ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 701
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥
jaitasaree mahalaa 5 ghar 4 dupade |راگ جیتسری، گھر 4 وچّ گرو ارجندیو جی دی دو-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਅਬ ਮੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਆਗੵਿ ॥
ab mai sukh paaeio gur aagay |ہے بھائی! ہن میں گرو دی آگیا وچ (تر کے) آنند پراپت کر لیا ہے۔
ਤਜੀ ਸਿਆਨਪ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਅਹੰ ਛੋਡਿਓ ਹੈ ਤਿਆਗੵਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tajee siaanap chint visaaree ahan chhoddio hai tiaagay |1| rahaau |میں آپنی چترائی چھڈّ دتی ہے، میں چنتا بھلا دتی ہے، میں ہؤمے (آپنے اندروں) پرے سٹّ دتی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਉ ਦੇਖਉ ਤਉ ਸਗਲ ਮੋਹਿ ਮੋਹੀਅਉ ਤਉ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਭਾਗਿ ॥
jau dekhau tau sagal mohi moheeo tau saran pario gur bhaag |ہے بھائی! جدوں میں ویکھدا ہاں (ویکھیا کِ) ساری لکائی موہ وچ پھسی ہوئی ہے، تدوں میں بھجّ کے گرو دی سرن جا پیا۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਟਹਲ ਹਰਿ ਲਾਇਓ ਤਉ ਜਮਿ ਛੋਡੀ ਮੋਰੀ ਲਾਗਿ ॥੧॥
kar kirapaa ttahal har laaeio tau jam chhoddee moree laag |1|(گرو نے) کرپا کر کے مینوں پرماتما دی سیوا-بھگتی وچ جوڑ دتا۔ تدوں جمراج نے میرا کھہڑا چھڈّ دتا ۔۔1۔۔
ਤਰਿਓ ਸਾਗਰੁ ਪਾਵਕ ਕੋ ਜਉ ਸੰਤ ਭੇਟੇ ਵਡ ਭਾਗਿ ॥
tario saagar paavak ko jau sant bhette vadd bhaag |جدوں وڈی کسمت نال مینوں گرو مل پئے، میں (وکاراں دی) اگّ دا سمندر تر لیا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਮੋਰੋ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਗਿ ॥੨॥੧॥੫॥
jan naanak sarab sukh paae moro har charanee chit laag |2|1|5|ہے داس نانک! (آکھ-) ہن میں سارے سکھ پراپت کر لئے ہن، میرا من پربھو دے چرناں وچ جڑیا رہندا ہے ۔۔2۔۔1۔۔5۔۔
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |جیتسری مہلا 5 ۔۔
ਮਨ ਮਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾ ॥
man meh satigur dhiaan dharaa |ہے بھائی! (جدوں میں) گرو (دے چرناں) دا دھیان (آپنے) من وچ دھریا،
ਦ੍ਰਿੜਿੑਓ ਗਿਆਨੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮਇਆ ਕਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
drirrio giaan mantru har naamaa prabh jeeo meaa karaa |1| rahaau |پرماتما نے (میرے اتے) میہر کیتی، میں پرماتما دا نام-منتر ہردے ٹکا لیا، آتمک جیون دی سوجھ ہردے وچ پکی کر لئی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਾਲ ਜਾਲ ਅਰੁ ਮਹਾ ਜੰਜਾਲਾ ਛੁਟਕੇ ਜਮਹਿ ਡਰਾ ॥
kaal jaal ar mahaa janjaalaa chhuttake jameh ddaraa |(ہے بھائی! گرو دی سہائتا نال) آتمک موت لئؤن والیاں میریاں پھاہیاں ٹٹّ گئیاں، مایا دے وڈے جنجال مکّ گئے، جماں دا ڈر دور ہو گیا،
ਆਇਓ ਦੁਖ ਹਰਣ ਸਰਣ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਗਹਿਓ ਚਰਣ ਆਸਰਾ ॥੧॥
