ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 127
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਇਹੁ ਗੁਫਾ ਵੀਚਾਰੇ ॥
गुर कै सबदि इहु गुफा वीचारे ॥गुरूंच्या वचनातून ही गुहा शोधा.
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਮੁਰਾਰੇ ॥
नामु निरंजनु अंतरि वसै मुरारे ॥निष्कलंक नाम, परमेश्वराचे नाव, स्वतःमध्ये खोलवर वास करते.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
हरि गुण गावै सबदि सुहाए मिलि प्रीतम सुखु पावणिआ ॥४॥परमेश्वराची स्तुती गा, आणि स्वतःला शब्दाने सजवा. तुमच्या प्रेयसीच्या भेटीने तुम्हाला शांती मिळेल. ||4||
ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਰੁ ਲਾਏ ॥
जमु जागाती दूजै भाइ करु लाए ॥द्वैताशी संलग्न असलेल्यांवर मृत्यूचा दूत आपला कर लादतो.
ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੇ ਦੇਇ ਸਜਾਏ ॥
नावहु भूले देइ सजाए ॥नाम विसरणाऱ्यांना तो शिक्षा करतो.
ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਕਾ ਲੇਖਾ ਲੇਵੈ ਰਤੀਅਹੁ ਮਾਸਾ ਤੋਲ ਕਢਾਵਣਿਆ ॥੫॥
घड़ी मुहत का लेखा लेवै रतीअहु मासा तोल कढावणिआ ॥५॥त्यांना प्रत्येक क्षणाचा आणि प्रत्येक क्षणाचा हिशेब मागितला जातो. प्रत्येक धान्य, प्रत्येक कण, तोलून मोजला जातो. ||5||
ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਚੇਤੇ ਨਾਹੀ ॥
पेईअड़ै पिरु चेते नाही ॥या जगात जो आपल्या पतीला स्मरण करत नाही, तिची द्वैत फसवणूक होते;
ਦੂਜੈ ਮੁਠੀ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥
दूजै मुठी रोवै धाही ॥ती शेवटी रडते.
ਖਰੀ ਕੁਆਲਿਓ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਲਖਣੀ ਸੁਪਨੈ ਪਿਰੁ ਨਹੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
खरी कुआलिओ कुरूपि कुलखणी सुपनै पिरु नही पावणिआ ॥६॥ती दुष्ट कुटुंबातील आहे; ती कुरूप आणि नीच आहे. तिला स्वप्नातही तिचा पती भेटत नाही. ||6||
ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
पेईअड़ै पिरु मंनि वसाइआ ॥ती या जगात आपल्या पती परमेश्वराला आपल्या मनात धारण करते
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਹਦੂਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
पूरै गुरि हदूरि दिखाइआ ॥त्याची उपस्थिती तिला परिपूर्ण गुरूद्वारे प्रकट होते.
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਸਬਦੇ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੭॥
कामणि पिरु राखिआ कंठि लाइ सबदे पिरु रावै सेज सुहावणिआ ॥७॥ती आत्मा-वधू आपल्या पती परमेश्वराला तिच्या हृदयाशी घट्ट चिकटून ठेवते आणि शब्दाच्या माध्यमातून ती आपल्या पतीला त्याच्या सुंदर पलंगावर आनंद देते. ||7||
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਦਿ ਬੁਲਾਏ ॥
आपे देवै सदि बुलाए ॥प्रभु स्वतः कॉल पाठवतो, आणि तो आपल्याला त्याच्या उपस्थितीत बोलावतो.
ਆਪਣਾ ਨਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
आपणा नाउ मंनि वसाए ॥तो आपले नाव आपल्या मनात धारण करतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੮॥੨੯॥
नानक नामु मिलै वडिआई अनदिनु सदा गुण गावणिआ ॥८॥२८॥२९॥हे नानक, ज्याला नामाचे माहात्म्य रात्रंदिवस प्राप्त होते, तो सतत त्याची स्तुती करतो. ||8||28||29||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥माझ, तिसरी मेहल:
ਊਤਮ ਜਨਮੁ ਸੁਥਾਨਿ ਹੈ ਵਾਸਾ ॥
ऊतम जनमु सुथानि है वासा ॥त्यांचा जन्म आणि ते जिथे राहतात ते स्थान उदात्त आहे.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਘਰ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥
सतिगुरु सेवहि घर माहि उदासा ॥जे खऱ्या गुरूंची सेवा करतात ते स्वतःच्या घरी अलिप्त राहतात.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਹਹਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਣਿਆ ॥੧॥
हरि रंगि रहहि सदा रंगि राते हरि रसि मनु त्रिपतावणिआ ॥१॥ते परमेश्वराच्या प्रेमात राहतात, आणि सतत त्याच्या प्रेमाने ओतले जातात, त्यांचे मन परमेश्वराच्या साराने तृप्त आणि पूर्ण होते. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਪੜਿ ਬੁਝਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी पड़ि बुझि मंनि वसावणिआ ॥मी त्याग आहे, माझा आत्मा त्याग आहे, जे भगवंताचे वाचन करतात, जे त्याला आपल्या मनांत समजतात आणि धारण करतात.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਹਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि पड़हि हरि नामु सलाहहि दरि सचै सोभा पावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥गुरुमुख परमेश्वराच्या नामाचे वाचन आणि स्तुती करतात; त्यांना खऱ्या कोर्टात सन्मानित केले जाते. ||1||विराम||
ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥
अलख अभेउ हरि रहिआ समाए ॥अदृश्य आणि अगम्य परमेश्वर सर्वत्र व्याप्त आणि व्याप्त आहे.
