ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 150
ਦਯਿ ਵਿਗੋਏ ਫਿਰਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ਫਿਟਾ ਵਤੈ ਗਲਾ ॥
day vigoe fireh vigute fittaa vatai galaa |Bị hủy hoại bởi Chúa nhân từ, họ lang thang khắp nơi trong sự ô nhục, và toàn bộ đội quân của họ bị ô nhiễm.
ਜੀਆ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਖੈ ॥
jeea maar jeevaale soee avar na koee rakhai |Chỉ có Chúa giết chết và phục hồi sự sống; không ai khác có thể bảo vệ ai khỏi Ngài.
ਦਾਨਹੁ ਤੈ ਇਸਨਾਨਹੁ ਵੰਜੇ ਭਸੁ ਪਈ ਸਿਰਿ ਖੁਥੈ ॥
daanahu tai isanaanahu vanje bhas pee sir khuthai |Họ đi mà không bố thí hay tắm rửa; đầu cạo trọc của họ phủ đầy bụi.
ਪਾਣੀ ਵਿਚਹੁ ਰਤਨ ਉਪੰਨੇ ਮੇਰੁ ਕੀਆ ਮਾਧਾਣੀ ॥
paanee vichahu ratan upane mer keea maadhaanee |Viên ngọc nổi lên khỏi mặt nước, khi người ta dùng núi vàng để khuấy đảo nó.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਦੇਵੀ ਥਾਪੇ ਪੁਰਬੀ ਲਗੈ ਬਾਣੀ ॥
atthasatth teerath devee thaape purabee lagai baanee |Các vị thần đã thiết lập sáu mươi tám ngôi đền thiêng liêng để hành hương, nơi tổ chức các lễ hội và hát thánh ca.
ਨਾਇ ਨਿਵਾਜਾ ਨਾਤੈ ਪੂਜਾ ਨਾਵਨਿ ਸਦਾ ਸੁਜਾਣੀ ॥
naae nivaajaa naatai poojaa naavan sadaa sujaanee |Sau khi tắm, những người theo đạo Hồi đọc kinh cầu nguyện và sau khi tắm, những người theo đạo Hindu thực hiện các nghi lễ thờ cúng của mình. Người trí luôn tắm rửa sạch sẽ.
ਮੁਇਆ ਜੀਵਦਿਆ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਜਾਂ ਸਿਰਿ ਪਾਈਐ ਪਾਣੀ ॥
mueaa jeevadiaa gat hovai jaan sir paaeeai paanee |Vào lúc chết và lúc sinh ra, họ được thanh lọc khi được đổ nước lên đầu.
ਨਾਨਕ ਸਿਰਖੁਥੇ ਸੈਤਾਨੀ ਏਨਾ ਗਲ ਨ ਭਾਣੀ ॥
naanak sirakhuthe saitaanee enaa gal na bhaanee |Ôi Nanak, những kẻ cạo trọc đầu là ác quỷ. Họ không hài lòng khi nghe những lời này.
ਵੁਠੈ ਹੋਇਐ ਹੋਇ ਬਿਲਾਵਲੁ ਜੀਆ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
vutthai hoeaai hoe bilaaval jeea jugat samaanee |Khi trời mưa thì có hạnh phúc. Nước là chìa khóa của mọi sự sống.
ਵੁਠੈ ਅੰਨੁ ਕਮਾਦੁ ਕਪਾਹਾ ਸਭਸੈ ਪੜਦਾ ਹੋਵੈ ॥
vutthai an kamaad kapaahaa sabhasai parradaa hovai |Khi trời mưa thì ngô mọc lên, mía đường và bông vải cung cấp quần áo cho mọi người.
ਵੁਠੈ ਘਾਹੁ ਚਰਹਿ ਨਿਤਿ ਸੁਰਹੀ ਸਾ ਧਨ ਦਹੀ ਵਿਲੋਵੈ ॥
vutthai ghaahu chareh nit surahee saa dhan dahee vilovai |Khi trời mưa, bò luôn có cỏ để gặm cỏ, các bà nội trợ có thể đánh sữa thành bơ.
