ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1333
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
har har naam japahu jan bhaaee |ہے بھائی جنو! سدا پرماتما دا نام جپیا کرو۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਹਿਆ ਅਘਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaad man asathir hovai anadin har ras rahiaa aghaaee |1| rahaau |(نام جپن دی راہیں) گرو دی کرپا نال (منکھّ دا) من (مایا دے ہلیاں دے ٹاکرے تے) اڈول رہندا ہے۔ ہرِ-نام دے سواد دی برکتِ نال (منکھّ) ہر ویلے (مایا دے لالچ ولوں) رجیا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਕਾ ਲਾਹਾ ਭਾਈ ॥
anadin bhagat karahu din raatee is jug kaa laahaa bhaaee |ہے بھائی! دن رات ہر ویلے پرماتما دی بھگتی کردے رہو۔ اہی ہے اس منکھا جیون دا لابھ۔
ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੨॥
sadaa jan niramal mail na laagai sach naam chit laaee |2|(بھگتی کرن والے) منکھّ سدا پوتر جیون والے ہو جاندے ہن۔ جہڑا منکھّ سدا-تھر ہرِ-نام وچ چتّ جوڑدا ہے (اس دے من نوں وکاراں دی) میل نہیں لگدی ۔۔2۔۔
ਸੁਖੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਨਾਮਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
sukh seegaar satiguroo dikhaaeaa naam vaddee vaddiaaee |آتمک آنند (منکھا جیون واستے اک) گہنا ہے۔ (جس منکھّ نوں) گرو نے (اہ گہنا) وکھا دتا، اس نے ہرِ-نام وچ جڑ کے (لوک پرلوک دی) ازت کھٹّ لئی۔
ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਕਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਭਾਈ ॥੩॥
akhutt bhanddaar bhare kade tott na aavai sadaa har sevahu bhaaee |3|ہے بھائی! سدا پربھو دی سیوا-بھگتی کردے رہو (سدا بھگتی کردے رہاں اہ) کدے ناہ مکن والے خزانے (منکھّ دے اندر) بھرے رہندے ہن، (اہناں خزانیاں وچ) کدے کمی نہیں ہندی ۔۔3۔۔
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥
aape karataa jis no devai tis vasai man aaee |پر، اہ نام-خزانا جس منکھّ نوں کرتار آپ ہی دیندا ہے، اس دے من وچ آ وسدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੪॥੧॥
naanak naam dhiaae sadaa too satigur deea dikhaaee |4|1|ہے نانک! توں سدا ہرِ-نام سمردا رہُ۔ (بھگتی-سمرن دا اہ رستا) گرو نے (ہی) وکھایا ہے (اہ رستا گرو دی راہیں ہی لبھدا ہے) ॥4۔۔1۔۔
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |پربھاتی مہلا 3 ۔۔
ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਕਉ ਬਖਸਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
niraguneeaare kau bakhas lai suaamee aape laihu milaaee |ہے میرے سوامی! (میں) گن-ہین نوں بخش لے، توں آپ ہی (مینوں آپنے) چرناں وچ جوڑی رکھّ۔
ਤੂ ਬਿਅੰਤੁ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
too biant teraa ant na paaeaa sabade dehu bujhaaee |1|توں بیئنت ہیں، تیرے گناں دا کسے نے انت نہیں پایا۔ (ہے سوامی! گرو دے) شبد وچ (جوڑ کے) مینوں (آتمک جیون دی) سوجھ بخش ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
har jeeo tudh vittahu bal jaaee |ہے پربھو جی! میں تیتھوں سدکے جاندا ہاں۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੀ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਰਾਖਉ ਸਦਾ ਰਹਾਂ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man arapee tudh aagai raakhau sadaa rahaan saranaaee |1| rahaau |میں (آپنا) تن (آپنا) من بھیٹ کردا ہاں، تیرے اگے رکھدا ہاں (مہر کر،) میں سدا تیری سرن پیا رہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਪਣੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਸਦਾ ਰਖੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥
aapane bhaane vich sadaa rakh suaamee har naamo dehi vaddiaaee |ہے میرے سوامی! مینوں سدا آپنی رزا وچ رکھّ، مینوں آپنا نام ہی دیہ (اہ ہی میرے واستے) ازت (ہے)۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਭਾਣਾ ਜਾਪੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥
poore gur te bhaanaa jaapai anadin sahaj samaaee |2|پورے گرو پاسوں (پرماتما دی) رزا دی سمجھ آؤندی ہے، اتے ہر ویلے آتمک اڈولتا وچ لینتا ہو سکدی ہے ۔۔2۔۔
ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਭਗਤਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਈ ॥
terai bhaanai bhagat je tudh bhaavai aape bakhas milaaee |ہے میرے سوامی! جے تینوں چنگا لگے تاں تیری رزا وچ ہی تیری بھگتی ہو سکدی ہے، توں آپ ہی مہر کر کے آپنے چرناں وچ جوڑدا ہیں۔
ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
terai bhaanai sadaa sukh paaeaa gur trisanaa agan bujhaaee |3|(جس منکھّ دے اندروں) گرو نے ترشنا دی اگّ بجھا دتی، اس نے (ہے پربھو!) تیری رزا وچ رہِ کے سدا آتمک آنند مانیا ۔۔3۔۔