aaeio dukh haran saran karunaapat gahio charan aasaraa |1|(جدوں توں میں) میں دکھاں دے ناس کرن والے پربھو دی سرن آ پیا، ترس دے مالک ہری دا میں آسرا لے لیا ۔۔1۔۔
ਨਾਵ ਰੂਪ ਭਇਓ ਸਾਧਸੰਗੁ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥
naav roop bheio saadhasang bhav nidh paar paraa |ہے بھائی! گرو دی سنگتِ نے میرے واستے بیڑی دا کمّ دتا، میں سنسار-سمندر توں پار لنگھ گیا ہاں۔
ਅਪਿਉ ਪੀਓ ਗਤੁ ਥੀਓ ਭਰਮਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਜਰੁ ਜਰਾ ॥੨॥੨॥੬॥
apiau peeo gat theeo bharamaa kahu naanak ajar jaraa |2|2|6|نانک آکھدا ہے- میں آتمک جیون دین والا نام-جل پی لیا ہے، میرے من دی بھٹکنا دور ہو گئی ہے، میں اہ آتمک درجا پراپت کر لیا ہے جس نوں بڈھیپا نہیں آ سکدا ۔۔2۔۔2۔۔6۔۔
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |جیتسری مہلا 5 ۔۔
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਗੋਵਿੰਦ ਸਹਾਈ ॥
jaa kau bhe govind sahaaee |ہے بھائی! جنھاں منکھاں واستے پرماتما مددگار بن جاندا ہے،
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਸਗਲ ਸਿਉ ਵਾ ਕਉ ਬਿਆਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanand sagal siau vaa kau biaadh na kaaee |1| rahaau |(اہناں دی امر) آتمک اڈولتا دے سارے سکھاں آننداں نال (بیتدی ہے) اہناں نوں کوئی روگ نہیں پونہدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦੀਸਹਿ ਸਭ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਅਲੇਪਾ ਨਹ ਵਿਆਪੈ ਉਨ ਮਾਈ ॥
deeseh sabh sang raheh alepaa nah viaapai un maaee |ہے بھائی! اہ منکھّ سبھناں نال (ورتدے) دسدے ہن، پر اہ (مایا توں) نرلیپ رہندے ہن، مایا اہناں اتے آپنا زور نہیں پا سکدی۔
ਏਕੈ ਰੰਗਿ ਤਤ ਕੇ ਬੇਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥
ekai rang tat ke bete satigur te budh paaee |1|اہ اک پرماتما دے پریم وچ ٹکے رہندے ہن، اہ جیون دی اسلیئت دے جانن والے بن جاندے ہن-اہ اکل اہناں گرو پاسوں پراپت کر لئی ہندی ہے ۔۔1۔۔
ਦਇਆ ਮਇਆ ਕਿਰਪਾ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਸੇਈ ਸੰਤ ਸੁਭਾਈ ॥
deaa meaa kirapaa tthaakur kee seee sant subhaaee |اہ منکھّ پریم-بھریم ہردے والے سنت بن جاندے ہن، جنھاں اتے مالک-پربھو دی کرپا میہر دیا ہندی ہے۔
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਜਿਨ ਰਸਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥੩॥੭॥
tin kai sang naanak nisatareeai jin ras ras har gun gaaee |2|3|7|ہے نانک! جیہڑے منکھّ سدا پریم نال پرماتما دے گن گاندے رہندے ہن، اہناں دی سنگتِ وچ رہِ کے سنسار-سمندر توں پار لنگھ جائیدا ہے ۔۔2۔۔3۔۔7۔۔
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |جیتسری مہلا 5 ۔۔
ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਰੂਪ ॥
gobind jeevan praan dhan roop |ہے گوبند! توں اساں جیواں دی زندگی ہیں، پران ہیں، دھن ہیں، سہج ہیں۔
