ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 714
ਜੋ ਮਾਗਹਿ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਹਿ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਸਾਇਣ ॥
जो मागहि सोई सोई पावहि सेवि हरि के चरण रसाइण ॥मी जे काही मागतो ते मला मिळते; मी अमृताचे उगमस्थान असलेल्या परमेश्वराच्या चरणी सेवा करतो.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹਹੂ ਤੇ ਛੂਟਹਿ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਣ ॥੧॥
जनम मरण दुहहू ते छूटहि भवजलु जगतु तराइण ॥१॥मी जन्म-मृत्यूच्या बंधनातून मुक्त झालो आहे आणि म्हणून मी भयंकर संसारसागर पार करतो. ||1||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਦਾਸ ਗੋਵਿੰਦ ਪਰਾਇਣ ॥
खोजत खोजत ततु बीचारिओ दास गोविंद पराइण ॥शोधता-शोधता मला वास्तवाचे सार समजले आहे; विश्वाच्या परमेश्वराचा दास त्याला समर्पित आहे.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਖੇਮ ਚਾਹਹਿ ਜੇ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਿਮਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ॥੨॥੫॥੧੦॥
अबिनासी खेम चाहहि जे नानक सदा सिमरि नाराइण ॥२॥५॥१०॥हे नानक, जर तुम्हाला शाश्वत आनंदाची इच्छा असेल तर, ध्यानात परमेश्वराचे स्मरण करा. ||2||5||10||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥तोडी, पाचवी मेहल:
ਨਿੰਦਕੁ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਾਟਿਓ ॥
निंदकु गुर किरपा ते हाटिओ ॥निंदा करणारा, गुरूंच्या कृपेने, दूर झाला आहे.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਸਿਵ ਕੈ ਬਾਣਿ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पारब्रहम प्रभ भए दइआला सिव कै बाणि सिरु काटिओ ॥१॥ रहाउ ॥परमप्रभू देव दयाळू झाला आहे; शिवाच्या बाणाने त्याने आपले डोके उडवले. ||1||विराम||
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਚ ਕਾ ਪੰਥਾ ਥਾਟਿਓ ॥
कालु जालु जमु जोहि न साकै सच का पंथा थाटिओ ॥मृत्यू आणि मृत्यूचे फासे मला पाहू शकत नाहीत. मी सत्याचा मार्ग स्वीकारला आहे.
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਕਿਛੁ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਖਾਟਿਓ ॥੧॥
खात खरचत किछु निखुटत नाही राम रतनु धनु खाटिओ ॥१॥मी संपत्ती कमावली आहे, परमेश्वराच्या नामाचे रत्न; खाणे आणि खर्च करणे, ते कधीही वापरले जात नाही. ||1||
ਭਸਮਾ ਭੂਤ ਹੋਆ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਇਆ ॥
भसमा भूत होआ खिन भीतरि अपना कीआ पाइआ ॥एका झटक्यात, निंदक राख झाला; त्याला त्याच्या स्वतःच्या कृतींचे बक्षीस मिळाले.
ਆਗਮ ਨਿਗਮੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਲੋਕੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥੬॥੧੧॥
आगम निगमु कहै जनु नानकु सभु देखै लोकु सबाइआ ॥२॥६॥११॥सेवक नानक शास्त्राचे सत्य बोलतात; संपूर्ण जग त्याचे साक्षीदार आहे. ||2||6||11||
ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥
टोडी मः ५ ॥तोडी, पाचवी मेहल:
ਕਿਰਪਨ ਤਨ ਮਨ ਕਿਲਵਿਖ ਭਰੇ ॥
किरपन तन मन किलविख भरे ॥हे कंजूष, तुझे शरीर आणि मन पापाने भरलेले आहे.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜਨੁ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਢਾਕਨ ਕਉ ਇਕੁ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साधसंगि भजनु करि सुआमी ढाकन कउ इकु हरे ॥१॥ रहाउ ॥सद्संगतीमध्ये, पवित्रांच्या सहवासात, स्पंदन, प्रभु आणि स्वामीचे ध्यान; तोच तुमची पापे झाकून टाकू शकतो. ||1||विराम||
ਅਨਿਕ ਛਿਦ੍ਰ ਬੋਹਿਥ ਕੇ ਛੁਟਕਤ ਥਾਮ ਨ ਜਾਹੀ ਕਰੇ ॥
अनिक छिद्र बोहिथ के छुटकत थाम न जाही करे ॥जेव्हा तुमच्या बोटीत अनेक छिद्रे दिसतात, तेव्हा तुम्ही त्यांना तुमच्या हातांनी जोडू शकत नाही.
ਜਿਸ ਕਾ ਬੋਹਿਥੁ ਤਿਸੁ ਆਰਾਧੇ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥੧॥
जिस का बोहिथु तिसु आराधे खोटे संगि खरे ॥१॥तुमची नौका ज्याच्या मालकीची आहे, त्याची उपासना करा आणि त्याची पूजा करा; तो खऱ्याबरोबरच बनावटही वाचवतो. ||1||
ਗਲੀ ਸੈਲ ਉਠਾਵਤ ਚਾਹੈ ਓਇ ਊਹਾ ਹੀ ਹੈ ਧਰੇ ॥
गली सैल उठावत चाहै ओइ ऊहा ही है धरे ॥लोकांना नुसत्या शब्दांनी डोंगर उचलायचा असतो, पण तो तिथेच राहतो.