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਵੈ ਕਰਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo too kareh su hovai karate avar na karanaa jaaee |ہے کرتار! (جگت وچ) اہی کجھ ہندا ہے جو توں (آپ) کردا ہیں (تیری مرزی دے الٹ) ہور کجھ نہیں کیتا جا سکدا۔
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ॥੪॥੨॥
naanak naavai jevadd avar na daataa poore gur te paaee |4|2|ہے نانک! پرماتما دے نام دے برابر دا ہور کوئی داتاں دین والا نہیں ہے۔ اہ نام گرو پاسوں (ہی) ملدا ہے ۔۔4۔۔2۔۔
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |پربھاتی مہلا 3 ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿੰਨਾ ਤਿਨ ਸਲਾਹਿ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
guramukh har saalaahiaa jinaa tin salaeh har jaataa |جنھاں منکھاں نے گرو دی سرن پے کے پرماتما دی سفت-سالاہ کیتی، اہناں نے ہی سفت-سالاہ کرنی سکھی۔
ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਹੈ ਦੂਜਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥
vichahu bharam geaa hai doojaa gur kai sabad pachhaataa |1|اہناں دے اندروں مایا والی بھٹکنا دور ہو جاندی ہے، گرو دے شبد دی راہیں اہ پرماتما نال سانجھ پا لیندے ہن ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰਾ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥
har jeeo too meraa ik soee |ہے پربھو جی! میری سار لین والا سرف اک توں ہی ہیں۔
ਤੁਧੁ ਜਪੀ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹੀ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tudh japee tudhai saalaahee gat mat tujh te hoee |1| rahaau |میں (سدا) تینوں (ہی) جپدا ہاں، میں (سدا) تینوں ہی سلاہندا ہاں۔ اچی آتمک اوستھا تے اچی اکل تیتھوں ہی ملدی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਸਾਦੁ ਪਾਇਨਿ ਮੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੁ ॥
guramukh saalaahan se saad paaein meetthaa amrit saar |جہڑے منکھّ گرو دی سرن پے کے پرماتما دی سفت-سالاہ کردے ہن، اہ (اس دا) آنند ماندے ہن۔ آتمک جیون دین والا نام-جل اہناں نوں مٹھا لگدا ہے (ہور سبھ پدارتھاں نالوں) سریشٹ لگدا ہے۔
ਸਦਾ ਮੀਠਾ ਕਦੇ ਨ ਫੀਕਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥
sadaa meetthaa kade na feekaa gurasabadee veechaar |2|(اہ منکھّ) گرو دے شبد دی راہیں (پرماتما دے نام دا) وچار (کردے ہن، اس دا سواد اہناں نوں) سدا مٹھا لگدا ہے، کدے بے-سوادا نہیں جاپدا ۔۔2۔۔
ਜਿਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
jin meetthaa laaeaa soee jaanai tis vittahu bal jaaee |پر، جس (پرماتما) نے (آپنا نام) مٹھا مہسوس کرایا ہے، اہ آپ ہی (اس بھیت نوں) جاندا ہے۔ میں اس توں سدا سدکے جاندا ہاں۔
ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੩॥
sabad salaahee sadaa sukhadaataa vichahu aap gavaaee |3|میں (گرو دے) شبد دی راہیں (آپنے) اندروں آپا-بھاو دور کر کے اس سکھ-داتے پرماتما دی سدا سفت-سالاہ کردا ہاں ۔۔3۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਹੈ ਦਾਤਾ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satigur meraa sadaa hai daataa jo ichhai so fal paae |پیارا گرو سدا (ہریک) دات دین والا ہے جہڑا منکھّ (گرو پاسوں) منگدا ہے، اہ پھل ہاسل کر لیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥
naanak naam milai vaddiaaee gurasabadee sach paae |4|3|ہے نانک! (گرو پاسوں پرماتما دا) نام ملدا ہے (اہی ہے اسل) ازت۔ گرو دے شبد دی راہیں (منکھّ) سدا-تھر پربھو نوں مل پیندا ہے ۔۔4۔۔3۔۔
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |پربھاتی مہلا 3 ۔۔
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਤੂ ਰਾਖਨ ਜੋਗੁ ॥
jo teree saranaaee har jeeo tin too raakhan jog |ہے پربھو جی! جہڑے منکھّ تیری سرن آ پیندے ہن، توں اہناں دی رکھیا کرن دے سمرتھّ ہیں۔
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥
tudh jevadd mai avar na soojhai naa ko hoaa na hog |1|ہے پربھو جی! تیرے برابر دا مینوں ہور کوئی نہیں سجھدا۔ (اجے تک تیرے برابر دا) ناہ کوئی ہویا ہے، (اتے اگانہ نوں) ناہ کوئی ہوویگا ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
har jeeo sadaa teree saranaaee |ہے پربھو جی! (مہر کر، میں) سدا تیری سرن پیا رہاں۔
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bhaavai tiau raakhahu mere suaamee eh teree vaddiaaee |1| rahaau |ہے میرے سوامی! جویں تینوں بھاوے (میری) رکھیا کر (اساں جیواں دی رکھیا کر سکنا) اہ تیری ہی سمرتھا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jo teree saranaaee har jeeo tin kee kareh pratipaal |ہے پربھو جی! جہڑے منکھّ تیری سرن آ پیندے ہن، توں (آپ) اہناں دی پالنا کردا ہیں۔