ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 623
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਲਾਜ ਰਾਖੀ ॥੩॥
तिनि सगली लाज राखी ॥३॥आणि त्यातून माझा सन्मान पूर्णपणे जपला गेला. ||3||
ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਤੇਰਾ ॥
बोलाइआ बोली तेरा ॥तू मला बोलायला लावतोस तसे मी बोलतो;
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥
तू साहिबु गुणी गहेरा ॥हे स्वामी आणि स्वामी, तू श्रेष्ठतेचा सागर आहेस.
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥
जपि नानक नामु सचु साखी ॥सत्याच्या शिकवणीनुसार नानक नामाचा, परमेश्वराच्या नावाचा जप करतात.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕੀ ਪੈਜ ਰਾਖੀ ॥੪॥੬॥੫੬॥
अपुने दास की पैज राखी ॥४॥६॥५६॥देव त्याच्या दासांचा सन्मान राखतो. ||4||6||56||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरातह, पाचवी मेहल:
ਵਿਚਿ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਖਲੋਆ ॥
विचि करता पुरखु खलोआ ॥निर्माता परमेश्वर स्वतः आमच्या दरम्यान उभा राहिला,
ਵਾਲੁ ਨ ਵਿੰਗਾ ਹੋਆ ॥
वालु न विंगा होआ ॥माझ्या डोक्यावरील केसालाही स्पर्श झाला नाही.
ਮਜਨੁ ਗੁਰ ਆਂਦਾ ਰਾਸੇ ॥
मजनु गुर आंदा रासे ॥गुरूंनी माझे शुद्ध स्नान यशस्वी केले;
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸੇ ॥੧॥
जपि हरि हरि किलविख नासे ॥१॥हर, हर, परमेश्वराचे ध्यान केल्याने माझी पापे नष्ट झाली. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰੋਵਰੁ ਨੀਕਾ ॥
संतहु रामदास सरोवरु नीका ॥हे संतांनो, रामदासांचा पवित्र तलाव उदात्त आहे.
ਜੋ ਨਾਵੈ ਸੋ ਕੁਲੁ ਤਰਾਵੈ ਉਧਾਰੁ ਹੋਆ ਹੈ ਜੀ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो नावै सो कुलु तरावै उधारु होआ है जी का ॥१॥ रहाउ ॥जो कोणी त्यात स्नान करतो, त्याचे कुटुंब आणि वंश तारले जातात आणि त्याच्या आत्म्याचाही उद्धार होतो. ||1||विराम||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗੁ ਗਾਵੈ ॥
जै जै कारु जगु गावै ॥जग विजयाचे जयजयकार गाते,
ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜੇ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥
मन चिंदिअड़े फल पावै ॥आणि त्याच्या मनाच्या इच्छेचे फळ प्राप्त होते.
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਨਾਇ ਆਏ ॥
सही सलामति नाइ आए ॥जो कोणी येथे येऊन स्नान करतो,
ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਏ ॥੨॥
अपणा प्रभू धिआए ॥२॥आणि त्याच्या देवाचे ध्यान, सुरक्षित आणि निरोगी आहे. ||2||
ਸੰਤ ਸਰੋਵਰ ਨਾਵੈ ॥
संत सरोवर नावै ॥जो संतांच्या उपचार तलावात स्नान करतो,
ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
सो जनु परम गति पावै ॥त्या नम्र व्यक्तीला सर्वोच्च दर्जा प्राप्त होतो.
ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
मरै न आवै जाई ॥तो मरत नाही, किंवा पुनर्जन्म घेऊन येत नाही;
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥
हरि हरि नामु धिआई ॥३॥तो परमेश्वर, हर, हर या नावाचे ध्यान करतो. ||3||
ਇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਚਾਰੁ ਸੁ ਜਾਨੈ ॥
इहु ब्रहम बिचारु सु जानै ॥देवाबद्दल फक्त त्यालाच माहीत आहे,
ਜਿਸੁ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨੈ ॥
जिसु दइआलु होइ भगवानै ॥ज्याला देव त्याच्या कृपेने आशीर्वादित करतो.
ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥
बाबा नानक प्रभ सरणाई ॥बाबा नानक देवाचे अभयारण्य शोधतात;
ਸਭ ਚਿੰਤਾ ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ॥੪॥੭॥੫੭॥
सभ चिंता गणत मिटाई ॥४॥७॥५७॥त्याच्या सर्व चिंता आणि चिंता दूर होतात. ||4||7||57||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरातह, पाचवी मेहल:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਨਿਬਾਹੀ ਪੂਰੀ ॥
पारब्रहमि निबाही पूरी ॥परमप्रभू देव माझ्या पाठीशी उभा राहिला आणि मला पूर्ण केले,
ਕਾਈ ਬਾਤ ਨ ਰਹੀਆ ਊਰੀ ॥
काई बात न रहीआ ऊरी ॥आणि काहीही अपूर्ण राहिले नाही.
ਗੁਰਿ ਚਰਨ ਲਾਇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
गुरि चरन लाइ निसतारे ॥गुरूच्या चरणी जोडून मी तारतो;
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੧॥
हरि हरि नामु समारे ॥१॥मी परमेश्वर, हर, हर या नावाचे चिंतन आणि पालन करतो. ||1||
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਸਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥
अपने दास का सदा रखवाला ॥तो त्याच्या दासांचा सदैव तारणहार आहे.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਜਿਉ ਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करि किरपा अपुने करि राखे मात पिता जिउ पाला ॥१॥ रहाउ ॥त्याची दया दाखवून, त्याने मला स्वतःचे केले आणि माझे रक्षण केले; आई किंवा वडिलांप्रमाणे तो मला जपतो. ||1||विराम||
ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
वडभागी सतिगुरु पाइआ ॥मोठ्या भाग्याने मला खरे गुरू मिळाले.
