hôn nhân của cô ấy là vĩnh viễn và vĩnh viễn.
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਜਾ ਕੋ ਰਾਮੁ ਭਤਾਰੁ ਤਾ ਕੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥੨॥
naanak vakhaanai gur bachan jaanai jaa ko raam bhataar taa kai anad ghanaa |2|Nanak tụng những điều ông biết qua Lời dạy của Đạo sư: Người có Chúa làm Chồng sẽ được hưởng niềm hạnh phúc lớn lao. ||2||
ਆਉ ਸਖੀ ਸੰਤ ਪਾਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਗੀਐ ॥
aau sakhee sant paas sevaa laageeai |Hãy đến, hỡi những người bạn đồng hành của tôi, chúng ta hãy cống hiến hết mình để phục vụ các Thánh.
ਪੀਸਉ ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਆਪੁ ਤਿਆਗੀਐ ॥
peesau charan pakhaar aap tiaageeai |Chúng ta hãy xay ngô, rửa chân cho họ và từ bỏ sự tự phụ của mình.
ਤਜਿ ਆਪੁ ਮਿਟੈ ਸੰਤਾਪੁ ਆਪੁ ਨਹ ਜਾਣਾਈਐ ॥
taj aap mittai santaap aap nah jaanaaeeai |Chúng ta hãy rũ bỏ cái tôi của mình thì những rắc rối sẽ được giải tỏa; chúng ta đừng thể hiện mình.
ਸਰਣਿ ਗਹੀਜੈ ਮਾਨਿ ਲੀਜੈ ਕਰੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
saran gaheejai maan leejai kare so sukh paaeeai |Chúng ta hãy đến Thánh địa của Ngài và vâng lời Ngài, và vui mừng với bất cứ điều gì Ngài làm.
ਕਰਿ ਦਾਸ ਦਾਸੀ ਤਜਿ ਉਦਾਸੀ ਕਰ ਜੋੜਿ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਾਗੀਐ ॥
kar daas daasee taj udaasee kar jorr din rain jaageeai |Chúng ta hãy trở thành nô lệ của các nô lệ của Ngài, trút bỏ nỗi buồn, và chắp tay, tỉnh thức ngày đêm.
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਆਉ ਸਖੀ ਸੰਤ ਪਾਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਗੀਐ ॥੩॥
naanak vakhaanai gur bachan jaanai aau sakhee sant paas sevaa laageeai |3|Nanak tụng những gì anh ấy biết thông qua Lời dạy của Guru; hãy đến, hỡi những người bạn đồng hành của tôi, chúng ta hãy cống hiến hết mình để phục vụ các Thánh. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥
jaa kai masatak bhaag si sevaa laaeaa |Người có vận mệnh tốt đẹp như vậy được viết trên trán, sẽ cống hiến hết mình để phục vụ Ngài.
ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਆਸ ਜਿਨੑ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
taa kee pooran aas jina saadhasang paaeaa |Người đạt được Saadh Sangat, Nhóm của Thánh, sẽ đạt được mong muốn của mình.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣ ਲਾਗਿਆ ॥
saadhasang har kai rang gobind simaran laagiaa |Trong Saadh Sangat, hãy đắm mình trong Tình yêu của Chúa; hãy nhớ đến Chúa tể của vũ trụ trong thiền định.
ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਸਗਲ ਤਿਨਹਿ ਤਿਆਗਿਆ ॥
bharam mohu vikaar doojaa sagal tineh tiaagiaa |Nghi ngờ, gắn bó tình cảm, tội lỗi và nhị nguyên - anh từ bỏ tất cả.
ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਸੁਭਾਉ ਵੂਠਾ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
man saant sahaj subhaau vootthaa anad mangal gun gaaeaa |Sự bình an, đĩnh đạc và tĩnh lặng tràn ngập tâm trí anh ta, và anh ta hát những bài Ca ngợi Vinh quang của Chúa với niềm vui và sự thích thú.
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥੪॥੪॥੭॥
naanak vakhaanai gur bachan jaanai jaa kai masatak bhaag si sevaa laaeaa |4|4|7|Nanak tụng kinh những gì anh ấy biết qua Lời dạy của Đạo sư: một người có vận mệnh tốt đẹp như vậy được viết trên trán, sẽ cống hiến hết mình cho sự phục vụ của Ngài. ||4||4||7||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, Mehl thứ năm,
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤਿਆ ਕਛੁ ਨ ਕਹੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
har har naam japantiaa kachh na kahai jamakaal |Nếu bạn tụng Naam, Tên của Chúa, Har, Har, Sứ giả của Thần chết sẽ không có gì để nói với bạn.
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਖੀ ਹੋਇ ਅੰਤੇ ਮਿਲੈ ਗੋਪਾਲੁ ॥੧॥
naanak man tan sukhee hoe ante milai gopaal |1|Hỡi Nanak, tâm trí và cơ thể sẽ bình yên, và cuối cùng, bạn sẽ hợp nhất với Chúa tể của thế giới. ||1||
ਛੰਤ ॥
chhant |Hát:
ਮਿਲਉ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰਿ ਲੇਹੁ ॥
milau santan kai sang mohi udhaar lehu |Hãy để tôi gia nhập Hiệp hội các Thánh - hãy cứu tôi, Chúa ơi!
ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥
binau krau kar jorr har har naam dehu |Với hai lòng bàn tay ép vào nhau, tôi dâng lời cầu nguyện: hãy ban cho tôi Tên của Ngài, Hỡi Chúa, Har, Har.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਾਗਉ ਚਰਣ ਲਾਗਉ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ਤੁਮੑ ਦਇਆ ॥
har naam maagau charan laagau maan tiaagau tuma deaa |Tôi cầu xin Danh Chúa và sấp mình dưới chân Ngài; Tôi từ bỏ sự tự phụ của mình, bởi lòng tốt của bạn.
ਕਤਹੂੰ ਨ ਧਾਵਉ ਸਰਣਿ ਪਾਵਉ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥
katahoon na dhaavau saran paavau karunaa mai prabh kar meaa |Tôi sẽ không đi lang thang ở bất cứ nơi nào khác mà sẽ đến Thánh địa của bạn. Lạy Chúa, hiện thân của lòng thương xót, xin thương xót con.
ਸਮਰਥ ਅਗਥ ਅਪਾਰ ਨਿਰਮਲ ਸੁਣਹੁ ਸੁਆਮੀ ਬਿਨਉ ਏਹੁ ॥
samarath agath apaar niramal sunahu suaamee binau ehu |Ôi Chúa tể toàn năng, không thể diễn tả, vô hạn và vô nhiễm, hãy lắng nghe lời cầu nguyện của tôi.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਮਾਗੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਲੇਹੁ ॥੧॥
kar jorr naanak daan maagai janam maran nivaar lehu |1|Với hai lòng bàn tay ấn vào nhau, Nanak cầu xin phước lành này: Lạy Chúa, hãy để chu kỳ sinh tử của con chấm dứt. ||1||