شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 170

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੀਠ ਰਸ ਗਾਨੇ ॥੨॥

har kaa naam amrit ras chaakhiaa mil satigur meetth ras gaane |2|

گرو نوں مل کے میں آتمک جیون دین والا پرماتما دا نام-رس چکھیا ہے، اہ رس مٹھا ہے جویں گنے دا رس مٹھا ہندا ہے ۔۔2۔۔

ਜਿਨ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਭੇਟਿਆ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਦਿਵਾਨੇ ॥

jin kau gur satigur nahee bhettiaa te saakat moorr divaane |

جنھاں منکھاں نوں گرو نہیں ملدا، اہ مورکھ پرماتما نالوں ٹٹے رہندے ہن، اہ مایا دے پچھے جھلے ہوئے پھردے ہن۔

ਤਿਨ ਕੇ ਕਰਮਹੀਨ ਧੁਰਿ ਪਾਏ ਦੇਖਿ ਦੀਪਕੁ ਮੋਹਿ ਪਚਾਨੇ ॥੩॥

tin ke karamaheen dhur paae dekh deepak mohi pachaane |3|

(پر اہناں دے بھی کیہ وسّ؟) دھروں (پرماتما نے) اہناں دے بھاگاں وچ (اہ) نیویں کمّ ہی پا دتے ہن، اہ مایا دے موہ وچ اؤں سڑدے رہندے ہن جویں دیوے نوں ویکھ کے (پتنگے) ॥3۔۔

ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹੁ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵ ਲਗਾਨੇ ॥

jin kau tum deaa kar melahu te har har sev lagaane |

ہے پربھو! جنھاں منکھاں نوں توں مہر کر کے (گرو-چرناں وچ) ملاندا ہیں، اہ، ہے ہری! تیری سیوا-بھگتی وچ لگے رہندے ہن۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ॥੪॥੪॥੧੮॥੫੬॥

jan naanak har har har jap pragatte mat guramat naam samaane |4|4|18|56|

ہے داس نانک! اہ پرماتما دا نام جپ جم کے چمک پیندے ہن، گرو دی متِ اتے تر کے اہ پربھو دے نام وچ لین رہندے ہن ۔۔4۔۔4۔۔18۔۔56۔۔

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

گؤڑی پوربی مہلا 4 ۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਕਹੁ ਕਿਥੈ ਹਰਿ ਪਹੁ ਨਸੀਐ ॥

mere man so prabh sadaa naal hai suaamee kahu kithai har pahu naseeai |

ہے میرے من! اہ سوامی ہر ویلے (جیواں دے) نال (وسدا) ہے۔ دسّ اہ کیہڑا تھاں ہے جتھے اس پربھو پاسوں نسّ سکیدا ہے؟

ਹਰਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ॥੧॥

har aape bakhas le prabh saachaa har aap chhaddaae chhutteeai |1|

اہ سدا-تھر رہن والا پرماتما آپ ہی (ساڈے اؤگن) بخش لیندا ہے، اہ ہری آپ ہی (وکاراں دے پنجے توں) چھڈا لیندا ہے (اسے دی سہائتا نال وکاراں توں) بچ سکیدا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਜਪੀਐ ॥

mere man jap har har har man japeeai |

ہے میرے من! سدا ہرِ-نام جپ۔ (ہے بھائی!) ہرِ-نام سدا من وچ جپنا چاہیدا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੀਛੈ ਛੁਟੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur kee saranaaee bhaj pau mere manaa gur satigur peechhai chhutteeai |1| rahaau |

ہے میرے من! ستگورو دی سرن جا پؤ۔ گرو دا آسرا لیاں (مایا دے بندھناں توں) بچ جائیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵਹੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੀਐ ॥

mere man sevahu so prabh srab sukhadaataa jit seviaai nij ghar vaseeai |

ہے میرے من! سارے سکھ دین والے اس پرماتما دا سمرن کر، جس دی سرن پیاں آپنے گھر وچ وسّ سکیدا ہے (مایا دی بھٹکن توں بچ کے انتر آتمے ٹک سکیدا ہے)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਘਸਿ ਚੰਦਨੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਘਸੀਐ ॥੨॥

guramukh jaae lahahu ghar apanaa ghas chandan har jas ghaseeai |2|

(ہے من!) گرو دی سرن پے کے آپنا (اسل) گھر جا کے لبھّ لے (پربھو دے چرناں وچ ٹک)۔ (جویں) چندن (سل نال) گھس کے (سگندھی دیندا ہے، تویں) پرماتما دی سفت-سالاہ نوں (آپنے من نال) گھسانا چاہیدا ہے (آتمک جیون وچ سگندھی پیدا ہوویگی) ॥2۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਤਮੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਹਸੀਐ ॥

