ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1105
ਰਾਜਨ ਕਉਨੁ ਤੁਮਾਰੈ ਆਵੈ ॥
राजन कउनु तुमारै आवै ॥राजा, तुझ्याकडे कोण येईल?
ਐਸੋ ਭਾਉ ਬਿਦਰ ਕੋ ਦੇਖਿਓ ਓਹੁ ਗਰੀਬੁ ਮੋਹਿ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ऐसो भाउ बिदर को देखिओ ओहु गरीबु मोहि भावै ॥१॥ रहाउ ॥मी बिदूरचे असे प्रेम पाहिले आहे, की गरीब माणूस मला सुखावतो. ||1||विराम||
ਹਸਤੀ ਦੇਖਿ ਭਰਮ ਤੇ ਭੂਲਾ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
हसती देखि भरम ते भूला स्री भगवानु न जानिआ ॥तुझ्या हत्तींकडे बघून तू संशयाने भरकटला आहेस; तुम्ही महान परमेश्वर देवाला ओळखत नाही.
ਤੁਮਰੋ ਦੂਧੁ ਬਿਦਰ ਕੋ ਪਾਨੑੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਮੈ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
तुमरो दूधु बिदर को पानो अंम्रितु करि मै मानिआ ॥१॥मी तुमच्या दुधाच्या तुलनेत बिदुरचे पाणी अमृतसारखे आहे असे मानतो. ||1||
ਖੀਰ ਸਮਾਨਿ ਸਾਗੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਨੀ ॥
खीर समानि सागु मै पाइआ गुन गावत रैनि बिहानी ॥मला त्याची उग्र भाजी तांदळाच्या खीरसारखी वाटते; माझ्या आयुष्याची रात्र परमेश्वराची स्तुती गाण्यात निघून जाते.
ਕਬੀਰ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਜਾਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਕੀ ਮਾਨੀ ॥੨॥੯॥
कबीर को ठाकुरु अनद बिनोदी जाति न काहू की मानी ॥२॥९॥कबीराचा स्वामी आणि स्वामी आनंदी आणि परमानंद आहे; त्याला कोणाच्याही सामाजिक वर्गाची पर्वा नाही. ||2||9||
ਸਲੋਕ ਕਬੀਰ ॥
सलोक कबीर ॥सालोक, कबीर:
ਗਗਨ ਦਮਾਮਾ ਬਾਜਿਓ ਪਰਿਓ ਨੀਸਾਨੈ ਘਾਉ ॥
गगन दमामा बाजिओ परिओ नीसानै घाउ ॥मनाच्या आसमंतात ढोल-ताशांचा दणदणाट; उद्दिष्ट घेतले जाते, आणि जखमेवर घातली जाते.
ਖੇਤੁ ਜੁ ਮਾਂਡਿਓ ਸੂਰਮਾ ਅਬ ਜੂਝਨ ਕੋ ਦਾਉ ॥੧॥
खेतु जु मांडिओ सूरमा अब जूझन को दाउ ॥१॥अध्यात्मिक योद्धे युद्धाच्या मैदानात उतरतात; आता लढण्याची वेळ आली आहे! ||1||
ਸੂਰਾ ਸੋ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ਜੁ ਲਰੈ ਦੀਨ ਕੇ ਹੇਤ ॥
सूरा सो पहिचानीऐ जु लरै दीन के हेत ॥धर्माच्या रक्षणार्थ लढणारा आध्यात्मिक नायक म्हणून तो एकटाच ओळखला जातो.
ਪੁਰਜਾ ਪੁਰਜਾ ਕਟਿ ਮਰੈ ਕਬਹੂ ਨ ਛਾਡੈ ਖੇਤੁ ॥੨॥੨॥
पुरजा पुरजा कटि मरै कबहू न छाडै खेतु ॥२॥२॥त्याचे तुकडे तुकडे केले जाऊ शकतात, परंतु तो युद्धाचे मैदान सोडत नाही. ||2||2||
ਕਬੀਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥
कबीर का सबदु रागु मारू बाणी नामदेउ जी की ॥कबीरचे शब्द, राग मारू, नाम दैव जीचे वचन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਚਾਰਿ ਮੁਕਤਿ ਚਾਰੈ ਸਿਧਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਦੂਲਹ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ॥
चारि मुकति चारै सिधि मिलि कै दूलह प्रभ की सरनि परिओ ॥मला चार प्रकारची मुक्ती आणि चार चमत्कारिक अध्यात्मिक शक्ती, माझा पती, देवाच्या आश्रयस्थानात प्राप्त झाल्या आहेत.
