ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 927
ਇਕ ਓਟ ਕੀਜੈ ਜੀਉ ਦੀਜੈ ਆਸ ਇਕ ਧਰਣੀਧਰੈ ॥
इक ओट कीजै जीउ दीजै आस इक धरणीधरै ॥एका परमेश्वराचा आधार घ्या आणि तुमचा आत्मा त्याला समर्पित करा; आपल्या आशा फक्त जगाच्या पालनकर्त्याकडे ठेवा.
ਸਾਧਸੰਗੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਸਭੁ ਤਰੈ ॥
साधसंगे हरि नाम रंगे संसारु सागरु सभु तरै ॥जे भगवंताच्या नामाने रंगले आहेत, ते सद्संगतीमध्ये भयंकर संसारसागर पार करतात.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਬਿਕਾਰ ਛੂਟੇ ਫਿਰਿ ਨ ਲਾਗੈ ਦਾਗੁ ਜੀਉ ॥
जनम मरण बिकार छूटे फिरि न लागै दागु जीउ ॥जन्म-मृत्यूची भ्रष्ट पापे नाहीशी होतात आणि पुन्हा त्यांना कोणताही डाग चिकटत नाही.
ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਥਿਰੁ ਜਾ ਕਾ ਸੋਹਾਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥
बलि जाइ नानकु पुरख पूरन थिरु जा का सोहागु जीउ ॥३॥नानक हा परिपूर्ण आदिम परमेश्वराला अर्पण आहे; त्याचा विवाह चिरंतन आहे. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਧਰਮ ਅਰਥ ਅਰੁ ਕਾਮ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥ ਨਾਥ ॥
धरम अरथ अरु काम मोख मुकति पदारथ नाथ ॥धार्मिक विश्वास, संपत्ती, इच्छा पूर्ण करणे आणि मोक्ष; परमेश्वर हे चार आशीर्वाद देतो.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਿਆ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਮਾਥ ॥੧॥
सगल मनोरथ पूरिआ नानक लिखिआ माथ ॥१॥हे नानक, ज्याच्या कपाळावर असे पूर्वनिश्चित भाग्य आहे, त्याच्या सर्व इच्छा पूर्ण होतात. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥जप:
ਸਗਲ ਇਛ ਮੇਰੀ ਪੁੰਨੀਆ ਮਿਲਿਆ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਇ ਜੀਉ ॥
सगल इछ मेरी पुंनीआ मिलिआ निरंजन राइ जीउ ॥माझ्या सर्व इच्छा पूर्ण होतात, माझ्या निष्कलंक, सार्वभौम परमेश्वराला भेटतात.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਜੀਉ ॥
अनदु भइआ वडभागीहो ग्रिहि प्रगटे प्रभ आइ जीउ ॥हे भाग्यवान लोकांनो, मी आनंदात आहे; प्रिय परमेश्वर माझ्या घरीच प्रकट झाला आहे.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲ ਆਏ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਏ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਆ ਗਣਾ ॥
ग्रिहि लाल आए पुरबि कमाए ता की उपमा किआ गणा ॥माझ्या भूतकाळातील कृत्यांमुळे माझा प्रियकर माझ्या घरी आला आहे; मी त्याचे गौरव कसे मोजू शकतो?
ਬੇਅੰਤ ਪੂਰਨ ਸੁਖ ਸਹਜ ਦਾਤਾ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਭਣਾ ॥
बेअंत पूरन सुख सहज दाता कवन रसना गुण भणा ॥शांती आणि अंतर्ज्ञान देणारा परमेश्वर अनंत आणि परिपूर्ण आहे; त्याच्या तेजस्वी गुणांचे वर्णन मी कोणत्या जिभेने करू शकतो?
ਆਪੇ ਮਿਲਾਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
आपे मिलाए गहि कंठि लाए तिसु बिना नही जाइ जीउ ॥तो मला त्याच्या मिठीत घट्ट मिठी मारतो, आणि मला स्वतःमध्ये विलीन करतो; त्याच्याशिवाय दुसरे विश्रांतीचे ठिकाण नाही.
ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਕਰਤੇ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥
बलि जाइ नानकु सदा करते सभ महि रहिआ समाइ जीउ ॥४॥४॥नानक सदैव निर्मात्यासाठी बलिदान आहे, जो सर्वांमध्ये सामावलेला आहे आणि सर्व व्यापून आहे. ||4||4||
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रागु रामकली महला ५ ॥राग रामकली, पाचवी मेहल:
ਰਣ ਝੁੰਝਨੜਾ ਗਾਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਵਹੁ ॥
रण झुंझनड़ा गाउ सखी हरि एकु धिआवहु ॥हे माझ्या सहकाऱ्यांनो, मधुर स्वरांचे गाणे गा आणि एका परमेश्वराचे ध्यान करा.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਮ ਸੇਵਿ ਸਖੀ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ॥
सतिगुरु तुम सेवि सखी मनि चिंदिअड़ा फलु पावहु ॥माझ्या सहकाऱ्यांनो, तुमच्या खऱ्या गुरूंची सेवा करा म्हणजे तुम्हाला तुमच्या मनाच्या इच्छेचे फळ मिळेल.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਰੁਤੀ ਸਲੋਕੁ ॥
रामकली महला ५ रुती सलोकु ॥रामकली, पाचवी मेहल, रुती ~ द सीझन्स. सालोक:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਕਰਿ ਬੰਦਨ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਾਛਉ ਸਾਧਹ ਧੂਰਿ ॥
करि बंदन प्रभ पारब्रहम बाछउ साधह धूरि ॥परात्पर भगवंताला नमन करा, आणि पावन पावनांच्या चरणांची धूळ घ्या.
ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਉ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥
आपु निवारि हरि हरि भजउ नानक प्रभ भरपूरि ॥१॥तुमचा स्वाभिमान काढून टाका, आणि कंपन करा, ध्यान करा, भगवान, हर, हर. हे नानक, ईश्वर सर्वव्यापी आहे. ||1||
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟਣ ਭੈ ਹਰਣ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
किलविख काटण भै हरण सुख सागर हरि राइ ॥तो पापांचा नाश करणारा, भयाचा नाश करणारा, शांतीचा महासागर, सार्वभौम भगवान राजा आहे.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ਧਿਆਇ ॥੨॥
दीन दइआल दुख भंजनो नानक नीत धिआइ ॥२॥नम्रांवर दयाळू, दुःखाचा नाश करणारा: हे नानक, त्याचे नेहमी ध्यान करा. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥जप:
ਜਸੁ ਗਾਵਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ਜੀਉ ॥
जसु गावहु वडभागीहो करि किरपा भगवंत जीउ ॥हे भाग्यवान लोकांनो, त्याची स्तुती करा आणि प्रिय भगवान देव तुम्हाला त्याच्या दयेने आशीर्वाद देईल.
ਰੁਤੀ ਮਾਹ ਮੂਰਤ ਘੜੀ ਗੁਣ ਉਚਰਤ ਸੋਭਾਵੰਤ ਜੀਉ ॥
रुती माह मूरत घड़ी गुण उचरत सोभावंत जीउ ॥धन्य आणि शुभ आहे तो ऋतू, तो महिना, तो क्षण, तो क्षण, जेव्हा तुम्ही परमेश्वराची स्तुती करता.
ਗੁਣ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
गुण रंगि राते धंनि ते जन जिनी इक मनि धिआइआ ॥धन्य ते विनम्र प्राणी, जे त्याच्या स्तुतीवर प्रेमाने ओतलेले आहेत, आणि जे एकचित्ताने त्याचे चिंतन करतात.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਤਿਨ ਕਾ ਜਿਨੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥
सफल जनमु भइआ तिन का जिनी सो प्रभु पाइआ ॥त्यांचे जीवन फलदायी बनते आणि त्यांना तो परमेश्वर देव सापडतो.
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਨ ਤੁਲਿ ਕਿਰਿਆ ਹਰਿ ਸਰਬ ਪਾਪਾ ਹੰਤ ਜੀਉ ॥
पुंन दान न तुलि किरिआ हरि सरब पापा हंत जीउ ॥सर्व पापांचा नाश करणाऱ्या परमेश्वराचे ध्यान करण्याइतके दानधर्म आणि धार्मिक विधी नाही.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਰਹੰਤ ਜੀਉ ॥੧॥
बिनवंति नानक सिमरि जीवा जनम मरण रहंत जीउ ॥१॥नानक प्रार्थना करतात, त्याचे स्मरण करून मी जगतो; माझ्यासाठी जन्म आणि मृत्यू संपला आहे. ||1||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सालोक:
ਉਦਮੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੋ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰ ॥
उदमु अगमु अगोचरो चरन कमल नमसकार ॥दुर्गम आणि अथांग परमेश्वरासाठी प्रयत्न करा आणि त्याच्या कमळाच्या चरणांना नम्रपणे नतमस्तक व्हा.
ਕਥਨੀ ਸਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥੧॥
कथनी सा तुधु भावसी नानक नाम अधार ॥१॥हे नानक, हे प्रवचन केवळ तुलाच प्रसन्न करणारे आहे, जे आपल्याला नामाचा आधार घेण्याची प्रेरणा देते. ||1||
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਸਾਜਨ ਪਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਿ ਅਨੰਤ ॥
संत सरणि साजन परहु सुआमी सिमरि अनंत ॥मित्रांनो, संतांचे आश्रय घ्या; तुझ्या अनंत प्रभू आणि स्वामीचे स्मरण कर.
ਸੂਕੇ ਤੇ ਹਰਿਆ ਥੀਆ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਭਗਵੰਤ ॥੨॥
सूके ते हरिआ थीआ नानक जपि भगवंत ॥२॥वाळलेल्या फांद्या हिरवाईत पुन्हा उमलतील, हे नानक, भगवंताचे ध्यान कर. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥जप:
ਰੁਤਿ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹ ਚੇਤੁ ਵੈਸਾਖ ਸੁਖ ਮਾਸੁ ਜੀਉ ॥
रुति सरस बसंत माह चेतु वैसाख सुख मासु जीउ ॥वसंत ऋतू आनंददायी असतो; चैत आणि बैसाखी हे महिने सर्वात आनंददायी महिने आहेत.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾਹੁ ਮਿਲਿਆ ਮਉਲਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਸੁ ਜੀਉ ॥
हरि जीउ नाहु मिलिआ मउलिआ मनु तनु सासु जीउ ॥मला प्रिय परमेश्वर माझा पती म्हणून प्राप्त झाला आहे आणि माझे मन, शरीर आणि श्वास फुलले आहेत.
ਘਰਿ ਨਾਹੁ ਨਿਹਚਲੁ ਅਨਦੁ ਸਖੀਏ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਫੁਲਿਆ ॥
घरि नाहु निहचलु अनदु सखीए चरन कमल प्रफुलिआ ॥सनातन, अपरिवर्तनीय परमेश्वर माझा पती म्हणून माझ्या घरी आला आहे, हे माझ्या सहकाऱ्यांनो; त्याच्या कमळ चरणांवर राहून मी आनंदाने फुलतो.