ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 565
ਜਿਹਵਾ ਸਚੀ ਸਚਿ ਰਤੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
जिहवा सची सचि रती तनु मनु सचा होइ ॥सत्याने रंगलेली जीभ सत्य आहे आणि मन आणि शरीर सत्य आहे.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਹੋਰੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਜਾਸਹਿ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਖੋਇ ॥੨॥
बिनु साचे होरु सालाहणा जासहि जनमु सभु खोइ ॥२॥खऱ्या परमेश्वराशिवाय इतर कोणाचीही स्तुती केल्याने आपले संपूर्ण आयुष्य वाया जाते. ||2||
ਸਚੁ ਖੇਤੀ ਸਚੁ ਬੀਜਣਾ ਸਾਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ॥
सचु खेती सचु बीजणा साचा वापारा ॥सत्य हे शेत, सत्य हे बी आणि सत्य हेच तुम्ही व्यापार करता.
ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥੩॥
अनदिनु लाहा सचु नामु धनु भगति भरे भंडारा ॥३॥रात्रंदिवस परमेश्वराच्या नामाचा लाभ घ्याल; भक्तीपूजेच्या संपत्तीने भरलेला खजिना तुमच्याकडे असेल. ||3||
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੁ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
सचु खाणा सचु पैनणा सचु टेक हरि नाउ ॥सत्य हेच तुमचे अन्न असू द्या आणि सत्याला तुमचे कपडे होऊ द्या; तुमचा खरा आधार परमेश्वराच्या नावाचा असू द्या.
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਮਹਲੀ ਪਾਏ ਥਾਉ ॥੪॥
जिस नो बखसे तिसु मिलै महली पाए थाउ ॥४॥ज्याला भगवंताचा आशीर्वाद मिळतो, त्याला परमेश्वराच्या वाड्यात आसन मिळते. ||4||
ਆਵਹਿ ਸਚੇ ਜਾਵਹਿ ਸਚੇ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਮੂਲਿ ਨ ਪਾਹਿ ॥
आवहि सचे जावहि सचे फिरि जूनी मूलि न पाहि ॥सत्यात आपण येतो, आणि सत्यात आपण जातो, आणि नंतर, आपल्याला पुनर्जन्मासाठी पाठवले जात नाही.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰ ਹਹਿ ਸਾਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੫॥
गुरमुखि दरि साचै सचिआर हहि साचे माहि समाहि ॥५॥गुरुमुखांना खऱ्या कोर्टात खरे मानले जाते; ते खऱ्या परमेश्वरात विलीन होतात. ||5||
ਅੰਤਰੁ ਸਚਾ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥
अंतरु सचा मनु सचा सची सिफति सनाइ ॥खोलवर ते सत्य आहेत, आणि त्यांचे मन सत्य आहे; ते खऱ्या परमेश्वराची स्तुती करतात.
ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੬॥
सचै थानि सचु सालाहणा सतिगुर बलिहारै जाउ ॥६॥खऱ्या ठिकाणी ते खऱ्या परमेश्वराची स्तुती करतात; मी खऱ्या गुरूला अर्पण करतो. ||6||
ਸਚੁ ਵੇਲਾ ਮੂਰਤੁ ਸਚੁ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
सचु वेला मूरतु सचु जितु सचे नालि पिआरु ॥खरी वेळ आहे आणि खरा तो क्षण आहे, जेव्हा माणूस खऱ्या परमेश्वराच्या प्रेमात पडतो.
ਸਚੁ ਵੇਖਣਾ ਸਚੁ ਬੋਲਣਾ ਸਚਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥੭॥
सचु वेखणा सचु बोलणा सचा सभु आकारु ॥७॥मग, तो सत्य पाहतो, आणि सत्य बोलतो; त्याला संपूर्ण विश्वात व्यापलेल्या खऱ्या परमेश्वराची जाणीव होते. ||7||
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲੇ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
नानक सचै मेले ता मिले आपे लए मिलाइ ॥हे नानक, खऱ्या परमेश्वरात विलीन होतो, जेव्हा तो स्वतःमध्ये विलीन होतो.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖਸੀ ਆਪੇ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੮॥੧॥
जिउ भावै तिउ रखसी आपे करे रजाइ ॥८॥१॥त्याला आवडते म्हणून तो आपले रक्षण करतो; तो स्वतः त्याची इच्छा ठरवतो. ||8||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
वडहंसु महला ३ ॥वडाहंस, तिसरी मेहल:
ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਦਾ ਓਹੁ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
मनूआ दह दिस धावदा ओहु कैसे हरि गुण गावै ॥त्याचे मन दहा दिशांना भटकते - तो परमेश्वराचे गुणगान कसे गाऊ शकतो?
ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਿਆਪਿ ਰਹੀ ਅਧਿਕਾਈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਤ ਸੰਤਾਵੈ ॥੧॥
इंद्री विआपि रही अधिकाई कामु क्रोधु नित संतावै ॥१॥ज्ञानेंद्रिये पूर्णतः इंद्रियात मग्न आहेत; लैंगिक इच्छा आणि क्रोध त्याला सतत त्रास देतात. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵੀਜੈ ॥
वाहु वाहु सहजे गुण रवीजै ॥वाहो! वाहो! गारपीट! गारपीट! त्याची स्तुती करा.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਦੁਲਭੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राम नामु इसु जुग महि दुलभु है गुरमति हरि रसु पीजै ॥१॥ रहाउ ॥परमेश्वराचे नाम या युगात मिळणे कठीण आहे; गुरूंच्या आज्ञेनुसार, परमेश्वराचे सूक्ष्म सार प्या. ||1||विराम||
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
सबदु चीनि मनु निरमलु होवै ता हरि के गुण गावै ॥शब्दाचे स्मरण केल्याने मन निर्मळ शुद्ध होते आणि मग मनुष्य परमेश्वराचे गुणगान गातो.