ਤਿਤੁ ਘਿਇ ਹੋਮ ਜਗ ਸਦ ਪੂਜਾ ਪਇਐ ਕਾਰਜੁ ਸੋਹੈ ॥
tit ghie hom jag sad poojaa peaai kaaraj sohai |Với thứ bơ này, các bữa tiệc linh thiêng và các nghi lễ thờ cúng được thực hiện; tất cả những nỗ lực này đều được ban phước.
ਗੁਰੂ ਸਮੁੰਦੁ ਨਦੀ ਸਭਿ ਸਿਖੀ ਨਾਤੈ ਜਿਤੁ ਵਡਿਆਈ ॥
guroo samund nadee sabh sikhee naatai jit vaddiaaee |Đạo sư là đại dương, và mọi Giáo lý của Ngài là dòng sông. Tắm trong đó, đạt được sự vĩ đại huy hoàng.
ਨਾਨਕ ਜੇ ਸਿਰਖੁਥੇ ਨਾਵਨਿ ਨਾਹੀ ਤਾ ਸਤ ਚਟੇ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ॥੧॥
naanak je sirakhuthe naavan naahee taa sat chatte sir chhaaee |1|Hỡi Nanak, nếu những người cạo trọc đầu không tắm thì bảy nắm tro sẽ được chất lên đầu họ. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Mehl thứ hai:
ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਿ ਕਰੇ ਸੂਰਜ ਕੇਹੀ ਰਾਤਿ ॥
agee paalaa ki kare sooraj kehee raat |Cái lạnh có thể làm gì với lửa? Làm thế nào đêm có thể ảnh hưởng đến mặt trời?
ਚੰਦ ਅਨੇਰਾ ਕਿ ਕਰੇ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਕਿਆ ਜਾਤਿ ॥
chand aneraa ki kare paun paanee kiaa jaat |Bóng tối có thể làm gì với mặt trăng? Địa vị xã hội có thể làm gì với không khí và nước?
ਧਰਤੀ ਚੀਜੀ ਕਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
dharatee cheejee ki kare jis vich sabh kichh hoe |Tài sản cá nhân trên trái đất là gì, từ đó mọi thứ được tạo ra?
ਨਾਨਕ ਤਾ ਪਤਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਪਤਿ ਰਖੈ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak taa pat jaaneeai jaa pat rakhai soe |2|Hỡi Nanak, chỉ có anh ấy mới được biết đến là người đáng kính, được Chúa bảo vệ danh dự. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੁਧੁ ਸਚੇ ਸੁਬਹਾਨੁ ਸਦਾ ਕਲਾਣਿਆ ॥
tudh sache subahaan sadaa kalaaniaa |Lạy Chúa chân thật và kỳ diệu của con, chính vì Ngài mà con ca hát mãi mãi.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ਹੋਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥
toon sachaa deebaan hor aavan jaaniaa |Của bạn là Tòa án đích thực. Tất cả những thứ khác đều có thể đến và đi.
ਸਚੁ ਜਿ ਮੰਗਹਿ ਦਾਨੁ ਸਿ ਤੁਧੈ ਜੇਹਿਆ ॥
sach ji mangeh daan si tudhai jehiaa |Những người cầu xin món quà Tên Thật cũng giống như Bạn.
ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਫੁਰਮਾਨੁ ਸਬਦੇ ਸੋਹਿਆ ॥
sach teraa furamaan sabade sohiaa |Lệnh của bạn là đúng; chúng tôi được trang điểm bằng Lời của Shabad của bạn.
ਮੰਨਿਐ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੁਧੈ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
maniaai giaan dhiaan tudhai te paaeaa |Thông qua đức tin và sự tin cậy, chúng con nhận được sự khôn ngoan và thiền định tâm linh từ Ngài.
ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਨੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥
karam pavai neesaan na chalai chalaaeaa |Nhờ ơn của Ngài, biểu ngữ danh dự đã được nhận. Nó không thể bị lấy đi hoặc bị mất.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਦਾਤਾਰੁ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥
toon sachaa daataar nit deveh charreh savaaeaa |Bạn là Người cho đi đích thực; Bạn cho đi liên tục. Quà tặng của bạn tiếp tục tăng.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥੨੬॥
naanak mangai daan jo tudh bhaaeaa |26|Nanak cầu xin món quà làm hài lòng Ngài. ||26||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Mehl thứ hai:
ਦੀਖਿਆ ਆਖਿ ਬੁਝਾਇਆ ਸਿਫਤੀ ਸਚਿ ਸਮੇਉ ॥
deekhiaa aakh bujhaaeaa sifatee sach sameo |Những người đã chấp nhận Giáo lý của Đạo sư và những người đã tìm ra con đường, vẫn chìm đắm trong Lời tán dương của Đấng Thế Tôn đích thực.
ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਉਪਦੇਸੀਐ ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ॥੧॥
tin kau kiaa upadeseeai jin gur naanak deo |1|Những giáo lý nào có thể được truyền đạt cho những người có Guru Nanak thiêng liêng là Guru của họ? ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥
aap bujhaae soee boojhai |Chúng ta chỉ hiểu Chúa khi chính Ngài soi dẫn chúng ta hiểu Ngài.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਸੁਝਾਏ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ॥
jis aap sujhaae tis sabh kichh soojhai |Chỉ một mình Ngài biết mọi sự mà chính Chúa ban cho Ngài sự hiểu biết.
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਥਨਾ ਮਾਇਆ ਲੂਝੈ ॥
keh keh kathanaa maaeaa loojhai |Người ta có thể nói chuyện, thuyết giảng và thuyết pháp nhưng vẫn khao khát Maya.
ਹੁਕਮੀ ਸਗਲ ਕਰੇ ਆਕਾਰ ॥
hukamee sagal kare aakaar |Chúa, theo Hukam theo Mệnh lệnh của Ngài, đã tạo ra toàn bộ sự sáng tạo.
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰ ॥
aape jaanai sarab veechaar |Chính Ngài biết bản chất bên trong của tất cả.
ਅਖਰ ਨਾਨਕ ਅਖਿਓ ਆਪਿ ॥
akhar naanak akhio aap |Ôi Nanak, chính Ngài đã thốt ra Lời.
ਲਹੈ ਭਰਾਤਿ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥੨॥
lahai bharaat hovai jis daat |2|Sự nghi ngờ khởi hành từ một người nhận được món quà này. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਉ ਢਾਢੀ ਵੇਕਾਰੁ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥
hau dtaadtee vekaar kaarai laaeaa |Tôi là một nghệ sĩ hát rong, thất nghiệp, khi Chúa đưa tôi vào phục vụ Ngài.
ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਕੈ ਵਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
raat dihai kai vaar dhurahu furamaaeaa |Để ca ngợi Ngài ngày và đêm, Ngài đã ban cho tôi Lệnh của Ngài ngay từ đầu.
ਢਾਢੀ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਖਸਮਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
dtaadtee sachai mahal khasam bulaaeaa |Chúa và Thầy của tôi đã triệu tập tôi, người hát rong của Ngài, đến Dinh thự đích thực của sự hiện diện của Ngài.
ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ਕਪੜਾ ਪਾਇਆ ॥
sachee sifat saalaah kaparraa paaeaa |Ngài đã mặc cho tôi chiếc áo Ca ngợi và Vinh quang đích thực của Ngài.
ਸਚਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਆਇਆ ॥
sachaa amrit naam bhojan aaeaa |Mật hoa Ambrosial của Tên thật đã trở thành thức ăn của tôi.
ਗੁਰਮਤੀ ਖਾਧਾ ਰਜਿ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
guramatee khaadhaa raj tin sukh paaeaa |Những người tuân theo lời dạy của Đạo sư, ăn thức ăn này và cảm thấy hài lòng, sẽ tìm thấy sự bình an.
ਢਾਢੀ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥
dtaadtee kare pasaau sabad vajaaeaa |Người hát rong của anh ấy truyền bá Vinh quang của Ngài, hát và rung động Lời Shabad của Ngài.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੨੭॥ ਸੁਧੁ
naanak sach saalaeh pooraa paaeaa |27| sudhuÔi Nanak, ca ngợi Chúa thực sự, tôi đã đạt được sự hoàn hảo của Ngài. ||27||Sudh||