ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 861
ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸੋ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਨਿਤ ਕਰ ਜੁਰਨਾ ॥
जिस ते सुख पावहि मन मेरे सो सदा धिआइ नित कर जुरना ॥माझ्या मन, तो तुला शांती देईल. आपले तळवे एकत्र दाबून, दररोज त्याचे चिंतन करा.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਇਕੁ ਦੀਜੈ ਨਿਤ ਬਸਹਿ ਰਿਦੈ ਹਰੀ ਮੋਹਿ ਚਰਨਾ ॥੪॥੩॥
जन नानक कउ हरि दानु इकु दीजै नित बसहि रिदै हरी मोहि चरना ॥४॥३॥हे परमेश्वरा, सेवक नानक यांना ही एक भेट देऊन आशीर्वाद द्या, जेणेकरून तुझे चरण माझ्या हृदयात सदैव वास करतील. ||4||3||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥
गोंड महला ४ ॥गोंड, चौथा मेहल:
ਜਿਤਨੇ ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਉਮਰਾਵ ਸਿਕਦਾਰ ਚਉਧਰੀ ਸਭਿ ਮਿਥਿਆ ਝੂਠੁ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਣੁ ॥
जितने साह पातिसाह उमराव सिकदार चउधरी सभि मिथिआ झूठु भाउ दूजा जाणु ॥सर्व राजे, सम्राट, कुलीन, अधिपती आणि सरदार हे खोटे आणि क्षणभंगुर आहेत, द्वैतामध्ये मग्न आहेत - हे चांगले जाणतात.
ਹਰਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਤਿਸੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥
हरि अबिनासी सदा थिरु निहचलु तिसु मेरे मन भजु परवाणु ॥१॥शाश्वत परमेश्वर शाश्वत आणि अपरिवर्तनीय आहे; हे माझ्या मन, त्याचे चिंतन कर आणि तुला मान्यता मिळेल. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਭਜੁ ਸਦਾ ਦੀਬਾਣੁ ॥
मेरे मन नामु हरी भजु सदा दीबाणु ॥हे माझ्या मन, कंपन कर आणि प्रभूच्या नामाचे ध्यान कर, जो तुझा सदैव रक्षक असेल.
ਜੋ ਹਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਦਾ ਤਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो हरि महलु पावै गुर बचनी तिसु जेवडु अवरु नाही किसै दा ताणु ॥१॥ रहाउ ॥जो गुरुंच्या उपदेशाने परमेश्वराच्या सान्निध्याचा वाडा प्राप्त करतो - त्याच्याइतकी महान शक्ती दुसऱ्या कोणाची नाही. ||1||विराम||
ਜਿਤਨੇ ਧਨਵੰਤ ਕੁਲਵੰਤ ਮਿਲਖਵੰਤ ਦੀਸਹਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਭਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਚਾਣੁ ॥
जितने धनवंत कुलवंत मिलखवंत दीसहि मन मेरे सभि बिनसि जाहि जिउ रंगु कसुंभ कचाणु ॥हे सर्व श्रीमंत, उच्च श्रेणीचे मालमत्ता मालक जे तुला दिसत आहेत, हे माझ्या मन, कुसुमाच्या मिटलेल्या रंगाप्रमाणे नाहीसे होतील.
ਹਰਿ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਦਾ ਸੇਵਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥੨॥
हरि सति निरंजनु सदा सेवि मन मेरे जितु हरि दरगह पावहि तू माणु ॥२॥हे माझ्या मन, सत्य, निष्कलंक परमेश्वराची सदैव सेवा कर आणि परमेश्वराच्या दरबारात तुझा सन्मान होईल. ||2||
ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਖਤ੍ਰੀ ਸੂਦ ਵੈਸ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਚਾਰਿ ਆਸ੍ਰਮ ਹਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਸੋ ਪਰਧਾਨੁ ॥
ब्राहमणु खत्री सूद वैस चारि वरन चारि आस्रम हहि जो हरि धिआवै सो परधानु ॥ब्राह्मण, क्षत्रिय, सूद्र आणि वैश्य या चार जाती आहेत आणि जीवनाच्या चार अवस्था आहेत. जो भगवंताचे चिंतन करतो, तो सर्वांत प्रतिष्ठित आणि नामवंत असतो.
ਜਿਉ ਚੰਦਨ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਹਿਰਡੁ ਬਪੁੜਾ ਤਿਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਪਤਿਤ ਪਰਵਾਣੁ ॥੩॥
जिउ चंदन निकटि वसै हिरडु बपुड़ा तिउ सतसंगति मिलि पतित परवाणु ॥३॥चंदनाच्या झाडाजवळ उगवणारी गरीब एरंडेल तेल सुगंधी होते; त्याच प्रकारे, पापी, संतांचा सहवास, स्वीकार्य आणि मंजूर होतो. ||3||
ਓਹੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਸਭ ਤੇ ਸੂਚਾ ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਭਗਵਾਨੁ ॥
ओहु सभ ते ऊचा सभ ते सूचा जा कै हिरदै वसिआ भगवानु ॥ज्याच्या हृदयात परमेश्वर वास करतो, तो सर्वांपेक्षा श्रेष्ठ आणि सर्वांत शुद्ध असतो.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਲੈ ਜੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਨੀਚੁ ਜਾਤਿ ਸੇਵਕਾਣੁ ॥੪॥੪॥
जन नानकु तिस के चरन पखालै जो हरि जनु नीचु जाति सेवकाणु ॥४॥४॥सेवक नानक परमेश्वराच्या त्या नम्र सेवकाचे पाय धुतो; तो कदाचित निम्नवर्गीय कुटुंबातील असेल, परंतु तो आता परमेश्वराचा सेवक आहे. ||4||4||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥
गोंड महला ४ ॥गोंड, चौथा मेहल:
ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭਤੈ ਵਰਤੈ ਜੇਹਾ ਹਰਿ ਕਰਾਏ ਤੇਹਾ ਕੋ ਕਰਈਐ ॥
हरि अंतरजामी सभतै वरतै जेहा हरि कराए तेहा को करईऐ ॥अंतर्यामी जाणणारा, अंतःकरणाचा शोध घेणारा परमेश्वर सर्वव्यापी आहे. जसे परमेश्वर त्यांना कृती करायला लावतो, तसे ते वागतात.