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵੈ ॥੨॥
गुरमती आपै आपु पछाणै ता निज घरि वासा पावै ॥२॥गुरूंच्या आज्ञेनुसार, मनुष्याला स्वतःचे स्वत्व समजते, आणि मग तो त्याच्या अंतरंगात वास करतो. ||2||
ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
ए मन मेरे सदा रंगि राते सदा हरि के गुण गाउ ॥हे माझ्या मन, सदैव प्रभूच्या प्रेमाने रंगून जा आणि सदैव परमेश्वराची स्तुती गा.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਉ ॥੩॥
हरि निरमलु सदा सुखदाता मनि चिंदिआ फलु पाउ ॥३॥निष्कलंक परमेश्वर सदैव शांती देणारा आहे; त्याच्याकडून, मनुष्याला त्याच्या मनातील इच्छांचे फळ प्राप्त होते. ||3||
ਹਮ ਨੀਚ ਸੇ ਊਤਮ ਭਏ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥
हम नीच से ऊतम भए हरि की सरणाई ॥मी नीच आहे, पण मला उंच केले आहे, परमेश्वराच्या मंदिरात प्रवेश केला आहे.
ਪਾਥਰੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਲੀਆ ਸਾਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥
पाथरु डुबदा काढि लीआ साची वडिआई ॥४॥त्याने बुडणारा दगड वर केला आहे; खरी त्याची तेजस्वी महानता आहे. ||4||
ਬਿਖੁ ਸੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਏ ਗੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥
बिखु से अंम्रित भए गुरमति बुधि पाई ॥विषापासून माझे रूपांतर अमृतात झाले आहे; गुरूंच्या आज्ञेने मला बुद्धी प्राप्त झाली आहे.
ਅਕਹੁ ਪਰਮਲ ਭਏ ਅੰਤਰਿ ਵਾਸਨਾ ਵਸਾਈ ॥੫॥
अकहु परमल भए अंतरि वासना वसाई ॥५॥कडू औषधी वनस्पतींपासून माझे चंदनात रूपांतर झाले आहे; हा सुगंध माझ्या आत खोलवर पसरतो. ||5||
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਜਗ ਮਹਿ ਖਟਿਆ ਆਇ ॥
माणस जनमु दुलंभु है जग महि खटिआ आइ ॥हा मनुष्यजन्म किती अनमोल आहे; जगात येण्याचा अधिकार मिळवला पाहिजे.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੬॥
पूरै भागि सतिगुरु मिलै हरि नामु धिआइ ॥६॥परिपूर्ण प्रारब्धाने, मला खरे गुरू भेटले, आणि मी परमेश्वराच्या नामाचे ध्यान करतो. ||6||
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਬਿਖੁ ਲਗੇ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
मनमुख भूले बिखु लगे अहिला जनमु गवाइआ ॥स्वेच्छेने युक्त मनमुख भ्रमित होतात; भ्रष्टाचारात अडकून ते आपले जीवन व्यर्थ घालवतात.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥੭॥
हरि का नामु सदा सुख सागरु साचा सबदु न भाइआ ॥७॥भगवंताचे नाम हे सदैव शांततेचा सागर आहे, परंतु मनुमुखांना शब्दाचे प्रेम नसते. ||7||
ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਕਰੈ ਵਿਰਲੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇਆ ॥
मुखहु हरि हरि सभु को करै विरलै हिरदै वसाइआ ॥प्रत्येकजण आपल्या मुखाने भगवंताचे, हर, हरचे नामस्मरण करू शकतो, परंतु काही मोजकेच ते आपल्या हृदयात धारण करतात.
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਤਿਨੑ ਪਾਇਆ ॥੮॥੨॥
नानक जिन कै हिरदै वसिआ मोख मुकति तिन पाइआ ॥८॥२॥हे नानक, जे परमेश्वराला आपल्या अंतःकरणात धारण करतात, त्यांना मुक्ती आणि मुक्ती प्राप्त होते. ||8||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ॥
वडहंसु महला १ छंत ॥वदहंस, पहिली मेहल, छंट:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਕਾਇਆ ਕੂੜਿ ਵਿਗਾੜਿ ਕਾਹੇ ਨਾਈਐ ॥
काइआ कूड़ि विगाड़ि काहे नाईऐ ॥खोटेपणाने दूषित झालेले शरीर धुण्याचा त्रास कशाला?
ਨਾਤਾ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਕਮਾਈਐ ॥
नाता सो परवाणु सचु कमाईऐ ॥जर त्याने सत्याचे आचरण केले तरच त्याचे शुद्ध स्नान मंजूर होते.
ਜਬ ਸਾਚ ਅੰਦਰਿ ਹੋਇ ਸਾਚਾ ਤਾਮਿ ਸਾਚਾ ਪਾਈਐ ॥
जब साच अंदरि होइ साचा तामि साचा पाईऐ ॥जेव्हा अंतःकरणात सत्य असते तेव्हा माणूस सत्य बनतो आणि सत्य परमेश्वराची प्राप्ती करतो.