ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 535
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
देवगंधारी महला ५ ॥दैव-गांधारी, पाचवी मेहल:
ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੇਖਿਓ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਰੀ ਕੋਊ ॥
मै बहु बिधि पेखिओ दूजा नाही री कोऊ ॥मी अनेक प्रकारे पाहिले आहे, परंतु परमेश्वरासारखा दुसरा कोणी नाही.
ਖੰਡ ਦੀਪ ਸਭ ਭੀਤਰਿ ਰਵਿਆ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਲੋਊ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
खंड दीप सभ भीतरि रविआ पूरि रहिओ सभ लोऊ ॥१॥ रहाउ ॥सर्व खंडांवर आणि बेटांवर, तो व्याप्त आहे आणि संपूर्णपणे व्याप्त आहे; तो सर्व जगांत आहे. ||1||विराम||
ਅਗਮ ਅਗੰਮਾ ਕਵਨ ਮਹਿੰਮਾ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਸੁਨਿ ਸੋਊ ॥
अगम अगंमा कवन महिंमा मनु जीवै सुनि सोऊ ॥तो अथांगांपैकी सर्वात अथांग आहे; त्याची स्तुती कोण करू शकेल? त्याचे वृत्त ऐकून माझे मन जगते.
ਚਾਰਿ ਆਸਰਮ ਚਾਰਿ ਬਰੰਨਾ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸੇਵਤੋਊ ॥੧॥
चारि आसरम चारि बरंना मुकति भए सेवतोऊ ॥१॥जीवनाच्या चार अवस्थेतील आणि चार सामाजिक वर्गातले लोक मुक्त होतात, परमेश्वरा, तुझ्या सेवेने. ||1||
ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਦੁਤੀਅ ਗਏ ਸੁਖ ਹੋਊ ॥
गुरि सबदु द्रिड़ाइआ परम पदु पाइआ दुतीअ गए सुख होऊ ॥गुरूंनी त्यांचे वचन माझ्यात रुजवले आहे; मला परम दर्जा प्राप्त झाला आहे. माझी द्वैत भावना नाहीशी झाली आहे आणि आता मला शांती मिळाली आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਸਹਜੋਊ ॥੨॥੨॥੩੩॥
कहु नानक भव सागरु तरिआ हरि निधि पाई सहजोऊ ॥२॥२॥३३॥नानक म्हणतात, भगवान नामाचा खजिना मिळवून मी भयंकर संसारसागर सहज पार केला आहे. ||2||2||33||
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥
रागु देवगंधारी महला ५ घरु ६ ॥राग दैव-गांधारी, पाचवी मेहल, सहावे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਏਕੈ ਰੇ ਹਰਿ ਏਕੈ ਜਾਨ ॥
एकै रे हरि एकै जान ॥एकच आणि एकच परमेश्वर आहे हे जाणून घ्या.
ਏਕੈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
एकै रे गुरमुखि जान ॥१॥ रहाउ ॥हे गुरुमुखा, तो एक आहे हे जाणून घ्या. ||1||विराम||
ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਤ ਹਉ ਤੁਮ ਭ੍ਰਮਹੁ ਨ ਭਾਈ ਰਵਿਆ ਰੇ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਨ ॥੧॥
काहे भ्रमत हउ तुम भ्रमहु न भाई रविआ रे रविआ स्रब थान ॥१॥का फिरतोस? नियतीच्या भावंडांनो, भटकू नका; तो सर्वत्र व्याप्त व व्याप्त आहे. ||1||
ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕਾਸਟ ਮਝਾਰਿ ਬਿਨੁ ਸੰਜਮ ਨਹੀ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿ ॥
जिउ बैसंतरु कासट मझारि बिनु संजम नही कारज सारि ॥जशी जंगलातील आग नियंत्रणाशिवाय कोणत्याही उद्देशाला पूर्ण करू शकत नाही
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨ ਪਾਵੈਗੋ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋ ਦੁਆਰ ॥
बिनु गुर न पावैगो हरि जी को दुआर ॥म्हणून, गुरूंशिवाय, मनुष्याला भगवंताचे द्वार मिळू शकत नाही.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਏ ਹੈ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ॥੨॥੧॥੩੪॥
मिलि संगति तजि अभिमान कहु नानक पाए है परम निधान ॥२॥१॥३४॥संतांच्या समाजात सामील होऊन, अहंकाराचा त्याग करा; नानक म्हणतात, अशा प्रकारे परम खजिना प्राप्त होतो. ||2||1||34||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
देवगंधारी ५ ॥दैव-गांधारी, पाचवी मेहल:
ਜਾਨੀ ਨ ਜਾਈ ਤਾ ਕੀ ਗਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जानी न जाई ता की गाति ॥१॥ रहाउ ॥त्याची अवस्था कळू शकत नाही. ||1||विराम||
ਕਹ ਪੇਖਾਰਉ ਹਉ ਕਰਿ ਚਤੁਰਾਈ ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮੇ ਕਹਨ ਕਹਾਤਿ ॥੧॥
कह पेखारउ हउ करि चतुराई बिसमन बिसमे कहन कहाति ॥१॥चतुर युक्तीने मी त्याला कसे पाहू शकतो? ही कथा सांगणारे आश्चर्यचकित आणि आश्चर्यचकित झाले आहेत. ||1||
ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਸਿਧ ਅਰੁ ਸਾਧਿਕ ॥
गण गंधरब सिध अरु साधिक ॥देवाचे सेवक, स्वर्गीय गायक, सिद्ध आणि साधक,
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਬ੍ਰਹਮ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ॥
सुरि नर देव ब्रहम ब्रहमादिक ॥देवदूत आणि दैवी प्राणी, ब्रह्मा आणि ब्रह्मासारखे,
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਉਚਰਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
चतुर बेद उचरत दिनु राति ॥आणि चार वेद दिवसरात्र घोषणा करतात,
ਅਗਮ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰੁ ਆਗਾਧਿ ॥
अगम अगम ठाकुरु आगाधि ॥की प्रभु आणि स्वामी दुर्गम, अगम्य आणि अथांग आहेत.