ਉਪਾਇ ਨ ਕਿਤੀ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥
उपाइ न किती पाइआ जाए ॥तो कोणत्याही प्रयत्नाने मिळू शकत नाही.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
किरपा करे ता सतिगुरु भेटै नदरी मेलि मिलावणिआ ॥२॥जर परमेश्वराने कृपा केली तर आपण खऱ्या गुरूंना भेटायला येतो. त्याच्या दयाळूपणाने, आपण त्याच्या संघात एकत्र आलो आहोत. ||2||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪੜੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
दूजै भाइ पड़ै नही बूझै ॥जो वाचतो, द्वैताशी जोडलेला असतो, त्याला समजत नाही.
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਲੂਝੈ ॥
त्रिबिधि माइआ कारणि लूझै ॥तो त्रिविध मायेची तळमळ करतो.
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਬੰਧਨ ਤੂਟਹਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੩॥
त्रिबिधि बंधन तूटहि गुरसबदी गुरसबदी मुकति करावणिआ ॥३॥गुरूच्या वचनाने त्रिविध मायेची बंधने तुटतात. गुरूच्या शब्दाने मुक्ती मिळते. ||3||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਵਸਿ ਨ ਆਵੈ ॥
इहु मनु चंचलु वसि न आवै ॥हे अस्थिर मन स्थिर राहू शकत नाही.
ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੈ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥
दुबिधा लागै दह दिसि धावै ॥द्वैताशी संलग्न होऊन तो दहा दिशांना भटकतो.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ਬਿਖੁ ਹੀ ਮਾਹਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥
बिखु का कीड़ा बिखु महि राता बिखु ही माहि पचावणिआ ॥४॥हा एक विषारी किडा आहे, विषाने भिजलेला आहे आणि विषाने तो सडतो. ||4||
ਹਉ ਹਉ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪੁ ਜਣਾਏ ॥
हउ हउ करे तै आपु जणाए ॥अहंकार आणि स्वार्थीपणाचे पालन करून ते दिखावा करून इतरांना प्रभावित करण्याचा प्रयत्न करतात.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਰੈ ਕਿਛੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥
बहु करम करै किछु थाइ न पाए ॥ते सर्व प्रकारचे विधी करतात, परंतु त्यांना मान्यता मिळत नाही.
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥
तुझ ते बाहरि किछू न होवै बखसे सबदि सुहावणिआ ॥५॥परमेश्वरा, तुझ्याशिवाय काहीही होत नाही. जे तुझ्या शब्दाने शोभले आहेत त्यांना तू क्षमा करतोस. ||5||
ਉਪਜੈ ਪਚੈ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ॥
उपजै पचै हरि बूझै नाही ॥ते जन्माला येतात आणि मरतात पण त्यांना परमेश्वर समजत नाही.
ਅਨਦਿਨੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥
अनदिनु दूजै भाइ फिराही ॥रात्रंदिवस ते द्वैताच्या प्रेमात भटकतात.
ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ਹੈ ਬਿਰਥਾ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਣਿਆ ॥੬॥
मनमुख जनमु गइआ है बिरथा अंति गइआ पछुतावणिआ ॥६॥स्वार्थी मनमुखांचे जीवन व्यर्थ आहे; शेवटी, ते पश्चात्ताप आणि पश्चात्ताप करून मरतात. ||6||
ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਗਾਰੁ ਬਣਾਏ ॥
पिरु परदेसि सिगारु बणाए ॥पती दूर आहे, आणि पत्नी कपडे घालत आहे.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁ ਐਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
मनमुख अंधु ऐसे करम कमाए ॥आंधळे, स्वार्थी मनमुख हेच करत असतात.
ਹਲਤਿ ਨ ਸੋਭਾ ਪਲਤਿ ਨ ਢੋਈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥
हलति न सोभा पलति न ढोई बिरथा जनमु गवावणिआ ॥७॥त्यांना या जगात सन्मान मिळत नाही आणि त्यांना यापुढेही आश्रय मिळणार नाही. ते आपले जीवन व्यर्थ वाया घालवत आहेत. ||7||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥
हरि का नामु किनै विरलै जाता ॥भगवंताचे नाम जाणणारे किती दुर्लभ आहेत!
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
पूरे गुर कै सबदि पछाता ॥परिपूर्ण गुरूंच्या शब्दातून, परमेश्वराचा साक्षात्कार होतो.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥
अनदिनु भगति करे दिनु राती सहजे ही सुखु पावणिआ ॥८॥रात्रंदिवस ते परमेश्वराची भक्ती करतात; रात्रंदिवस त्यांना अंतर्ज्ञानी शांती मिळते. ||8||
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
सभ महि वरतै एको सोई ॥तो एकच परमेश्वर सर्वांमध्ये व्याप्त आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
गुरमुखि विरला बूझै कोई ॥गुरुमुख या नात्याने मोजक्याच लोकांना हे समजते.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੯॥੨੯॥੩੦॥
नानक नामि रते जन सोहहि करि किरपा आपि मिलावणिआ ॥९॥२९॥३०॥हे नानक, जे नामाशी संलग्न आहेत ते सुंदर आहेत. देव त्यांची कृपा देऊन त्यांना स्वतःशी जोडतो. ||9||29||30||