ਅਗਿਆਨ ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਹਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਅੰਧਿਆਰੇ ਮਹਿ ਦੀਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
agiaan moh magan mahaa praanee andhiaare meh deep |1| rahaau |جیو آتمک جیون ولوں بے-سمجھی وچ، موہ وچ بہت ڈبے رہندے ہن، اس ہنیرے وچ توں (جیواں لئی) دیوا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਤੁਮਰਾ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਨੂਪ ॥
safal darasan tumaraa prabh preetam charan kamal aanoop |ہے پریتم پربھو! تیرا درشن جیون منورتھ پورا کرن والا ہے، تیرے سوہنے چرن بے-مسال ہن۔
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕਰਉ ਤਿਹ ਬੰਦਨ ਮਨਹਿ ਚਰ੍ਹਾਵਉ ਧੂਪ ॥੧॥
anik baar krau tih bandan maneh charhaavau dhoop |1|میں (تیرے) اہناں چرناں اتے انیکاں واری نمسکار کردا ہاں، آپنا من ہی (تیرے چرناں اگے) بھیٹا دھردا ہاں اہی دھوپ ارپن کردا ہاں ۔۔1۔۔
ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਤੁਮੑਰੈ ਪ੍ਰਭ ਦੁਆਰੈ ਦ੍ਰਿੜੑੁ ਕਰਿ ਗਹੀ ਤੁਮੑਾਰੀ ਲੂਕ ॥
haar pario tumarai prabh duaarai drirrau kar gahee tumaaree look |ہے پربھو! (ہور آسریاں ولوں) تھکّ کے میں تیرے در تے آ ڈگا ہاں۔ میں تیری اوٹ پکی کر کے پھڑ لئی ہے۔
ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਸੰਸਾਰ ਪਾਵਕ ਕੇ ਕੂਪ ॥੨॥੪॥੮॥
kaadt lehu naanak apune kau sansaar paavak ke koop |2|4|8|ہے پربھو! سنسار-اگا دے کھوہ وچوں آپنے داس نانک نوں کڈھّ لے ۔۔2۔۔4۔۔8۔۔
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |جیتسری مہلا 5 ۔۔
ਕੋਈ ਜਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਦੇਵੈ ਜੋਰਿ ॥
koee jan har siau devai jor |ہے بھائی! جے کوئی منکھّ مینوں پرماتما (دے چرناں) نال جوڑ دیوے،
ਚਰਨ ਗਹਉ ਬਕਉ ਸੁਭ ਰਸਨਾ ਦੀਜਹਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਕੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan ghau bkau subh rasanaa deejeh praan akor |1| rahaau |تاں میں اس دے چرن پھڑ لواں، میں جیبھ نال (اس دے دھنواد دے) مٹھے بول بولاں۔ میرے اہ پران اس اگے بھیٹا دے تور تے دتے جان ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲ ਕਰਤ ਕਿਆਰੋ ਹਰਿ ਸਿੰਚੈ ਸੁਧਾਸੰ ਜੋਰਿ ॥
man tan niramal karat kiaaro har sinchai sudhaasan jor |ہے بھائی! کوئی ورلا منکھّ پرماتما دی کرپا نال آپنے من نوں سریر نوں، پوتر کیارا بناندا ہے، اس وچ پربھو دا نام-جل چنگی تراں سنجدا ہے،
ਇਆ ਰਸ ਮਹਿ ਮਗਨੁ ਹੋਤ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਤੋਰਿ ॥੧॥
eaa ras meh magan hot kirapaa te mahaa bikhiaa te tor |1|تے، وڈی (موہنی) مایا نالوں (سمبندھ) توڑ کے اس (نام-) رس وچ مست رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਆਇਓ ਸਰਣਿ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਚਿਤਵਉ ਤੁਮੑਰੀ ਓਰਿ ॥
aaeio saran deen dukh bhanjan chitvau tumaree or |ہے دیناں دے دکھّ ناس کرن والے! میں تیری سرن آیا ہاں، میں تیرا ہی آسرا (آپنے من وچ) چتاردا رہندا ہاں۔