ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 800
ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਊਤਮੁ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਜਨ ਕਰਹੁ ॥
काइआ नगर महि राम रसु ऊतमु किउ पाईऐ उपदेसु जन करहु ॥देह-गावात परमेश्वराचे परम, उदात्त सार आहे. मी ते कसे मिळवू शकतो? हे नम्र संतांनो, मला शिकवा.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਫਲ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਅਹੁ ॥੨॥
सतिगुरु सेवि सफल हरि दरसनु मिलि अंम्रितु हरि रसु पीअहु ॥२॥खऱ्या गुरूंची सेवा केल्याने तुम्हाला परमेश्वराच्या दर्शनाचे फलदायी दर्शन मिळेल; त्याला भेटून, परमेश्वराच्या अमृताचे अमृत सार प्या. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਚਾਖਿ ਦਿਖਹੁ ॥
हरि हरि नामु अंम्रितु हरि मीठा हरि संतहु चाखि दिखहु ॥परमेश्वराचे अमृत नाम, हर, हर, खूप गोड आहे; हे भगवंताच्या संतांनो, त्याचा आस्वाद घ्या आणि पहा.
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਤਿਨ ਬਿਸਰੇ ਸਭਿ ਬਿਖ ਰਸਹੁ ॥੩॥
गुरमति हरि रसु मीठा लागा तिन बिसरे सभि बिख रसहु ॥३॥गुरूंच्या उपदेशाने, परमेश्वराचे सार खूप गोड वाटते; त्याद्वारे सर्व भ्रष्ट इंद्रियसुखांचा विसर पडतो. ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ॥
राम नामु रसु राम रसाइणु हरि सेवहु संत जनहु ॥भगवंताचे नाम हे सर्व रोग बरे करणारे औषध आहे; म्हणून हे विनम्र संतांनो, परमेश्वराची सेवा करा.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਚਾਰੇ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ॥੪॥੪॥
चारि पदारथ चारे पाए गुरमति नानक हरि भजहु ॥४॥४॥हे चार महान आशीर्वाद, हे नानक, गुरूंच्या आज्ञेने परमेश्वरावर कंपन केल्याने प्राप्त होतात. ||4||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
बिलावलु महला ४ ॥बिलावल, चौथा मेहल:
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਵੈਸੁ ਕੋ ਜਾਪੈ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਪੈਨੀ ॥
खत्री ब्राहमणु सूदु वैसु को जापै हरि मंत्रु जपैनी ॥कोणीही, कोणत्याही वर्गातील - क्षत्रिय, ब्राह्मण, सूद्र किंवा वैश्य - भगवान नामाच्या मंत्राचा जप आणि ध्यान करू शकतो.
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਪੂਜਹੁ ਨਿਤ ਸੇਵਹੁ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰੈਨੀ ॥੧॥
गुरु सतिगुरु पारब्रहमु करि पूजहु नित सेवहु दिनसु सभ रैनी ॥१॥गुरूंची, खऱ्या गुरूंची, परात्पर भगवंत म्हणून पूजा करा; रात्रंदिवस सतत त्याची सेवा करा. ||1||
ਹਰਿ ਜਨ ਦੇਖਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨੈਨੀ ॥
हरि जन देखहु सतिगुरु नैनी ॥हे परमेश्वराच्या विनम्र सेवकांनो, आपल्या डोळ्यांनी सत्य गुरु पहा.
ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਬੈਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो इछहु सोई फलु पावहु हरि बोलहु गुरमति बैनी ॥१॥ रहाउ ॥तुम्हाला जे काही हवे आहे, ते तुम्हाला गुरूंच्या आज्ञेनुसार भगवंताच्या नामाचा जप करून मिळेल. ||1||विराम||
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਚਿਤਵੀਅਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਹੋਵੈ ਜਿ ਬਾਤ ਹੋਵੈਨੀ ॥
अनिक उपाव चितवीअहि बहुतेरे सा होवै जि बात होवैनी ॥लोक अनेक आणि विविध प्रयत्नांचा विचार करतात, परंतु तेच घडते, जे घडायचे आहे.