ਗੁਨ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਭਨੁ ਨਾਨਕ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਪਰੈ ਪਰਾਤਿ ॥੨॥੨॥੩੫॥
गुन बेअंत बेअंत भनु नानक कहनु न जाई परै पराति ॥२॥२॥३५॥अंतहीन, अंतहीन त्याचे गौरव आहेत, नानक म्हणतात; त्यांचे वर्णन केले जाऊ शकत नाही - ते आमच्या आवाक्याबाहेर आहेत. ||2||2||35||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
देवगंधारी महला ५ ॥दैव-गांधारी, पाचवी मेहल:
ਧਿਆਏ ਗਾਏ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥
धिआए गाए करनैहार ॥मी ध्यान करतो आणि निर्माता परमेश्वराचे गाणे गातो.
ਭਉ ਨਾਹੀ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ਅਨਿਕ ਓਹੀ ਰੇ ਏਕ ਸਮਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भउ नाही सुख सहज अनंदा अनिक ओही रे एक समार ॥१॥ रहाउ ॥मी निर्भय झालो आहे आणि मला अनंत परमेश्वराचे स्मरण करून शांती, शांती आणि आनंद मिळाला आहे. ||1||विराम||
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ॥
सफल मूरति गुरु मेरै माथै ॥अत्यंत फलदायी प्रतिमेतील गुरूंनी माझ्या कपाळावर हात ठेवला आहे.
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਸਾਥੈ ॥
जत कत पेखउ तत तत साथै ॥मी जिकडे पाहतो, तिकडे मला तो माझ्यासोबत सापडतो.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥੧॥
चरन कमल मेरे प्रान अधार ॥१॥परमेश्वराचे कमळ चरण माझ्या जीवनाच्या श्वासाचा आधार आहेत. ||1||
ਸਮਰਥ ਅਥਾਹ ਬਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥
समरथ अथाह बडा प्रभु मेरा ॥माझा देव सर्वशक्तिमान, अथांग आणि अत्यंत विशाल आहे.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਨੇਰਾ ॥
घट घट अंतरि साहिबु नेरा ॥प्रभु आणि स्वामी जवळ आहेत - तो प्रत्येक हृदयात वास करतो.
ਤਾਕੀ ਸਰਨਿ ਆਸਰ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥੨॥੩॥੩੬॥
ताकी सरनि आसर प्रभ नानक जा का अंतु न पारावार ॥२॥३॥३६॥नानक अभयारण्य आणि ईश्वराचा आधार शोधतात, ज्याला अंत किंवा मर्यादा नाही. ||2||3||36||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
देवगंधारी महला ५ ॥दैव-गांधारी, पाचवी मेहल:
ਉਲਟੀ ਰੇ ਮਨ ਉਲਟੀ ਰੇ ॥
उलटी रे मन उलटी रे ॥माझ्या मनापासून दूर जा.
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਕਰਿ ਉਲਟੀ ਰੇ ॥
साकत सिउ करि उलटी रे ॥अविश्वासू निंदकांपासून दूर जा.
ਝੂਠੈ ਕੀ ਰੇ ਝੂਠੁ ਪਰੀਤਿ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ਮਨ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਨ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
झूठै की रे झूठु परीति छुटकी रे मन छुटकी रे साकत संगि न छुटकी रे ॥१॥ रहाउ ॥असत्य म्हणजे खोट्याचे प्रेम; माझ्या मन, तुझा संबंध तोडून टाक. अविश्वासू निंदकांशी आपले संबंध तोडून टाका. ||1||विराम||
ਜਿਉ ਕਾਜਰ ਭਰਿ ਮੰਦਰੁ ਰਾਖਿਓ ਜੋ ਪੈਸੈ ਕਾਲੂਖੀ ਰੇ ॥
जिउ काजर भरि मंदरु राखिओ जो पैसै कालूखी रे ॥काजळीने भरलेल्या घरात प्रवेश करणाऱ्याला काळवंडले जाते.
ਦੂਰਹੁ ਹੀ ਤੇ ਭਾਗਿ ਗਇਓ ਹੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਛੁਟਕੀ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਰੇ ॥੧॥
दूरहु ही ते भागि गइओ है जिसु गुर मिलि छुटकी त्रिकुटी रे ॥१॥अशा लोकांपासून लांब पळा! जो गुरुला भेटतो तो तिन्ही स्वभावांच्या बंधनातून सुटतो. ||1||
ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਮੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਨ ਜੁਟਸੀ ਰੇ ॥
मागउ दानु क्रिपाल क्रिपा निधि मेरा मुखु साकत संगि न जुटसी रे ॥हे दयाळू प्रभु, दयाळू, दयाळू देवा, मी तुझ्याकडे आशीर्वाद मागतो - कृपया, मला अविश्वासू सिनिक्सच्या समोर आणू नकोस.