ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 656
ਇਕ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਲਹੀਐ ॥
इक बसतु अगोचर लहीऐ ॥न समजणारी गोष्ट शोधण्यासाठी.
ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਪਾਈ ॥
बसतु अगोचर पाई ॥मला ही न समजणारी गोष्ट सापडली आहे;
ਘਟਿ ਦੀਪਕੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨॥
घटि दीपकु रहिआ समाई ॥२॥माझे मन प्रकाशित आणि प्रबुद्ध झाले आहे. ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ॥
कहि कबीर अब जानिआ ॥कबीर म्हणतात, आता मी त्याला ओळखतो;
ਜਬ ਜਾਨਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
जब जानिआ तउ मनु मानिआ ॥मी त्याला ओळखत असल्याने माझे मन प्रसन्न आणि शांत झाले आहे.
ਮਨ ਮਾਨੇ ਲੋਗੁ ਨ ਪਤੀਜੈ ॥
मन माने लोगु न पतीजै ॥माझे मन प्रसन्न आणि शांत झाले आहे आणि तरीही लोक त्यावर विश्वास ठेवत नाहीत.
ਨ ਪਤੀਜੈ ਤਉ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥੩॥੭॥
न पतीजै तउ किआ कीजै ॥३॥७॥त्यांचा विश्वास बसत नाही, मग मी काय करू? ||3||7||
ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਪਟੁ ਮੁਖ ਗਿਆਨੀ ॥
ह्रिदै कपटु मुख गिआनी ॥त्याच्या अंतःकरणात फसवणूक आहे, आणि तरीही त्याच्या तोंडात शहाणपणाचे शब्द आहेत.
ਝੂਠੇ ਕਹਾ ਬਿਲੋਵਸਿ ਪਾਨੀ ॥੧॥
झूठे कहा बिलोवसि पानी ॥१॥तू खोटा आहेस - तू का पाणी मंथन करतोस? ||1||
ਕਾਂਇਆ ਮਾਂਜਸਿ ਕਉਨ ਗੁਨਾਂ ॥
कांइआ मांजसि कउन गुनां ॥अंग धुवायला का त्रास देतोस?
ਜਉ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹੈ ਮਲਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जउ घट भीतरि है मलनां ॥१॥ रहाउ ॥तुझे हृदय अजूनही घाण भरले आहे. ||1||विराम||
ਲਉਕੀ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨੑਾਈ ॥
लउकी अठसठि तीरथ नाई ॥अठ्ठावन्न पवित्र तीर्थस्थानी करवंद धुतले जाऊ शकतात,
ਕਉਰਾਪਨੁ ਤਊ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
कउरापनु तऊ न जाई ॥२॥पण तरीही त्याची कटुता दूर होत नाही. ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਬੀਚਾਰੀ ॥
कहि कबीर बीचारी ॥खोल चिंतनानंतर कबीर म्हणतात,
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੩॥੮॥
भव सागरु तारि मुरारी ॥३॥८॥कृपा करून मला भयंकर महासागर पार करण्यास मदत कर, हे भगवंत, हे अहंकाराचा नाश करणाऱ्या. ||3||8||
ਸੋਰਠਿ ॥
सोरठि ॥सोरत:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਬਹੁ ਪਰਪੰਚ ਕਰਿ ਪਰ ਧਨੁ ਲਿਆਵੈ ॥
बहु परपंच करि पर धनु लिआवै ॥मोठ्या ढोंगीपणाचे आचरण करून तो इतरांची संपत्ती मिळवतो.
ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਪਹਿ ਆਨਿ ਲੁਟਾਵੈ ॥੧॥
सुत दारा पहि आनि लुटावै ॥१॥घरी परतल्यावर तो त्याची बायको आणि मुलांवर उधळतो. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਭੂਲੇ ਕਪਟੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
मन मेरे भूले कपटु न कीजै ॥हे माझ्या मन, अनावधानानेही फसवणूक करू नकोस.