ਜੋਰੁ ਸਕਤਿ ਨਾਨਕ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥੨॥੭॥੧੨॥
जोरु सकति नानक किछु नाही प्रभ राखहु सरणि परे ॥२॥७॥१२॥नानकांकडे अजिबात ताकद किंवा शक्ती नाही; हे देवा, कृपया माझे रक्षण करा - मी तुझे अभयारण्य शोधतो. ||2||7||12||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥तोडी, पाचवी मेहल:
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਧਿਆਉ ॥
हरि के चरन कमल मनि धिआउ ॥मनातल्या मनात परमेश्वराच्या कमळ चरणांचे ध्यान करा.
ਕਾਢਿ ਕੁਠਾਰੁ ਪਿਤ ਬਾਤ ਹੰਤਾ ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
काढि कुठारु पित बात हंता अउखधु हरि को नाउ ॥१॥ रहाउ ॥परमेश्वराचे नाम हे औषध आहे; ती कुऱ्हाडीसारखी आहे, जी क्रोध आणि अहंकारामुळे होणारे रोग नष्ट करते. ||1||विराम||
ਤੀਨੇ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ਦੁਖ ਹੰਤਾ ਸੁਖ ਰਾਸਿ ॥
तीने ताप निवारणहारा दुख हंता सुख रासि ॥तीन ताप दूर करणारा परमेश्वर आहे; तो दुःखाचा नाश करणारा, शांतीचा कोठार आहे.
ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੧॥
ता कउ बिघनु न कोऊ लागै जा की प्रभ आगै अरदासि ॥१॥देवासमोर प्रार्थना करणाऱ्याच्या मार्गात कोणतेही अडथळे अडवत नाहीत. ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੈਦ ਨਾਰਾਇਣ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ॥
संत प्रसादि बैद नाराइण करण कारण प्रभ एक ॥संतांच्या कृपेने परमेश्वर माझा वैद्य झाला आहे; केवळ ईश्वरच कर्ता आहे, कारणांचा कारण आहे.
ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥੨॥੮॥੧੩॥
बाल बुधि पूरन सुखदाता नानक हरि हरि टेक ॥२॥८॥१३॥तो निष्पाप मनाच्या लोकांना परिपूर्ण शांती देणारा आहे; हे नानक, परमेश्वर, हर, हर, माझा आधार आहे. ||2||8||13||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥तोडी, पाचवी मेहल:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦ ਜਾਪਿ ॥
हरि हरि नामु सदा सद जापि ॥हर, हर, सदैव परमेश्वराचे नामस्मरण करा.
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਵਸਦੀ ਕੀਨੀ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
धारि अनुग्रहु पारब्रहम सुआमी वसदी कीनी आपि ॥१॥ रहाउ ॥आपल्या दयाळू कृपेचा वर्षाव करून, परमप्रभु देवाने स्वतः या नगराला आशीर्वाद दिला आहे. ||1||विराम||
ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਫਿਰਿ ਤਿਨ ਹੀ ਸਮੑਾਲੇ ਬਿਨਸੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
जिस के से फिरि तिन ही समाले बिनसे सोग संताप ॥जो माझा मालक आहे, त्याने पुन्हा माझी काळजी घेतली आहे; माझे दु:ख आणि दुःख आता गेले आहे.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਹਰਿ ਹੋਏ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੧॥
हाथ देइ राखे जन अपने हरि होए माई बाप ॥१॥त्याने मला त्याचा हात दिला, आणि त्याचा नम्र सेवक, मला वाचवले; परमेश्वर माझे आई वडील आहे. ||1||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਹੋਏ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਦਯਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥
जीअ जंत होए मिहरवाना दया धारी हरि नाथ ॥सर्व प्राणी आणि प्राणी माझ्यावर कृपाळू झाले आहेत; माझ्या प्रभु आणि स्वामीने मला त्याच्या दयाळू कृपेने आशीर्वादित केले.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਜਾ ਕਾ ਬਡ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੯॥੧੪॥
नानक सरनि परे दुख भंजन जा का बड परताप ॥२॥९॥१४॥नानक दुःखाचा नाश करणाऱ्या परमेश्वराचे अभयारण्य शोधतो; त्याचा महिमा फार मोठा आहे! ||2||9||14||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥तोडी, पाचवी मेहल:
ਸ੍ਵਾਮੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਦਰਬਾਰੇ ॥
स्वामी सरनि परिओ दरबारे ॥हे स्वामी आणि स्वामी, मी तुझ्या दरबाराचे अभयारण्य शोधतो.
ਕੋਟਿ ਅਪਰਾਧ ਖੰਡਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कोटि अपराध खंडन के दाते तुझ बिनु कउनु उधारे ॥१॥ रहाउ ॥लाखो पापांचा नाश करणाऱ्या, हे महान दाता, तुझ्याशिवाय मला कोण वाचवू शकेल? ||1||विराम||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੇ ਸਰਬ ਅਰਥ ਬੀਚਾਰੇ ॥
खोजत खोजत बहु परकारे सरब अरथ बीचारे ॥अनेक मार्गांनी शोधत, शोधत मी जीवनातील सर्व वस्तूंचा विचार केला आहे.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਮਾਇਆ ਰਚਿ ਬੰਧਿ ਹਾਰੇ ॥੧॥
साधसंगि परम गति पाईऐ माइआ रचि बंधि हारे ॥१॥सद्संगतीमध्ये, पवित्राच्या संगतीमध्ये, सर्वोच्च स्थिती प्राप्त होते. पण जे मायेच्या बंधनात गुरफटलेले असतात, ते जीवनाच्या खेळात हरतात. ||1||