Sri Guru Granth Sahib

Trang - 455

ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਪਿਆਸ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬੂੰਦ ਚਵੈ ਬਰਸੁ ਸੁਹਾਵੇ ਮੇਹੁ ॥

jaisee chaatrik piaas khin khin boond chavai baras suhaave mehu |

Như chim hót khao khát giọt mưa, ríu rít từng giây phút trước những đám mây mưa xinh đẹp.

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਅਤਿ ਲਾਈਐ ਚਿਤੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

har preet kareejai ihu man deejai at laaeeai chit muraaree |

Vậy hãy yêu mến Chúa và dâng cho Ngài tâm trí này của bạn; hoàn toàn tập trung ý thức của bạn vào Chúa.

ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਸਰਣਿ ਪਰੀਜੈ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

maan na keejai saran pareejai darasan kau balihaaree |

Đừng tự hào về bản thân mà hãy tìm kiếm Thánh địa của Chúa và hiến thân cho Linh ảnh Phước lành của Darshan của Ngài.

ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੇ ਮਿਲੁ ਨਾਹ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਨ ਦੇਦੀ ਸਾਚੁ ਸਨੇਹਾ ॥

gur suprasane mil naah vichhune dhan dedee saach sanehaa |

Khi Guru hoàn toàn hài lòng, cô dâu tâm hồn xa cách được hợp nhất với Chúa Chồng của mình; cô ấy gửi thông điệp về tình yêu đích thực của mình.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਅਨੰਤ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ਨੇਹਾ ਮਨ ਐਸਾ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ॥੨॥

kahu naanak chhant anant tthaakur ke har siau keejai nehaa man aaisaa nehu karehu |2|

Nanak nói, hãy tụng những bài thánh ca của Bậc thầy vô tận; Ôi tâm trí tôi, hãy yêu mến Ngài và trân trọng tình yêu đó dành cho Ngài. ||2||

ਚਕਵੀ ਸੂਰ ਸਨੇਹੁ ਚਿਤਵੈ ਆਸ ਘਣੀ ਕਦਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥

chakavee soor sanehu chitavai aas ghanee kad dineear dekheeai |

Chim chakvi yêu mặt trời và không ngừng nghĩ về nó; khao khát lớn nhất của cô là được ngắm bình minh.

ਕੋਕਿਲ ਅੰਬ ਪਰੀਤਿ ਚਵੈ ਸੁਹਾਵੀਆ ਮਨ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਜੀਐ ॥

kokil anb pareet chavai suhaaveea man har rang keejeeai |

Chim cu yêu cây xoài và hát thật ngọt ngào. Ôi tâm trí tôi, hãy yêu Chúa theo cách này.

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਇਕ ਰਾਤੀ ਕੇ ਹਭਿ ਪਾਹੁਣਿਆ ॥

har preet kareejai maan na keejai ik raatee ke habh paahuniaa |

Hãy yêu mến Chúa và đừng tự hào về chính mình; mọi người đều là khách trong một đêm.

ਅਬ ਕਿਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇਓ ਮੋਹੁ ਰਚਾਇਓ ਨਾਗੇ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥

ab kiaa rang laaeio mohu rachaaeio naage aavan jaavaniaa |

Bây giờ, tại sao bạn lại vướng mắc vào lạc thú và đắm chìm trong sự ràng buộc tình cảm? Trần truồng chúng ta đến và trần truồng chúng ta đi.

ਥਿਰੁ ਸਾਧੂ ਸਰਣੀ ਪੜੀਐ ਚਰਣੀ ਅਬ ਟੂਟਸਿ ਮੋਹੁ ਜੁ ਕਿਤੀਐ ॥

thir saadhoo saranee parreeai charanee ab ttoottas mohu ju kiteeai |

Hãy tìm kiếm Thánh địa vĩnh cửu của Đấng Thánh và ngã xuống dưới chân họ, và những ràng buộc mà bạn cảm thấy sẽ biến mất.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਲਾਇ ਪਰੀਤਿ ਕਬ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥੩॥

kahu naanak chhant deaal purakh ke man har laae pareet kab dineear dekheeai |3|

Nanak nói, hãy tụng những bài thánh ca của Chúa nhân từ, và hãy trân trọng tình yêu dành cho Chúa, hỡi tâm trí của tôi; bằng không, làm sao bạn sẽ đi tới ngắm bình minh? ||3||

ਨਿਸਿ ਕੁਰੰਕ ਜੈਸੇ ਨਾਦ ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣੀ ਹੀਉ ਡਿਵੈ ਮਨ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥

nis kurank jaise naad sun sravanee heeo ddivai man aaisee preet keejai |

Như con nai trong đêm nghe tiếng chuông và dâng tấm lòng - Hỡi tâm trí ta, hãy yêu Chúa như vậy.

ਜੈਸੀ ਤਰੁਣਿ ਭਤਾਰ ਉਰਝੀ ਪਿਰਹਿ ਸਿਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਲ ਦੀਜੈ ॥

jaisee tarun bhataar urajhee pireh sivai ihu man laal deejai |

Như người vợ yêu chồng, phục vụ người mình yêu - như thế này, hãy dâng tấm lòng mình cho Chúa yêu dấu.

ਮਨੁ ਲਾਲਹਿ ਦੀਜੈ ਭੋਗ ਕਰੀਜੈ ਹਭਿ ਖੁਸੀਆ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

man laaleh deejai bhog kareejai habh khuseea rang maane |

Hãy dâng trái tim bạn cho Chúa Yêu Dấu của bạn, và tận hưởng chiếc giường của Ngài, tận hưởng mọi niềm vui và hạnh phúc.