ਮੁਕਤਿ ਭਇਓ ਚਉਹੂੰ ਜੁਗ ਜਾਨਿਓ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਮਾਥੈ ਛਤ੍ਰੁ ਧਰਿਓ ॥੧॥
मुकति भइओ चउहूं जुग जानिओ जसु कीरति माथै छत्रु धरिओ ॥१॥मी मुक्त आहे, आणि चार युगांमध्ये प्रसिद्ध आहे; माझ्या डोक्यावर स्तुती आणि कीर्तीच्या लाटा आहेत. ||1||
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਜਪਤ ਕੋ ਕੋ ਨ ਤਰਿਓ ॥
राजा राम जपत को को न तरिओ ॥सार्वभौम परमेश्वर देवाचे ध्यान करणे, कोणाचा उद्धार झाला नाही?
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर उपदेसि साध की संगति भगतु भगतु ता को नामु परिओ ॥१॥ रहाउ ॥जो कोणी गुरूंच्या उपदेशाचे पालन करतो आणि साधक संगतीत सामील होतो, त्याला सर्वात भक्त म्हटले जाते. ||1||विराम||
ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਬਿਰਾਜਿਤ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਜਮੁ ਡਰਿਓ ॥
संख चक्र माला तिलकु बिराजित देखि प्रतापु जमु डरिओ ॥त्याच्या कपाळावर शंख, चक्र, माळ आणि विधीवत तिलक चिन्हाने तो सुशोभित आहे; त्याच्या तेजस्वी वैभवाकडे पाहताना, मृत्यूचा दूत घाबरतो.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਰਾਮ ਬਲ ਗਰਜਿਤ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸੰਤਾਪ ਹਿਰਿਓ ॥੨॥
निरभउ भए राम बल गरजित जनम मरन संताप हिरिओ ॥२॥तो निर्भय होतो, आणि त्याच्याद्वारे परमेश्वराची शक्ती गडगडते; जन्ममरणाच्या वेदना दूर होतात. ||2||
ਅੰਬਰੀਕ ਕਉ ਦੀਓ ਅਭੈ ਪਦੁ ਰਾਜੁ ਭਭੀਖਨ ਅਧਿਕ ਕਰਿਓ ॥
अंबरीक कउ दीओ अभै पदु राजु भभीखन अधिक करिओ ॥परमेश्वराने अंबरीकला निर्भय प्रतिष्ठेचे आशीर्वाद दिले आणि भाभिखानला राजा बनवले.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰਿ ਦਈ ਸੁਦਾਮੈ ਧ੍ਰੂਅ ਅਟਲੁ ਅਜਹੂ ਨ ਟਰਿਓ ॥੩॥
नउ निधि ठाकुरि दई सुदामै ध्रूअ अटलु अजहू न टरिओ ॥३॥सुदामाच्या स्वामींनी त्याला नऊ खजिन्यांचा आशीर्वाद दिला; त्याने ध्रुला कायमस्वरूपी आणि अचल बनवले; उत्तर तारा म्हणून, तो अद्याप हललेला नाही. ||3||
ਭਗਤ ਹੇਤਿ ਮਾਰਿਓ ਹਰਨਾਖਸੁ ਨਰਸਿੰਘ ਰੂਪ ਹੋਇ ਦੇਹ ਧਰਿਓ ॥
भगत हेति मारिओ हरनाखसु नरसिंघ रूप होइ देह धरिओ ॥आपला भक्त प्रल्हाद याच्यासाठी भगवंताने सिंहाचे रूप धारण केले आणि हरनाखशाचा वध केला.