ਅਪਨਾ ਭਲਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ਬਾਛੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ਨ ਚਿਤੈਨੀ ॥੨॥
अपना भला सभु कोई बाछै सो करे जि मेरै चिति न चितैनी ॥२॥सर्व प्राणी स्वतःसाठी चांगुलपणा शोधतात, परंतु परमेश्वर जे करतो - ते आपण विचार करतो आणि अपेक्षा करतो असे नाही. ||2||
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਏਹਾ ਬਾਤ ਕਠੈਨੀ ॥
मन की मति तिआगहु हरि जन एहा बात कठैनी ॥म्हणून हे भगवंताच्या विनम्र सेवकांनो, कितीही कठीण असले तरी आपल्या मनाच्या चतुर बुद्धीचा त्याग करा.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਲੈਨੀ ॥੩॥
अनदिनु हरि हरि नामु धिआवहु गुर सतिगुर की मति लैनी ॥३॥रात्रंदिवस नामाचे चिंतन करा, हर, हर; गुरू, खरे गुरू यांचे ज्ञान स्वीकारा. ||3||
ਮਤਿ ਸੁਮਤਿ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਜੰਤ ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਜੰਤੈਨੀ ॥
मति सुमति तेरै वसि सुआमी हम जंत तू पुरखु जंतैनी ॥बुद्धी, समतोल बुद्धी तुझ्या सामर्थ्यात आहे, हे प्रभु आणि स्वामी; मी वाद्य आहे आणि तू वादक आहेस, हे आदिमाता.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ਸੁਆਮੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁਲੈਨੀ ॥੪॥੫॥
जन नानक के प्रभ करते सुआमी जिउ भावै तिवै बुलैनी ॥४॥५॥हे देवा, हे निर्माते, प्रभु आणि सेवक नानकचे स्वामी, जसे तुझी इच्छा आहे, तसे मी बोलतो. ||4||5||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
बिलावलु महला ४ ॥बिलावल, चौथा मेहल:
ਅਨਦ ਮੂਲੁ ਧਿਆਇਓ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦ ਅਨੰਦੇ ॥
अनद मूलु धिआइओ पुरखोतमु अनदिनु अनद अनंदे ॥मी आनंदाच्या उगमाचे, उदात्त आदिम अस्तित्वाचे ध्यान करतो; रात्रंदिवस, मी परमानंद आणि आनंदात असतो.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਕਾਣਿ ਚੁਕਾਈ ਸਭਿ ਚੂਕੇ ਜਮ ਕੇ ਛੰਦੇ ॥੧॥
धरम राइ की काणि चुकाई सभि चूके जम के छंदे ॥१॥धर्माच्या न्यायाधिशाचा माझ्यावर अधिकार नाही; मी मृत्यूच्या दूताची सर्व अधीनता सोडून दिली आहे. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁੋਬਿੰਦੇ ॥
जपि मन हरि हरि नामु गुोबिंदे ॥हे मन, विश्वाच्या स्वामीच्या नामाचे चिंतन कर.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣ ਗਾਏ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
वडभागी गुरु सतिगुरु पाइआ गुण गाए परमानंदे ॥१॥ रहाउ ॥परम सौभाग्याने, मला गुरु, खरे गुरु मिळाले आहेत; मी परम आनंदाच्या परमेश्वराची स्तुती गातो. ||1||विराम||
ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਧਿਕ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਫਿਰਹਿ ਫਿਰੰਦੇ ॥
साकत मूड़ माइआ के बधिक विचि माइआ फिरहि फिरंदे ॥मूर्ख अविश्वासी निंदक मायेने बंदीवान आहेत; मायेत ते भटकत राहतात.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਕਿਰਤ ਕੇ ਬਾਧੇ ਜਿਉ ਤੇਲੀ ਬਲਦ ਭਵੰਦੇ ॥੨॥
त्रिसना जलत किरत के बाधे जिउ तेली बलद भवंदे ॥२॥इच्छेने जळलेले, आणि त्यांच्या भूतकाळातील कर्माने बांधलेले, ते गिरणीच्या दाबाच्या बैलाप्रमाणे फिरत असतात. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਸੇਵ ਕਰੰਦੇ ॥
गुरमुखि सेव लगे से उधरे वडभागी सेव करंदे ॥गुरूंची सेवा करण्यावर भर देणारे गुरुमुखांचे तारण होते; मोठ्या भाग्याने ते सेवा करतात.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭਿ ਤੂਟੇ ਮਾਇਆ ਫੰਦੇ ॥੩॥
जिन हरि जपिआ तिन फलु पाइआ सभि तूटे माइआ फंदे ॥३॥जे भगवंताचे चिंतन करतात त्यांना त्याचे फळ प्राप्त होते आणि मायेची बंधने तुटतात. ||3||
ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥
आपे ठाकुरु आपे सेवकु सभु आपे आपि गोविंदे ॥तो स्वतःच प्रभु आणि स्वामी आहे आणि तो स्वतः सेवक आहे. विश्वाचा स्वामी स्वतः सर्वस्व आहे.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਤਿਵੈ ਰਹੰਦੇ ॥੪॥੬॥
जन नानक आपे आपि सभु वरतै जिउ राखै तिवै रहंदे ॥४॥६॥हे सेवक नानक, तो स्वतः सर्वव्यापी आहे; जसा तो आपल्याला ठेवतो, आपण राहतो. ||4||6||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੧੩ ॥
रागु बिलावलु महला ४ पड़ताल घरु १३ ॥राग बिलावल, चौथा मेहल, परताल, तेरावा घर:
ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੋ ॥ ਹਰਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਤਾਰਨੋ ॥
बोलहु भईआ राम नामु पतित पावनो ॥ हरि संत भगत तारनो ॥हे प्रारब्धाच्या भावंडांनो, पापांना पावन करणाऱ्या परमेश्वराचे नामस्मरण करा. परमेश्वर आपल्या संत आणि भक्तांना मुक्त करतो.