ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 847
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
बिलावलु महला ५ छंत ॥बिलावल, पाचवा मेहल, छंट:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸਖੀ ਆਉ ਸਖੀ ਵਸਿ ਆਉ ਸਖੀ ਅਸੀ ਪਿਰ ਕਾ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹ ॥
सखी आउ सखी वसि आउ सखी असी पिर का मंगलु गावह ॥या, माझ्या बहिणींनो, या, माझ्या सहकाऱ्यांनो, या आणि आपण परमेश्वराच्या नियंत्रणाखाली राहू या. चला आपल्या पती परमेश्वराच्या आनंदाची गाणी गाऊ.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਸਖੀ ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਸਖੀ ਮਤੁ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਵਹ ॥
तजि मानु सखी तजि मानु सखी मतु आपणे प्रीतम भावह ॥हे माझ्या सहकाऱ्यांनो, तुमचा अभिमान सोडा, हे माझ्या बहिणींनो, तुमचा अहंकार सोडून द्या, जेणेकरून तुम्ही तुमच्या प्रियकराला प्रसन्न व्हाल.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਸੇਵਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥
तजि मानु मोहु बिकारु दूजा सेवि एकु निरंजनो ॥गर्व, भावनिक आसक्ती, भ्रष्टाचार आणि द्वैत यांचा त्याग करा आणि एक निष्कलंक परमेश्वराची सेवा करा.
ਲਗੁ ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਗਲ ਦੁਰਤ ਬਿਖੰਡਨੋ ॥
लगु चरण सरण दइआल प्रीतम सगल दुरत बिखंडनो ॥सर्व पापांचा नाश करणाऱ्या दयाळू परमेश्वराच्या चरणकमलांना घट्ट धरून राहा.
ਹੋਇ ਦਾਸ ਦਾਸੀ ਤਜਿ ਉਦਾਸੀ ਬਹੁੜਿ ਬਿਧੀ ਨ ਧਾਵਾ ॥
होइ दास दासी तजि उदासी बहुड़ि बिधी न धावा ॥त्याच्या दासांचे गुलाम व्हा, दु:ख आणि दुःखाचा त्याग करा आणि इतर साधनांचा त्रास करू नका.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਤਾਮਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਾ ॥੧॥
नानकु पइअंपै करहु किरपा तामि मंगलु गावा ॥१॥नानक प्रार्थना करतात, हे परमेश्वरा, मला तुझ्या कृपेने आशीर्वाद द्या, जेणेकरून मी तुझी आनंदाची गाणी गाऊ शकेन. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਿਅ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਟੋਹਨੀ ॥
अंम्रितु प्रिअ का नामु मै अंधुले टोहनी ॥माझ्या प्रेयसीचे अमृत नाम, आंधळ्यासाठी छडीसारखे आहे.
ਓਹ ਜੋਹੈ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰ ਸੁੰਦਰਿ ਮੋਹਨੀ ॥
ओह जोहै बहु परकार सुंदरि मोहनी ॥एखाद्या सुंदर मोहक स्त्रीप्रमाणे माया अनेक प्रकारे मोहित करते.
ਮੋਹਨੀ ਮਹਾ ਬਚਿਤ੍ਰਿ ਚੰਚਲਿ ਅਨਿਕ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਏ ॥
मोहनी महा बचित्रि चंचलि अनिक भाव दिखावए ॥हे मोहक इतके आश्चर्यकारकपणे सुंदर आणि हुशार आहे; ती असंख्य सूचक हावभावांनी मोहित करते.
ਹੋਇ ਢੀਠ ਮੀਠੀ ਮਨਹਿ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਲੈਣ ਨ ਆਵਏ ॥
होइ ढीठ मीठी मनहि लागै नामु लैण न आवए ॥माया हट्टी आणि चिकाटी आहे; ती मनाला खूप गोड वाटते आणि मग तो नामाचा जप करत नाही.
ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਹਿ ਤੀਰੈ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਬਾਟ ਘਾਟੈ ਜੋਹਨੀ ॥
ग्रिह बनहि तीरै बरत पूजा बाट घाटै जोहनी ॥घरी, जंगलात, पवित्र नद्यांच्या काठी, उपवास, पूजा, रस्त्यांवर, किनाऱ्यावर ती हेरगिरी करत असते.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਮੈ ਨਾਮੁ ਅੰਧੁਲੇ ਟੋਹਨੀ ॥੨॥
नानकु पइअंपै दइआ धारहु मै नामु अंधुले टोहनी ॥२॥नानक प्रार्थना करतात, कृपा करून मला आशीर्वाद द्या, प्रभु; मी आंधळा आहे आणि तुझे नाव माझी छडी आहे. ||2||
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਥ ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ॥
मोहि अनाथ प्रिअ नाथ जिउ जानहु तिउ रखहु ॥मी असहाय्य आणि मास्टरलेस आहे; हे माझ्या प्रिय, तू माझा स्वामी आणि स्वामी आहेस. जसे तुला आवडते, तसे तू माझे रक्षण कर.
ਚਤੁਰਾਈ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਰੀਝਾਵਉ ਕਹਿ ਮੁਖਹੁ ॥
चतुराई मोहि नाहि रीझावउ कहि मुखहु ॥माझ्याकडे शहाणपण किंवा हुशारी नाही; तुला प्रसन्न करण्यासाठी मी कोणता चेहरा ठेवू?
ਨਹ ਚਤੁਰਿ ਸੁਘਰਿ ਸੁਜਾਨ ਬੇਤੀ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨਿ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ॥
नह चतुरि सुघरि सुजान बेती मोहि निरगुनि गुनु नही ॥मी हुशार, कुशल किंवा ज्ञानी नाही; मी नालायक आहे, अजिबात पुण्य नाही.
ਨਹ ਰੂਪ ਧੂਪ ਨ ਨੈਣ ਬੰਕੇ ਜਹ ਭਾਵੈ ਤਹ ਰਖੁ ਤੁਹੀ ॥
नह रूप धूप न नैण बंके जह भावै तह रखु तुही ॥माझ्याकडे सौंदर्य किंवा आनंददायक गंध नाही, सुंदर डोळे नाहीत. हे परमेश्वरा, तुला आवडेल तसे माझे रक्षण कर.
ਜੈ ਜੈ ਜਇਅੰਪਹਿ ਸਗਲ ਜਾ ਕਉ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਗਤਿ ਕਿਨਿ ਲਖਹੁ ॥
जै जै जइअंपहि सगल जा कउ करुणापति गति किनि लखहु ॥त्याचा विजय सर्वजण साजरा करतात; दयाळू परमेश्वराची स्थिती मला कशी कळेल?
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੇਵ ਸੇਵਕੁ ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਮੋਹਿ ਰਖਹੁ ॥੩॥
नानकु पइअंपै सेव सेवकु जिउ जानहु तिउ मोहि रखहु ॥३॥नानक प्रार्थना करतात, मी तुझ्या सेवकांचा सेवक आहे; जसे तुला आवडते तसे माझे रक्षण कर. ||3||
ਮੋਹਿ ਮਛੁਲੀ ਤੁਮ ਨੀਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸਰੈ ॥
मोहि मछुली तुम नीर तुझ बिनु किउ सरै ॥मी मासा आहे आणि तू पाणी आहेस. तुझ्याशिवाय मी काय करू शकतो?
ਮੋਹਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤੁਮੑ ਬੂੰਦ ਤ੍ਰਿਪਤਉ ਮੁਖਿ ਪਰੈ ॥
मोहि चात्रिक तुम बूंद त्रिपतउ मुखि परै ॥मी पावसाचा पक्षी आहे आणि तू पावसाचा थेंब आहेस; जेव्हा ते माझ्या तोंडात पडते तेव्हा मी तृप्त होतो.
ਮੁਖਿ ਪਰੈ ਹਰੈ ਪਿਆਸ ਮੇਰੀ ਜੀਅ ਹੀਆ ਪ੍ਰਾਨਪਤੇ ॥
मुखि परै हरै पिआस मेरी जीअ हीआ प्रानपते ॥ते तोंडात पडल्यावर माझी तहान शमते. तू माझ्या आत्म्याचा, माझ्या हृदयाचा, माझ्या जीवनाचा श्वास आहेस.