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਭਗਤਿ ਬਸਿ ਕੇਸਵ ਅਜਹੂੰ ਬਲਿ ਕੇ ਦੁਆਰ ਖਰੋ ॥੪॥੧॥
नामा कहै भगति बसि केसव अजहूं बलि के दुआर खरो ॥४॥१॥नाम दैव म्हणतो, सुंदर केसांचा भगवान त्याच्या भक्तांच्या सामर्थ्यात आहे; तो आताही बलराजाच्या दारात उभा आहे! ||4||1||
ਮਾਰੂ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
मारू कबीर जीउ ॥मारू, कबीर जी:
ਦੀਨੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰੇ ਦਿਵਾਨੇ ਦੀਨੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰੇ ॥
दीनु बिसारिओ रे दिवाने दीनु बिसारिओ रे ॥हे वेड्या, तू तुझा धर्म विसरलास; तुम्ही तुमचा धर्म विसरलात.
ਪੇਟੁ ਭਰਿਓ ਪਸੂਆ ਜਿਉ ਸੋਇਓ ਮਨੁਖੁ ਜਨਮੁ ਹੈ ਹਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पेटु भरिओ पसूआ जिउ सोइओ मनुखु जनमु है हारिओ ॥१॥ रहाउ ॥तू पोट भरून जनावराप्रमाणे झोपतोस. आपण हे मानवी जीवन वाया घालवले आहे आणि गमावले आहे. ||1||विराम||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਕੀਨੀ ਰਚਿਓ ਧੰਧੈ ਝੂਠ ॥
साधसंगति कबहू नही कीनी रचिओ धंधै झूठ ॥तुम्ही कधीच साध संघात सामील झाला नाही. तुम्ही खोट्या धंद्यात मग्न आहात.
ਸੁਆਨ ਸੂਕਰ ਬਾਇਸ ਜਿਵੈ ਭਟਕਤੁ ਚਾਲਿਓ ਊਠਿ ॥੧॥
सुआन सूकर बाइस जिवै भटकतु चालिओ ऊठि ॥१॥तुम्ही कुत्रा, डुक्कर, कावळा असे भटकता; लवकरच, तुम्हाला उठून निघून जावे लागेल. ||1||
ਆਪਸ ਕਉ ਦੀਰਘੁ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅਉਰਨ ਕਉ ਲਗ ਮਾਤ ॥
आपस कउ दीरघु करि जानै अउरन कउ लग मात ॥तुमचा विश्वास आहे की तुम्ही स्वतः महान आहात आणि इतर लहान आहेत.
ਮਨਸਾ ਬਾਚਾ ਕਰਮਨਾ ਮੈ ਦੇਖੇ ਦੋਜਕ ਜਾਤ ॥੨॥
मनसा बाचा करमना मै देखे दोजक जात ॥२॥जे विचार, वचन आणि कृतीत खोटे आहेत, त्यांना मी नरकात जाताना पाहिले आहे. ||2||
ਕਾਮੀ ਕ੍ਰੋਧੀ ਚਾਤੁਰੀ ਬਾਜੀਗਰ ਬੇਕਾਮ ॥
कामी क्रोधी चातुरी बाजीगर बेकाम ॥कामुक, रागीट, हुशार, कपटी आणि आळशी
ਨਿੰਦਾ ਕਰਤੇ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨੋ ਕਬਹੂ ਨ ਸਿਮਰਿਓ ਰਾਮੁ ॥੩॥
निंदा करते जनमु सिरानो कबहू न सिमरिओ रामु ॥३॥निंदा करण्यात आपले जीवन वाया घालवू नका आणि ध्यानात कधीही आपल्या परमेश्वराचे स्मरण करू नका. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਚੇਤੈ ਨਹੀ ਮੂਰਖੁ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥
कहि कबीर चेतै नही मूरखु मुगधु गवारु ॥कबीर म्हणतात, मूर्ख, मुर्ख आणि पाशवी परमेश्वराचे स्मरण करत नाहीत.
ਰਾਮੁ ਨਾਮੁ ਜਾਨਿਓ ਨਹੀ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੧॥
रामु नामु जानिओ नही कैसे उतरसि पारि ॥४॥१॥त्यांना परमेश्वराचे नाव माहीत नाही; ते कसे पार केले जाऊ शकतात? ||4||1||