ਜਿਨਿ ਜਮ ਕਾ ਪੰਥੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
जिनि जम का पंथु मिटाइआ ॥ज्याने मृत्यूच्या दूताचा मार्ग नष्ट केला.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
हरि भगति भाइ चितु लागा ॥माझी जाणीव परमेश्वराच्या प्रेमळ, भक्तीपर उपासनेवर केंद्रित आहे.
ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥੨॥
जपि जीवहि से वडभागा ॥२॥जो या ध्यानात राहतो तो खरोखरच भाग्यवान असतो. ||2||
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗਾਵੈ ॥
हरि अंम्रित बाणी गावै ॥तो गुरूंच्या बाण्यातील अमृतमय शब्द गातो,
ਸਾਧਾ ਕੀ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥
साधा की धूरी नावै ॥आणि पवित्राच्या पायाच्या धूळात स्नान करतो.
ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਆਪੇ ਦੀਆ ॥
अपुना नामु आपे दीआ ॥तो स्वतः त्याचे नाव देतो.
ਪ੍ਰਭ ਕਰਣਹਾਰ ਰਖਿ ਲੀਆ ॥੩॥
प्रभ करणहार रखि लीआ ॥३॥देव, निर्माणकर्ता, आपल्याला वाचवतो. ||3||
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
हरि दरसन प्रान अधारा ॥परमेश्वराचे दर्शन हेच जीवनाच्या श्वासाचा आधार आहे.
ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਬਿਮਲ ਬੀਚਾਰਾ ॥
इहु पूरन बिमल बीचारा ॥हे परिपूर्ण, शुद्ध ज्ञान आहे.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
करि किरपा अंतरजामी ॥अंतर्यामी जाणणारा, अंतःकरणाचा शोध घेणाऱ्याने त्याची दया केली आहे;
ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੮॥੫੮॥
दास नानक सरणि सुआमी ॥४॥८॥५८॥गुलाम नानक आपल्या प्रभु आणि स्वामीचे अभयारण्य शोधतो. ||4||8||58||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरातह, पाचवी मेहल:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਚਰਨੀ ਲਾਇਆ ॥
गुरि पूरै चरनी लाइआ ॥परिपूर्ण गुरूंनी मला त्यांच्या चरणी जोडले आहे.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਪਾਇਆ ॥
हरि संगि सहाई पाइआ ॥मला माझा सोबती, माझा आधार, माझा चांगला मित्र म्हणून परमेश्वर प्राप्त झाला आहे.
ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥
जह जाईऐ तहा सुहेले ॥मी जिथे जातो तिथे आनंदी असतो.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥
करि किरपा प्रभि मेले ॥१॥त्याच्या दयाळू कृपेने, देवाने मला स्वतःशी जोडले. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸਦਾ ਸੁਭਾਈ ॥
हरि गुण गावहु सदा सुभाई ॥म्हणून सदैव प्रेमळ भक्तीने परमेश्वराची स्तुती गा.
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मन चिंदे सगले फल पावहु जीअ कै संगि सहाई ॥१॥ रहाउ ॥तुमच्या मनाच्या इच्छेची सर्व फळे तुम्हाला मिळतील आणि परमेश्वर तुमच्या आत्म्याचा सोबती आणि आधार बनेल. ||1||विराम||
ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥
नाराइण प्राण अधारा ॥परमेश्वर हा जीवनाच्या श्वासाचा आधार आहे.
ਹਮ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਰੇਨਾਰਾ ॥
हम संत जनां रेनारा ॥मी पवित्र लोकांच्या पायाची धूळ आहे.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ॥
पतित पुनीत करि लीने ॥मी पापी आहे, पण परमेश्वराने मला शुद्ध केले.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਨੇ ॥੨॥
करि किरपा हरि जसु दीने ॥२॥त्याच्या दयाळू कृपेने, परमेश्वराने मला त्याच्या स्तुतीने आशीर्वादित केले. ||2||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
पारब्रहमु करे प्रतिपाला ॥परमभगवान देव माझे पालनपोषण व पालनपोषण करतात.
ਸਦ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥
सद जीअ संगि रखवाला ॥तो नेहमी माझ्याबरोबर असतो, माझ्या आत्म्याचा रक्षक.
ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
हरि दिनु रैनि कीरतनु गाईऐ ॥रात्रंदिवस परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन गात,
ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਈਐ ॥੩॥
बहुड़ि न जोनी पाईऐ ॥३॥मला पुन्हा पुनर्जन्मात नेले जाणार नाही. ||3||
ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
जिसु देवै पुरखु बिधाता ॥ज्याला प्रारब्धाचा शिल्पकार, आदिम परमेश्वराचा आशीर्वाद आहे,
ਹਰਿ ਰਸੁ ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥
हरि रसु तिन ही जाता ॥परमेश्वराचे सूक्ष्म सार जाणवते.
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥
जमकंकरु नेड़ि न आइआ ॥मृत्यूचा दूत त्याच्या जवळ येत नाही.
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਸਰਣੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥੯॥੫੯॥
सुखु नानक सरणी पाइआ ॥४॥९॥५९॥परमेश्वराच्या अभयारण्यात नानकांना शांती मिळाली आहे. ||4||9||59||