ਪਿਰੁ ਅਪਨਾ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਅਤਿ ਮਿਲਿਓ ਮਿਤ੍ਰ ਚਿਰਾਣੇ ॥

pir apanaa paaeaa rang laal banaaeaa at milio mitr chiraane |

Tôi đã có được Chúa Chồng của mình, và tôi được nhuộm trong màu đỏ thẫm của Tình yêu của Ngài; sau một thời gian dài, tôi đã gặp được Bạn của mình.

ਗੁਰੁ ਥੀਆ ਸਾਖੀ ਤਾ ਡਿਠਮੁ ਆਖੀ ਪਿਰ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥

gur theea saakhee taa ddittham aakhee pir jehaa avar na deesai |

Khi Guru trở thành người ủng hộ tôi, lúc đó tôi đã nhìn thấy Chúa bằng đôi mắt của mình. Không ai khác giống như Chúa Chồng Yêu Dấu của tôi.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੀਜੈ ਐਸੀ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥੪॥੧॥੪॥

kahu naanak chhant deaal mohan ke man har charan gaheejai aaisee man preet keejai |4|1|4|

Nanak nói, hãy tụng những bài thánh ca của Chúa nhân từ và hấp dẫn, hỡi tâm trí. Hãy nắm lấy đôi chân sen của Chúa và khắc ghi tình yêu thương ấy dành cho Ngài trong tâm trí bạn. ||4||1||4||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Thứ Năm Mehl||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਖੋਜਤੀ ਹਾਰੀ ਬਹੁ ਅਵਗਾਹਿ ॥

ban ban firatee khojatee haaree bahu avagaeh |

Từ rừng này sang rừng khác, tôi lang thang tìm kiếm; Tôi quá mệt mỏi khi phải tắm ở những thánh địa linh thiêng của cuộc hành hương.

ਨਾਨਕ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਜਬ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥

naanak bhette saadh jab har paaeaa man maeh |1|

Ôi Nanak, khi tôi gặp Thánh nhân, tôi đã tìm thấy Chúa trong tâm trí mình. ||1||

ਛੰਤ ॥

chhant |

Hát:

ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਅਸੰਖ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕ ਤਪੇ ॥

jaa kau khojeh asankh munee anek tape |

Vô số hiền nhân thầm lặng và vô số nhà khổ hạnh tìm kiếm Ngài;

ਬ੍ਰਹਮੇ ਕੋਟਿ ਅਰਾਧਹਿ ਗਿਆਨੀ ਜਾਪ ਜਪੇ ॥

brahame kott araadheh giaanee jaap jape |

hàng triệu Phạm thiên thiền định và tôn thờ Ngài; các vị thầy tâm linh thiền định và tụng Danh Ngài.

ਜਪ ਤਾਪ ਸੰਜਮ ਕਿਰਿਆ ਪੂਜਾ ਅਨਿਕ ਸੋਧਨ ਬੰਦਨਾ ॥

jap taap sanjam kiriaa poojaa anik sodhan bandanaa |

Thông qua tụng kinh, thiền định sâu sắc, kỷ luật tự giác nghiêm khắc và khắc khổ, các nghi lễ tôn giáo, sự thờ phượng chân thành, sự thanh lọc vô tận và những lời chào khiêm tốn,

ਕਰਿ ਗਵਨੁ ਬਸੁਧਾ ਤੀਰਥਹ ਮਜਨੁ ਮਿਲਨ ਕਉ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

kar gavan basudhaa teerathah majan milan kau niranjanaa |

lang thang khắp nơi trên trái đất và tắm rửa tại các thánh địa linh thiêng của cuộc hành hương, mọi người tìm cách gặp được Chúa Tịnh Độ.

ਮਾਨੁਖ ਬਨੁ ਤਿਨੁ ਪਸੂ ਪੰਖੀ ਸਗਲ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧਤੇ ॥

maanukh ban tin pasoo pankhee sagal tujheh araadhate |

Người phàm, rừng rậm, ngọn cỏ, động vật và chim chóc đều thiền định về Bạn.

ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਗਤੇ ॥੧॥

deaal laal gobind naanak mil saadhasangat hoe gate |1|

Chúa nhân từ, Chúa của vũ trụ đã được tìm thấy; Hỡi Nanak, hãy gia nhập Saadh Sangat, Công ty của Thánh, bạn sẽ đạt được sự cứu rỗi. ||1||

ਕੋਟਿ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਸੰਕਰ ਜਟਾਧਾਰ ॥

kott bisan avataar sankar jattaadhaar |

Hàng triệu hóa thân của Vishnu và Shiva, với mái tóc rối bù

ਚਾਹਹਿ ਤੁਝਹਿ ਦਇਆਰ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੁਚ ਅਪਾਰ ॥

chaaheh tujheh deaar man tan ruch apaar |

Hỡi Chúa nhân từ, hãy khao khát Ngài; tâm trí và cơ thể của họ tràn ngập niềm khao khát vô tận.

ਅਪਾਰ ਅਗਮ ਗੋਬਿੰਦ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਪੂਰਕ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥

apaar agam gobind tthaakur sagal poorak prabh dhanee |

Chúa tể, Chúa tể của vũ trụ, là vô hạn và không thể tiếp cận được; Thiên Chúa là Chúa toàn diện của tất cả.

ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਧਿਆਵਹਿ ਜਖ ਕਿੰਨਰ ਗੁਣ ਭਨੀ ॥

sur sidh gan gandharab dhiaaveh jakh kinar gun bhanee |

Các thiên thần, các thành tựu giả, các chúng sinh có tâm hồn hoàn thiện, các sứ giả thiên đường và các ca sĩ thiên đường thiền định về Ngài. Những con quỷ Yakhsha, những người bảo vệ kho báu thiêng liêng, và Kinnars, những vũ công của vị thần giàu có đang ca ngợi Những lời ca ngợi Vinh quang của bạn.