ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 800
ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਊਤਮੁ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਜਨ ਕਰਹੁ ॥
kaaeaa nagar meh raam ras aootam kiau paaeeai upades jan karahu |Bên trong thân làng là bản chất tối cao, siêu phàm của Chúa. Làm thế nào tôi có thể có được nó? Xin hãy dạy con, hỡi các Thánh khiêm tốn.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਫਲ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਅਹੁ ॥੨॥
satigur sev safal har darasan mil amrit har ras peeahu |2|Phục vụ Guru đích thực, bạn sẽ có được Tầm nhìn Thành quả về Darshan của Chúa; gặp Ngài, hãy uống trong tinh chất tuyệt vời của Mật hoa của Chúa. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਚਾਖਿ ਦਿਖਹੁ ॥
har har naam amrit har meetthaa har santahu chaakh dikhahu |Tên Ambrosial của Chúa, Har, Har, thật ngọt ngào; Hỡi các thánh của Chúa, hãy nếm thử mà xem.
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਤਿਨ ਬਿਸਰੇ ਸਭਿ ਬਿਖ ਰਸਹੁ ॥੩॥
guramat har ras meetthaa laagaa tin bisare sabh bikh rasahu |3|Dưới sự chỉ dẫn của Guru, tinh túy của Chúa dường như thật ngọt ngào; thông qua nó, mọi thú vui nhục dục hư hỏng đều bị lãng quên. ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ॥
raam naam ras raam rasaaein har sevahu sant janahu |Danh Chúa là thuốc chữa lành mọi bệnh tật; vậy hãy phục vụ Chúa, hỡi các Thánh khiêm nhường.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਚਾਰੇ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ॥੪॥੪॥
chaar padaarath chaare paae guramat naanak har bhajahu |4|4|Hỡi Nanak, bốn phước lành vĩ đại có được bằng cách rung động lên Chúa, dưới sự chỉ dẫn của Guru. ||4||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |Bilaaval, Mehl thứ tư:
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਵੈਸੁ ਕੋ ਜਾਪੈ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਪੈਨੀ ॥
khatree braahaman sood vais ko jaapai har mantru japainee |Bất kỳ ai, thuộc bất kỳ tầng lớp nào - Kh'shaatriya, Brahman, Soodra hay Vaishya - đều có thể tụng kinh và thiền định về Thần chú của Danh Chúa.
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਪੂਜਹੁ ਨਿਤ ਸੇਵਹੁ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰੈਨੀ ॥੧॥
gur satigur paarabraham kar poojahu nit sevahu dinas sabh rainee |1|Tôn thờ Guru, Guru thực sự, là Thượng đế tối cao; phục vụ Ngài liên tục, cả ngày lẫn đêm. ||1||
ਹਰਿ ਜਨ ਦੇਖਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨੈਨੀ ॥
har jan dekhahu satigur nainee |Hỡi những tôi tớ khiêm tốn của Chúa, hãy chiêm ngưỡng Guru đích thực bằng đôi mắt của bạn.
ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਬੈਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo ichhahu soee fal paavahu har bolahu guramat bainee |1| rahaau |Bất cứ điều gì bạn ước muốn, bạn sẽ nhận được bằng cách tụng Lời Danh hiệu của Chúa, dưới sự chỉ dẫn của Guru. ||1||Tạm dừng||
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਚਿਤਵੀਅਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਹੋਵੈ ਜਿ ਬਾਤ ਹੋਵੈਨੀ ॥
anik upaav chitaveeeh bahutere saa hovai ji baat hovainee |Người ta nghĩ đến rất nhiều nỗ lực khác nhau, nhưng chỉ điều đó thôi đã xảy ra, điều đó sẽ xảy ra.