ਅੰਤਿ ਨਿਬੇਰਾ ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਪਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अंति निबेरा तेरे जीअ पहि लीजै ॥१॥ रहाउ ॥शेवटी, आपल्या आत्म्याला त्याच्या हिशोबाचे उत्तर द्यावे लागेल. ||1||विराम||
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ਜਰਾ ਜਨਾਵੈ ॥
छिनु छिनु तनु छीजै जरा जनावै ॥क्षणाक्षणाला शरीर क्षीण होत आहे आणि म्हातारपण स्वतःला ठासून सांगत आहे.
ਤਬ ਤੇਰੀ ਓਕ ਕੋਈ ਪਾਨੀਓ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
तब तेरी ओक कोई पानीओ न पावै ॥२॥आणि मग, तुम्ही म्हातारे झाल्यावर तुमच्या कपात कोणीही पाणी ओतणार नाही. ||2||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕੋਈ ਨਹੀ ਤੇਰਾ ॥
कहतु कबीरु कोई नही तेरा ॥कबीर म्हणतो, तुझा कोणी नाही.
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਜਪਹਿ ਸਵੇਰਾ ॥੩॥੯॥
हिरदै रामु की न जपहि सवेरा ॥३॥९॥तुम्ही लहान असतानाच हृदयात परमेश्वराचे नाम का जपत नाही? ||3||9||
ਸੰਤਹੁ ਮਨ ਪਵਨੈ ਸੁਖੁ ਬਨਿਆ ॥
संतहु मन पवनै सुखु बनिआ ॥हे संतांनो, माझे वाऱ्याचे मन आता शांत आणि शांत झाले आहे.
ਕਿਛੁ ਜੋਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗਨਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
किछु जोगु परापति गनिआ ॥ रहाउ ॥असे वाटते की मी योगशास्त्राचे काहीतरी शिकले आहे. ||विराम द्या||
ਗੁਰਿ ਦਿਖਲਾਈ ਮੋਰੀ ॥
गुरि दिखलाई मोरी ॥गुरूंनी मला छिद्र दाखवले आहे.
ਜਿਤੁ ਮਿਰਗ ਪੜਤ ਹੈ ਚੋਰੀ ॥
जितु मिरग पड़त है चोरी ॥ज्यातून हरिण काळजीपूर्वक प्रवेश करते.
ਮੂੰਦਿ ਲੀਏ ਦਰਵਾਜੇ ॥
मूंदि लीए दरवाजे ॥मी आता दरवाजे बंद केले आहेत,
ਬਾਜੀਅਲੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ ॥੧॥
बाजीअले अनहद बाजे ॥१॥आणि अनस्ट्रक खगोलीय ध्वनी करंट गूंजतो. ||1||
ਕੁੰਭ ਕਮਲੁ ਜਲਿ ਭਰਿਆ ॥
कुंभ कमलु जलि भरिआ ॥माझ्या हृदय-कमळाचा घागर पाण्याने भरला आहे;
ਜਲੁ ਮੇਟਿਆ ਊਭਾ ਕਰਿਆ ॥
जलु मेटिआ ऊभा करिआ ॥मी पाणी सांडले आहे आणि ते सरळ ठेवले आहे.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨ ਜਾਨਿਆ ॥
कहु कबीर जन जानिआ ॥कबीर म्हणतात, परमेश्वराचा विनम्र सेवक, हे मला माहीत आहे.
ਜਉ ਜਾਨਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੨॥੧੦॥
जउ जानिआ तउ मनु मानिआ ॥२॥१०॥आता मला हे कळले, माझे मन प्रसन्न आणि शांत झाले आहे. ||2||10||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ॥
रागु सोरठि ॥राग सोरत:
ਭੂਖੇ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਜੈ ॥
भूखे भगति न कीजै ॥मला खूप भूक लागली आहे, मी भक्तीपूजा करू शकत नाही.
ਯਹ ਮਾਲਾ ਅਪਨੀ ਲੀਜੈ ॥
यह माला अपनी लीजै ॥हे प्रभो, तुझी माला परत घे.
