ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1333
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
हरि हरि नामु जपहु जन भाई ॥हे भाग्याच्या भावांनो, हर, हर, परमेश्वराचे नामस्मरण करा.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਹਿਆ ਅਘਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरप्रसादि मनु असथिरु होवै अनदिनु हरि रसि रहिआ अघाई ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंच्या कृपेने मन स्थिर आणि स्थिर होते; रात्रंदिवस तो परमेश्वराच्या उदात्त तत्वाने तृप्त राहतो. ||1||विराम||
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਕਾ ਲਾਹਾ ਭਾਈ ॥
अनदिनु भगति करहु दिनु राती इसु जुग का लाहा भाई ॥रात्रंदिवस, रात्रंदिवस परमेश्वराची भक्तिभावाने सेवा करा; हे नियतीच्या भावांनो, कलियुगातील या अंधकारमय युगात मिळणारा नफा आहे.
ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੨॥
सदा जन निरमल मैलु न लागै सचि नामि चितु लाई ॥२॥नम्र प्राणी सदैव निष्कलंक असतात; त्यांना कधीही घाण चिकटत नाही. ते त्यांचे चैतन्य खऱ्या नामावर केंद्रित करतात. ||2||
ਸੁਖੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਨਾਮਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
सुखु सीगारु सतिगुरू दिखाइआ नामि वडी वडिआई ॥खऱ्या गुरूंनी शांतीचा अलंकार प्रकट केला आहे; नामाची महिमा महान आहे!
ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਕਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਭਾਈ ॥੩॥
अखुट भंडार भरे कदे तोटि न आवै सदा हरि सेवहु भाई ॥३॥अतुलनीय खजिना ओसंडून वाहत आहे; ते कधीही थकत नाहीत. म्हणून हे भाग्यवान भावंडांनो, सदैव परमेश्वराची सेवा करा. ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥
आपे करता जिस नो देवै तिसु वसै मनि आई ॥ज्यांच्यावर त्याने स्वतः आशीर्वाद दिला आहे त्यांच्या मनात निर्माणकर्ता वास करायला येतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੪॥੧॥
नानक नामु धिआइ सदा तू सतिगुरि दीआ दिखाई ॥४॥१॥हे नानक, खऱ्या गुरूंनी प्रगट केलेल्या नामाचे सदैव चिंतन कर. ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
प्रभाती महला ३ ॥प्रभाते, तिसरी मेहल:
ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਕਉ ਬਖਸਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
निरगुणीआरे कउ बखसि लै सुआमी आपे लैहु मिलाई ॥मी अयोग्य आहे; कृपया मला क्षमा करा आणि मला आशीर्वाद द्या, हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी, आणि मला स्वतःशी जोड.
ਤੂ ਬਿਅੰਤੁ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
तू बिअंतु तेरा अंतु न पाइआ सबदे देहु बुझाई ॥१॥तू अंतहीन आहेस; कोणीही तुमच्या मर्यादा शोधू शकत नाही. तुझ्या शब्दाच्या माध्यमातून तू समज देतोस. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
हरि जीउ तुधु विटहु बलि जाई ॥हे प्रिय परमेश्वरा, मी तुझ्यासाठी यज्ञ आहे.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੀ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਰਾਖਉ ਸਦਾ ਰਹਾਂ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तनु मनु अरपी तुधु आगै राखउ सदा रहां सरणाई ॥१॥ रहाउ ॥मी माझे मन आणि शरीर अर्पण करतो आणि ते तुझ्यापुढे अर्पण करतो; मी सदैव तुझ्या आश्रमात राहीन. ||1||विराम||
ਆਪਣੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਸਦਾ ਰਖੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥
आपणे भाणे विचि सदा रखु सुआमी हरि नामो देहि वडिआई ॥कृपा करून मला सदैव तुझ्या इच्छेखाली ठेवा, हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी; कृपा करून मला तुझ्या नामाच्या तेजस्वी महानतेचा आशीर्वाद द्या.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਭਾਣਾ ਜਾਪੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥
पूरे गुर ते भाणा जापै अनदिनु सहजि समाई ॥२॥परिपूर्ण गुरूद्वारे, ईश्वराची इच्छा प्रकट होते; रात्रंदिवस, शांततेत आणि शांततेत लीन रहा. ||2||
ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਭਗਤਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਈ ॥
तेरै भाणै भगति जे तुधु भावै आपे बखसि मिलाई ॥जे भक्त तुझ्या इच्छेचा स्वीकार करतात ते तुला प्रसन्न करतात, हे प्रभु; तूच त्यांना क्षमा कर आणि त्यांना स्वतःशी जोड.
ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
तेरै भाणै सदा सुखु पाइआ गुरि त्रिसना अगनि बुझाई ॥३॥तुझी इच्छा मान्य केल्याने मला शाश्वत शांती मिळाली आहे; गुरूंनी इच्छाशक्तीची आग विझवली आहे. ||3||
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਵੈ ਕਰਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
जो तू करहि सु होवै करते अवरु न करणा जाई ॥हे निर्मात्या, तू जे काही करतोस ते घडते; दुसरे काहीही करता येत नाही.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ॥੪॥੨॥
नानक नावै जेवडु अवरु न दाता पूरे गुर ते पाई ॥४॥२॥हे नानक, नामाच्या आशीर्वादाइतके महान काहीही नाही; ते परिपूर्ण गुरूद्वारे प्राप्त होते. ||4||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
प्रभाती महला ३ ॥प्रभाते, तिसरी मेहल:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿੰਨਾ ਤਿਨ ਸਲਾਹਿ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
गुरमुखि हरि सालाहिआ जिंना तिन सलाहि हरि जाता ॥गुरुमुख परमेश्वराची स्तुती करतात; परमेश्वराची स्तुती करून ते त्याला ओळखतात.
ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਹੈ ਦੂਜਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥
विचहु भरमु गइआ है दूजा गुर कै सबदि पछाता ॥१॥शंका आणि द्वैत आतून निघून गेले आहेत; त्यांना गुरुच्या शब्दाची जाणीव होते. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰਾ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥
हरि जीउ तू मेरा इकु सोई ॥हे प्रिय परमेश्वरा, तूच माझा एकमेव आहेस.
ਤੁਧੁ ਜਪੀ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹੀ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तुधु जपी तुधै सालाही गति मति तुझ ते होई ॥१॥ रहाउ ॥मी तुझे ध्यान करतो आणि तुझी स्तुती करतो; तारण आणि बुद्धी तुझ्याकडून येते. ||1||विराम||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਸਾਦੁ ਪਾਇਨਿ ਮੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੁ ॥
गुरमुखि सालाहनि से सादु पाइनि मीठा अंम्रितु सारु ॥गुरुमुख तुझी स्तुती करतात; त्यांना सर्वात उत्कृष्ट आणि गोड अमृत मिळते.
ਸਦਾ ਮੀਠਾ ਕਦੇ ਨ ਫੀਕਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥
सदा मीठा कदे न फीका गुरसबदी वीचारु ॥२॥हे अमृत सदैव गोड आहे; ते कधीही त्याची चव गमावत नाही. गुरूच्या वचनाचे चिंतन करा. ||2||
ਜਿਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
जिनि मीठा लाइआ सोई जाणै तिसु विटहु बलि जाई ॥तो मला खूप गोड वाटतो; मी त्याला अर्पण करतो.
ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੩॥
सबदि सलाही सदा सुखदाता विचहु आपु गवाई ॥३॥शब्दाद्वारे मी सदैव शांती देणाऱ्याची स्तुती करतो. मी आतून स्वाभिमान नाहीसा केला आहे. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਹੈ ਦਾਤਾ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
सतिगुरु मेरा सदा है दाता जो इछै सो फलु पाए ॥माझे खरे गुरू सदैव दाता आहेत. मला हवी असलेली फळे आणि बक्षिसे मला मिळतात.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥
नानक नामु मिलै वडिआई गुरसबदी सचु पाए ॥४॥३॥हे नानक, नामाने, तेजस्वी महानता प्राप्त होते; गुरूच्या शब्दाने खरा माणूस सापडतो. ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
प्रभाती महला ३ ॥प्रभाते, तिसरी मेहल:
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਤੂ ਰਾਖਨ ਜੋਗੁ ॥
जो तेरी सरणाई हरि जीउ तिन तू राखन जोगु ॥जे लोक तुझ्या अभयारण्यात प्रवेश करतात, प्रिय प्रभु, ते तुझ्या संरक्षणात्मक सामर्थ्याने तारले जातात.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥
तुधु जेवडु मै अवरु न सूझै ना को होआ न होगु ॥१॥मी तुझ्याइतका महान दुसरा कोणी विचारही करू शकत नाही. कधीच नव्हते आणि कधीच असणार नाही. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
हरि जीउ सदा तेरी सरणाई ॥हे प्रिय परमेश्वरा, मी सदैव तुझ्या आश्रमात राहीन.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिउ भावै तिउ राखहु मेरे सुआमी एह तेरी वडिआई ॥१॥ रहाउ ॥हे तुला आवडते म्हणून, हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी, तू मला वाचव. हे तुझे तेजस्वी महानता आहे. ||1||विराम||
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
जो तेरी सरणाई हरि जीउ तिन की करहि प्रतिपाल ॥हे प्रिय परमेश्वरा, तुझे अभयारण्य शोधणाऱ्यांना तू सांभाळतोस आणि टिकवतोस.