ਅਪਨਾ ਭਲਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ਬਾਛੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ਨ ਚਿਤੈਨੀ ॥੨॥
apanaa bhalaa sabh koee baachhai so kare ji merai chit na chitainee |2|Tất cả chúng sinh đều tìm kiếm điều tốt đẹp cho mình, nhưng điều Chúa làm - đó có thể không phải là điều chúng ta nghĩ và mong đợi. ||2||
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਏਹਾ ਬਾਤ ਕਠੈਨੀ ॥
man kee mat tiaagahu har jan ehaa baat katthainee |Vì thế, hỡi những tôi tớ khiêm tốn của Chúa, hãy từ bỏ trí tuệ thông minh của mình, cho dù điều này có khó khăn đến đâu.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਲੈਨੀ ॥੩॥
anadin har har naam dhiaavahu gur satigur kee mat lainee |3|Đêm ngày hãy suy ngẫm về Naam, Danh của Chúa, Har, Har; hãy chấp nhận trí tuệ của Guru, Guru đích thực. ||3||
ਮਤਿ ਸੁਮਤਿ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਜੰਤ ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਜੰਤੈਨੀ ॥
mat sumat terai vas suaamee ham jant too purakh jantainee |Lạy Chúa và Thầy, sự khôn ngoan, sự khôn ngoan quân bình nằm trong quyền năng của Ngài; Tôi là nhạc cụ, và Ngài là người chơi, Hỡi Chúa tể Nguyên thủy.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ਸੁਆਮੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁਲੈਨੀ ॥੪॥੫॥
jan naanak ke prabh karate suaamee jiau bhaavai tivai bulainee |4|5|Ôi Chúa, Hỡi Đấng Tạo Hóa, Chúa và Chủ của tôi tớ Nanak, như Ngài muốn, tôi cũng nói như vậy. ||4||5||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |Bilaaval, Mehl thứ tư:
ਅਨਦ ਮੂਲੁ ਧਿਆਇਓ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦ ਅਨੰਦੇ ॥
anad mool dhiaaeio purakhotam anadin anad anande |Tôi thiền định về nguồn gốc của hạnh phúc, Bản thể Nguyên thủy Cao cả; ngày đêm tôi ngây ngất và hạnh phúc.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਕਾਣਿ ਚੁਕਾਈ ਸਭਿ ਚੂਕੇ ਜਮ ਕੇ ਛੰਦੇ ॥੧॥
dharam raae kee kaan chukaaee sabh chooke jam ke chhande |1|Chánh án Pháp không có quyền gì trên tôi; Tôi đã từ bỏ mọi sự lệ thuộc vào Sứ giả của Cái chết. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁੋਬਿੰਦੇ ॥
jap man har har naam guobinde |Hỡi tâm trí, hãy thiền định về Naam, Danh hiệu của Chúa tể Vũ trụ.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣ ਗਾਏ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddabhaagee gur satigur paaeaa gun gaae paramaanande |1| rahaau |Nhờ may mắn lớn lao, tôi đã tìm được Đạo sư, Đạo sư đích thực; Tôi hát những lời tán dương Vinh quang của Đấng Thế Tôn của niềm an lạc tối thượng. ||1||Tạm dừng||
ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਧਿਕ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਫਿਰਹਿ ਫਿਰੰਦੇ ॥
saakat moorr maaeaa ke badhik vich maaeaa fireh firande |Những kẻ hoài nghi ngu ngốc, thiếu đức tin bị Maya giam giữ; ở Maya họ tiếp tục lang thang, lang thang khắp nơi.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਕਿਰਤ ਕੇ ਬਾਧੇ ਜਿਉ ਤੇਲੀ ਬਲਦ ਭਵੰਦੇ ॥੨॥
trisanaa jalat kirat ke baadhe jiau telee balad bhavande |2|Bị đốt cháy bởi dục vọng và bị ràng buộc bởi nghiệp của những hành động trong quá khứ, họ đi vòng quanh, giống như con bò ở cối xay. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਸੇਵ ਕਰੰਦੇ ॥
guramukh sev lage se udhare vaddabhaagee sev karande |Những người Gurmukh tập trung phục vụ Guru đã được cứu; nhờ may mắn lớn, họ thực hiện dịch vụ.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭਿ ਤੂਟੇ ਮਾਇਆ ਫੰਦੇ ॥੩॥
jin har japiaa tin fal paaeaa sabh tootte maaeaa fande |3|Những người thiền định về Chúa sẽ nhận được thành quả của phần thưởng của họ, và các mối ràng buộc của Maya đều bị phá vỡ. ||3||
ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥
aape tthaakur aape sevak sabh aape aap govinde |Chính Ngài là Chúa và là Chủ, và chính Ngài là tôi tớ. Chính Chúa của vũ trụ là tất cả bởi chính Ngài.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਤਿਵੈ ਰਹੰਦੇ ॥੪॥੬॥
jan naanak aape aap sabh varatai jiau raakhai tivai rahande |4|6|Hỡi tôi tớ Nanak, Chính Ngài tràn ngập khắp nơi; Ngài gìn giữ chúng ta thì chúng ta vẫn ở đó. ||4||6||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੧੩ ॥
raag bilaaval mahalaa 4 parrataal ghar 13 |Raag Bilaaval, Mehl thứ tư, Partaal, Nhà thứ mười ba:
ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੋ ॥ ਹਰਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਤਾਰਨੋ ॥
bolahu bheea raam naam patit paavano | har sant bhagat taarano |Hỡi anh chị em của số phận, hãy tụng Danh Chúa, Đấng thanh tẩy tội nhân. Chúa giải phóng các Thánh và những người sùng đạo của mình.