ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 563
ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ਤੁਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जपि जीवा प्रभ चरण तुमारे ॥१॥ रहाउ ॥देवा, तुझ्या चरणांचे ध्यान करून मी जगतो. ||1||विराम||
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
दइआल पुरख मेरे प्रभ दाते ॥हे माझ्या दयाळू आणि सर्वशक्तिमान देव, हे महान दाता,
ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਤਿਨਹਿ ਤੁਮ ਜਾਤੇ ॥੨॥
जिसहि जनावहु तिनहि तुम जाते ॥२॥फक्त तोच तुला ओळखतो, ज्याला तू आशीर्वाद देतोस. ||2||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
सदा सदा जाई बलिहारी ॥सदैव, मी तुझ्यासाठी यज्ञ आहे.
ਇਤ ਉਤ ਦੇਖਉ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ॥੩॥
इत उत देखउ ओट तुमारी ॥३॥येथे आणि यापुढे, मी तुझे संरक्षण शोधतो. ||3||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਤਾ ॥
मोहि निरगुण गुणु किछू न जाता ॥मी सद्गुणरहित आहे; मला तुझ्या तेजस्वी गुणांपैकी एकही माहित नाही.
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੪॥੩॥
नानक साधू देखि मनु राता ॥४॥३॥हे नानक, पवित्र संतांना पाहून माझे मन तुझ्यात रमले आहे. ||4||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੫ ॥
वडहंसु मः ५ ॥वडाहंस, पाचवी मेहल:
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ॥
अंतरजामी सो प्रभु पूरा ॥देव परिपूर्ण आहे - तो अंतर्ज्ञानी, अंतःकरणाचा शोधकर्ता आहे.
ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਾ ॥੧॥
दानु देइ साधू की धूरा ॥१॥संतांच्या चरणांची धूळ दान देऊन तो आशीर्वाद देतो. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
करि किरपा प्रभ दीन दइआला ॥हे नम्रांना दयाळू देवा, तुझ्या कृपेने मला आशीर्वाद दे.
ਤੇਰੀ ਓਟ ਪੂਰਨ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरी ओट पूरन गोपाला ॥१॥ रहाउ ॥हे परिपूर्ण प्रभु, जगाचा पालनकर्ता, मी तुझे संरक्षण शोधतो. ||1||विराम||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
जलि थलि महीअलि रहिआ भरपूरे ॥तो जल, जमीन आणि आकाश सर्वत्र व्यापून आहे.
ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰੇ ॥੨॥
निकटि वसै नाही प्रभु दूरे ॥२॥देव जवळ आहे, दूर नाही. ||2||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਧਿਆਏ ॥
जिस नो नदरि करे सो धिआए ॥ज्याला तो आपल्या कृपेने आशीर्वाद देतो तो त्याचे ध्यान करतो.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥
आठ पहर हरि के गुण गाए ॥३॥दिवसाचे चोवीस तास तो परमेश्वराची स्तुती गातो. ||3||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
जीअ जंत सगले प्रतिपारे ॥तो सर्व प्राणी आणि प्राण्यांचे पालनपोषण करतो.
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੪॥
सरनि परिओ नानक हरि दुआरे ॥४॥४॥नानक परमेश्वराच्या दाराचे अभयारण्य शोधतो. ||4||4||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
वडहंसु महला ५ ॥वडाहंस, पाचवी मेहल:
ਤੂ ਵਡ ਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
तू वड दाता अंतरजामी ॥तू महान दाता, अंतर्यामी जाणणारा, अंतःकरणाचा शोध घेणारा आहेस.
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥
सभ महि रविआ पूरन प्रभ सुआमी ॥१॥परमात्मा, परिपूर्ण प्रभु आणि स्वामी, सर्वांमध्ये व्याप्त आणि व्याप्त आहे. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥
मेरे प्रभ प्रीतम नामु अधारा ॥माझ्या प्रिय भगवंताचे नाम हाच माझा एकमेव आधार आहे.
ਹਉ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउ सुणि सुणि जीवा नामु तुमारा ॥१॥ रहाउ ॥तुझे नाम ऐकून, सतत ऐकून मी जगतो. ||1||विराम||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ॥
तेरी सरणि सतिगुर मेरे पूरे ॥हे माझ्या परिपूर्ण खरे गुरु, मी तुझे आश्रय शोधतो.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ਸੰਤਾ ਧੂਰੇ ॥੨॥
मनु निरमलु होइ संता धूरे ॥२॥संतांच्या धुळीने माझे मन शुद्ध झाले आहे. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
चरन कमल हिरदै उरि धारे ॥त्याचे कमळ चरण मी माझ्या हृदयात धारण केले आहेत.
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥
तेरे दरसन कउ जाई बलिहारे ॥३॥तुझ्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाला मी आहुती आहे. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
करि किरपा तेरे गुण गावा ॥माझ्यावर दया कर, म्हणजे मी तुझी स्तुती गाईन.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵਾ ॥੪॥੫॥
नानक नामु जपत सुखु पावा ॥४॥५॥हे नानक, भगवंताच्या नामाचा जप केल्याने मला शांती मिळते. ||4||5||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
वडहंसु महला ५ ॥वडाहंस, पाचवी मेहल:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥
साधसंगि हरि अंम्रितु पीजै ॥सद्संगतीमध्ये, पवित्रांच्या संगतीत, भगवंताचे अमृत प्या.