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਤੁਧਨੋ ਸਭ ਦੂ ਰਖਿ ਲਈਐ ॥੧॥
सो ऐसा हरि सेवि सदा मन मेरे जो तुधनो सभ दू रखि लईऐ ॥१॥म्हणून हे माझ्या मन, सर्व गोष्टींपासून तुझे रक्षण करील अशा परमेश्वराची सदैव सेवा कर. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਪੜਈਐ ॥
मेरे मन हरि जपि हरि नित पड़ईऐ ॥हे माझ्या मन, परमेश्वराचे चिंतन कर आणि दररोज परमेश्वराचे वाचा.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਿ ਨ ਸਾਕੈ ਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾਇਤੁ ਕੜਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि बिनु को मारि जीवालि न साकै ता मेरे मन काइतु कड़ईऐ ॥१॥ रहाउ ॥परमेश्वराशिवाय कोणीही तुला मारू शकत नाही किंवा तुला वाचवू शकत नाही; मग हे मन, तू काळजी का करतोस? ||1||विराम||
ਹਰਿ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਰਤੈ ਵਿਚਿ ਆਪੇ ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਧਰਈਐ ॥
हरि परपंचु कीआ सभु करतै विचि आपे आपणी जोति धरईऐ ॥निर्मात्याने संपूर्ण विश्व निर्माण केले आणि त्यात त्याचा प्रकाश टाकला.
ਹਰਿ ਏਕੋ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਬੁਲਾਏ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦਿਖਈਐ ॥੨॥
हरि एको बोलै हरि एकु बुलाए गुरि पूरै हरि एकु दिखईऐ ॥२॥एकच परमेश्वर बोलतो आणि एकच परमेश्वर सर्वांना बोलायला लावतो. परिपूर्ण गुरूंनी एकच परमेश्वर प्रगट केला आहे. ||2||
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਨਾਲੇ ਬਾਹਰਿ ਨਾਲੇ ਕਹੁ ਤਿਸੁ ਪਾਸਹੁ ਮਨ ਕਿਆ ਚੋਰਈਐ ॥
हरि अंतरि नाले बाहरि नाले कहु तिसु पासहु मन किआ चोरईऐ ॥परमेश्वर तुमच्याबरोबर आहे, आत आणि बाहेर; मला सांग, हे मन, तू त्याच्यापासून काहीही कसे लपवू शकतो?
ਨਿਹਕਪਟ ਸੇਵਾ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਈਐ ॥੩॥
निहकपट सेवा कीजै हरि केरी तां मेरे मन सरब सुख पईऐ ॥३॥खुल्या मनाने परमेश्वराची सेवा कर आणि मग हे माझ्या मन, तुला पूर्ण शांती मिळेल. ||3||
ਜਿਸ ਦੈ ਵਸਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੋ ਸਭ ਦੂ ਵਡਾ ਸੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਅਈਐ ॥
जिस दै वसि सभु किछु सो सभ दू वडा सो मेरे मन सदा धिअईऐ ॥सर्व काही त्याच्या नियंत्रणाखाली आहे; तो सर्वांत श्रेष्ठ आहे. हे माझ्या मन, त्याचे सदैव ध्यान कर.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਹੈ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਤੂ ਤੁਧੁ ਲਏ ਛਡਈਐ ॥੪॥੫॥
जन नानक सो हरि नालि है तेरै हरि सदा धिआइ तू तुधु लए छडईऐ ॥४॥५॥हे सेवक नानक, तो परमेश्वर सदैव तुझ्या पाठीशी असतो. तू तुझ्या परमेश्वराचे चिंतन कर, तो तुला मुक्ती देईल. ||4||5||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥
गोंड महला ४ ॥गोंड, चौथा मेहल:
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਹੁ ਤਪਤੈ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤੁ ਬਿਨੁ ਨੀਰ ॥੧॥
हरि दरसन कउ मेरा मनु बहु तपतै जिउ त्रिखावंतु बिनु नीर ॥१॥पाण्याविना तहानलेल्या मनुष्याप्रमाणे माझे मन भगवंताच्या दर्शनासाठी खूप तळमळत आहे. ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗੋ ਹਰਿ ਤੀਰ ॥
मेरै मनि प्रेमु लगो हरि तीर ॥परमेश्वराच्या प्रेमाच्या बाणाने माझे मन भेदले गेले आहे.
ਹਮਰੀ ਬੇਦਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਅੰਤਰ ਕੀ ਪੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हमरी बेदन हरि प्रभु जानै मेरे मन अंतर की पीर ॥१॥ रहाउ ॥प्रभू देवाला माझे दुःख आणि माझ्या मनातील वेदना माहीत आहेत. ||1||विराम||
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀ ਕੋਈ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵੈ ਸੋ ਭਾਈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਬੀਰ ॥੨॥
मेरे हरि प्रीतम की कोई बात सुनावै सो भाई सो मेरा बीर ॥२॥जो कोणी मला माझ्या प्रिय परमेश्वराच्या कथा सांगतो तो माझा नशिबाचा भाऊ आणि माझा मित्र आहे. ||2||