ਹਉ ਮਾਂਗਉ ਸੰਤਨ ਰੇਨਾ ॥
हउ मांगउ संतन रेना ॥मी संतांच्या चरणांची धूळ मागतो.
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕਿਸੀ ਕਾ ਦੇਨਾ ॥੧॥
मै नाही किसी का देना ॥१॥मी कोणाचाही ऋणी नाही. ||1||
ਮਾਧੋ ਕੈਸੀ ਬਨੈ ਤੁਮ ਸੰਗੇ ॥
माधो कैसी बनै तुम संगे ॥हे परमेश्वरा, मी तुझ्याबरोबर कसा राहू शकतो?
ਆਪਿ ਨ ਦੇਹੁ ਤ ਲੇਵਉ ਮੰਗੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
आपि न देहु त लेवउ मंगे ॥ रहाउ ॥जर तू मला स्वतःला दिले नाहीस तर मी तुला मिळेपर्यंत याचना करीन. ||विराम द्या||
ਦੁਇ ਸੇਰ ਮਾਂਗਉ ਚੂਨਾ ॥
दुइ सेर मांगउ चूना ॥मी दोन किलो मैदा मागतो,
ਪਾਉ ਘੀਉ ਸੰਗਿ ਲੂਨਾ ॥
पाउ घीउ संगि लूना ॥आणि अर्धा किलो तूप आणि मीठ.
ਅਧ ਸੇਰੁ ਮਾਂਗਉ ਦਾਲੇ ॥
अध सेरु मांगउ दाले ॥मी एक पौंड बीन्स मागतो,
ਮੋ ਕਉ ਦੋਨਉ ਵਖਤ ਜਿਵਾਲੇ ॥੨॥
मो कउ दोनउ वखत जिवाले ॥२॥जे मी दिवसातून दोनदा खाईन. ||2||
ਖਾਟ ਮਾਂਗਉ ਚਉਪਾਈ ॥
खाट मांगउ चउपाई ॥मी चार पाय असलेली खाट मागतो,
ਸਿਰਹਾਨਾ ਅਵਰ ਤੁਲਾਈ ॥
सिरहाना अवर तुलाई ॥आणि एक उशी आणि गद्दा.
ਊਪਰ ਕਉ ਮਾਂਗਉ ਖੀਂਧਾ ॥
ऊपर कउ मांगउ खींधा ॥मी स्वतःला झाकण्यासाठी रजाई मागतो.
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੈ ਜਨੁ ਥਂੀਧਾ ॥੩॥
तेरी भगति करै जनु थींधा ॥३॥तुझा नम्र सेवक प्रेमाने तुझी भक्तीपूजा करील. ||3||
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੀਤਾ ਲਬੋ ॥
मै नाही कीता लबो ॥मला कोणताही लोभ नाही;
ਇਕੁ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਮੈ ਫਬੋ ॥
इकु नाउ तेरा मै फबो ॥तुझे नाम हा एकच अलंकार आहे ज्याची मला इच्छा आहे.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
कहि कबीर मनु मानिआ ॥कबीर म्हणतात, माझे मन प्रसन्न व शांत झाले आहे;
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਹਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥੧੧॥
मनु मानिआ तउ हरि जानिआ ॥४॥११॥आता माझे मन प्रसन्न आणि शांत झाले आहे, मी परमेश्वराला ओळखले आहे. ||4||11||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
रागु सोरठि बाणी भगत नामदे जी की घरु २ ॥राग सोरात, भक्त नाम दैव जीचे वचन, दुसरे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਜਬ ਦੇਖਾ ਤਬ ਗਾਵਾ ॥
जब देखा तब गावा ॥जेव्हा मी त्याला पाहतो तेव्हा मी त्याचे गुणगान गातो.
ਤਉ ਜਨ ਧੀਰਜੁ ਪਾਵਾ ॥੧॥
तउ जन धीरजु पावा ॥१॥मग मी, त्याचा नम्र सेवक, धीर धरतो. ||1||