ਲਾਡਿਲੇ ਲਾਡ ਲਡਾਇ ਸਭ ਮਹਿ ਮਿਲੁ ਹਮਾਰੀ ਹੋਇ ਗਤੇ ॥
लाडिले लाड लडाइ सभ महि मिलु हमारी होइ गते ॥मला स्पर्श करा आणि मला प्रेम द्या, हे परमेश्वरा, तू सर्वांमध्ये आहेस. मला तुला भेटू दे, म्हणजे माझी मुक्ती होईल.
ਚੀਤਿ ਚਿਤਵਉ ਮਿਟੁ ਅੰਧਾਰੇ ਜਿਉ ਆਸ ਚਕਵੀ ਦਿਨੁ ਚਰੈ ॥
चीति चितवउ मिटु अंधारे जिउ आस चकवी दिनु चरै ॥माझ्या जाणिवेत मी तुझी आठवण काढतो, आणि अंधार दूर होतो, चकवी बदकासारखा, जो पहाट पाहण्यासाठी आसुसतो.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥੪॥
नानकु पइअंपै प्रिअ संगि मेली मछुली नीरु न वीसरै ॥४॥नानक प्रार्थना करतात, हे माझ्या प्रिये, मला तुझ्याशी जोड. मासे पाण्याला विसरत नाहीत. ||4||
ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ਘਰਿ ਆਇਆ ਪਿਰੁ ਮੇਰਾ ॥
धनि धंनि हमारे भाग घरि आइआ पिरु मेरा ॥धन्य, धन्य माझे भाग्य; माझे पती माझ्या घरी आले आहेत.
ਸੋਹੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ਸਗਲਾ ਬਨੁ ਹਰਾ ॥
सोहे बंक दुआर सगला बनु हरा ॥माझ्या हवेलीचे गेट खूप सुंदर आहे आणि माझ्या सर्व बागा खूप हिरव्या आणि जिवंत आहेत.
ਹਰ ਹਰਾ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਰਸੁ ਘਣਾ ॥
हर हरा सुआमी सुखह गामी अनद मंगल रसु घणा ॥माझ्या शांती देणाऱ्या प्रभू आणि स्वामीने मला पुनरुज्जीवित केले आहे आणि मला खूप आनंद, आनंद आणि प्रेम दिले आहे.
ਨਵਲ ਨਵਤਨ ਨਾਹੁ ਬਾਲਾ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਭਣਾ ॥
नवल नवतन नाहु बाला कवन रसना गुन भणा ॥माझा तरुण पती परमेश्वर सदैव तरुण आहे आणि त्याचे शरीर सदैव तरूण आहे; त्याची स्तुती करण्यासाठी मी कोणती जीभ वापरू शकतो?
ਮੇਰੀ ਸੇਜ ਸੋਹੀ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਸਗਲ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਹਰਾ ॥
मेरी सेज सोही देखि मोही सगल सहसा दुखु हरा ॥माझा पलंग सुंदर आहे; त्याच्याकडे पाहिल्यावर, मी मोहित झालो, आणि माझ्या सर्व शंका आणि वेदना दूर झाल्या.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥੫॥੧॥੩॥
नानकु पइअंपै मेरी आस पूरी मिले सुआमी अपरंपरा ॥५॥१॥३॥नानक प्रार्थना करतो, माझ्या आशा पूर्ण होतात; माझा स्वामी आणि स्वामी अमर्याद आहेत. ||5||1||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਮੰਗਲ ॥
बिलावलु महला ५ छंत मंगल ॥बिलावल, पाचवी मेहल, छंत, मंगल ~ आनंदाचे गाणे:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਸੁੰਦਰ ਸਾਂਤਿ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਪੀਉ ॥
सुंदर सांति दइआल प्रभ सरब सुखा निधि पीउ ॥देव सुंदर, शांत आणि दयाळू आहे; तो परम शांतीचा खजिना आहे, माझा पती.