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਕਬਹੂ ਛੀਜੈ ॥੧॥
ना जीउ मरै न कबहू छीजै ॥१॥आत्मा मरत नाही आणि कधीही वाया जात नाही. ||1||
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ॥
वडभागी गुरु पूरा पाईऐ ॥मोठ्या भाग्याने, व्यक्तीला परिपूर्ण गुरू भेटतात.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर किरपा ते प्रभू धिआईऐ ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंच्या कृपेने मनुष्य भगवंताचे चिंतन करतो. ||1||विराम||
ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਹਰਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥
रतन जवाहर हरि माणक लाला ॥परमेश्वर हा रत्न, मोती, रत्न, हिरा आहे.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥
सिमरि सिमरि प्रभ भए निहाला ॥२॥परमात्म्याच्या स्मरणात चिंतन, चिंतन, मी परमानंदात आहे. ||2||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾ ॥
जत कत पेखउ साधू सरणा ॥मी जिकडे पाहतो तिकडे मला पवित्राचे अभयारण्य दिसते.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਨਿਰਮਲ ਮਨੁ ਕਰਣਾ ॥੩॥
हरि गुण गाइ निरमल मनु करणा ॥३॥परमेश्वराचे गुणगान गाऊन माझा आत्मा निर्मळ होतो. ||3||
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਵੂਠਾ ॥
घट घट अंतरि मेरा सुआमी वूठा ॥प्रत्येक हृदयात, माझा स्वामी आणि स्वामी वास करतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂਠਾ ॥੪॥੬॥
नानक नामु पाइआ प्रभु तूठा ॥४॥६॥हे नानक, जेव्हा देव त्याची दया करतो तेव्हा त्याला परमेश्वराचे नाम प्राप्त होते. ||4||6||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
वडहंसु महला ५ ॥वडाहंस, पाचवी मेहल:
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
विसरु नाही प्रभ दीन दइआला ॥नम्रांवर दयाळू देवा, मला विसरू नकोस.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरी सरणि पूरन किरपाला ॥१॥ रहाउ ॥हे परिपूर्ण, दयाळू परमेश्वरा, मी तुझे अभयारण्य शोधतो. ||1||विराम||
ਜਹ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
जह चिति आवहि सो थानु सुहावा ॥जिकडे तुझ्या मनात येईल ते स्थान धन्य आहे.
ਜਿਤੁ ਵੇਲਾ ਵਿਸਰਹਿ ਤਾ ਲਾਗੈ ਹਾਵਾ ॥੧॥
जितु वेला विसरहि ता लागै हावा ॥१॥ज्या क्षणी मी तुला विसरतो, त्या क्षणी मला पश्चात्ताप होतो. ||1||
ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਤੂ ਸਦ ਹੀ ਸਾਥੀ ॥
तेरे जीअ तू सद ही साथी ॥सर्व प्राणी तुझे आहेत; तुम्ही त्यांचे सतत सोबती आहात.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਕਢੁ ਦੇ ਹਾਥੀ ॥੨॥
संसार सागर ते कढु दे हाथी ॥२॥कृपा करून मला तुझा हात दे आणि मला या संसारसागरातून बाहेर काढ. ||2||
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਤੁਮ ਹੀ ਕੀਆ ॥
आवणु जाणा तुम ही कीआ ॥येणे आणि जाणे तुमच्या इच्छेने आहे.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੩॥
जिसु तू राखहि तिसु दूखु न थीआ ॥३॥ज्याला तू वाचवतोस त्याला दुःख होत नाही. ||3||
ਤੂ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਰਿ ॥
तू एको साहिबु अवरु न होरि ॥तू एकच आणि एकमेव प्रभु आणि स्वामी आहेस; इतर कोणीही नाही.
ਬਿਨਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕੁ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥੪॥੭॥
बिनउ करै नानकु कर जोरि ॥४॥७॥नानक आपल्या तळवे एकत्र दाबून ही प्रार्थना करतात. ||4||7||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੫ ॥
वडहंसु मः ५ ॥वडाहंस, पाचवी मेहल:
ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਤਾ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ॥
तू जाणाइहि ता कोई जाणै ॥जेव्हा तुम्ही स्वतःला ओळखू देता तेव्हा आम्ही तुम्हाला ओळखतो.
ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥
तेरा दीआ नामु वखाणै ॥१॥आम्ही तुझे नाम जपतो, जे तू आम्हाला दिले आहे. ||1||
ਤੂ ਅਚਰਜੁ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀ ਬਿਸਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तू अचरजु कुदरति तेरी बिसमा ॥१॥ रहाउ ॥तुम्ही अद्भुत आहात! तुमची सर्जनशील क्षमता आश्चर्यकारक आहे! ||1||विराम||