mere man har har har har har jas aootam lai laahaa har man haseeai |

ہے میرے من! پرماتما دی سفت-سالاہ سبھ توں سریشٹ پدارتھ ہے۔ (ہے بھائی!) ہرِ-نام دی کھٹی کھٹّ کے من وچ آتمک آنند مان سکیدا ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖੀਐ ॥੩॥

har har aap deaa kar devai taa amrit har ras chakheeai |3|

جدوں پرماتما آپ مہر کر کے آپنے نام دی دات دیندا ہے، تدوں آتمک جیون دین والا اس دا نام-رس چکھّ سکیدا ہے ۔۔3۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਨਰ ਜਮਿ ਘੁਟੀਐ ॥

mere man naam binaa jo doojai laage te saakat nar jam ghutteeai |

ہے میرے من! پرماتما دا نام بھلا کے جیہڑے منکھّ ہور پاسے رجھدے ہن، اہ پرماتما نالوں ٹٹّ جاندے ہن، جم نے اہناں نوں گھٹّ لیا ہندا ہے (آتمک موت اہناں نوں تھوڑھ-وتا بنا دیندی ہے)۔

ਤੇ ਸਾਕਤ ਚੋਰ ਜਿਨਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਤਿਨ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਭਿਟੀਐ ॥੪॥

te saakat chor jinaa naam visaariaa man tin kai nikatt na bhitteeai |4|

جنھاں منکھاں نے پرماتما دا نام وسار دتا، اہ مایا دے موہ وچ جکڑے گئے، اہ ربّ دے چور بن گئے۔ ہے میرے من! اہناں دے نیڑے نہیں ڈھکنا چاہیدا ۔۔4۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵਹੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਨਰਹਰਿ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਲੇਖਾ ਛੁਟੀਐ ॥

mere man sevahu alakh niranjan narahar jit seviaai lekhaa chhutteeai |

ہے میرے من! اس پرماتما دی سیوا-بھگتی کر جو ادرشٹ ہے جو مایا دے پربھاو توں پرے ہے۔ اس دی سیوا-بھگتی کیتیاں (کیتے کرماں دا) لیکھا مکّ جاندا ہے (مایا ول پریرن والے سنسکار منکھّ دے اندروں مکّ جاندے ہن)۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੇ ਕੀਏ ਖਿਨੁ ਮਾਸਾ ਤੋਲੁ ਨ ਘਟੀਐ ॥੫॥੫॥੧੯॥੫੭॥

jan naanak har prabh poore kee khin maasaa tol na ghatteeai |5|5|19|57|

ہے داس نانک! جنھاں منکھاں نوں ہری پربھو نے مکمل سدھّ جیون والا بنا دتا ہے، اہناں دے آتمک جیون وچ اک تولا بھر اک ماسا بھر رتا بھی کمزوری نہیں آؤندی ۔۔5۔۔5۔۔19۔۔57۔۔

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

گؤڑی پوربی مہلا 4 ۔۔

ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ॥

hamare praan vasagat prabh tumarai meraa jeeo pindd sabh teree |

ہے پربھو! میرے پران تیرے وسّ وچ ہی ہن۔ میری جند تے میرا سریر اہ سبھ تیرے ہی دتے ہوئے ہن۔

ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਘਣੇਰੀ ॥੧॥

deaa karahu har daras dikhaavahu merai man tan loch ghaneree |1|

ہے پربھو! (میرے اتے) مہر کر، مینوں آپنا درسن دیہ، (تیرے درسن دی) میرے من وچ میرے ہردے وچ بڑی تانگھ ہے ۔۔1۔۔

ਰਾਮ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਮਿਲਣ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥

raam merai man tan loch milan har keree |

ہے میرے رام! ہے میرے ہری! میرے من وچ میرے ہردے وچ تینوں ملن دی (بڑی) تانگھ ہے۔

ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿੰਚਤ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kripaal kripaa kinchat gur keenee har miliaa aae prabh meree |1| rahaau |

(ہے بھائی!) کرپال گرو نے جدوں تھوڑی جہی کرپا کیتی، تدوں میرا ہرِ-پربھو مینوں آ ملیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੋ ਹਮਰੈ ਮਨ ਚਿਤਿ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਸਾ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਨਹੁ ਮੇਰੀ ॥

jo hamarai man chit hai suaamee saa bidh tum har jaanahu meree |

ہے ہری! ہے میرے سوامی! اساں جیواں دے من وچ چت وچ جو کجھ ورتدی ہے، اہ ہالت توں آپ ہی جاندا ہیں۔

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਨਿਤ ਜੀਵਾ ਆਸ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ॥੨॥

anadin naam japee sukh paaee nit jeevaa aas har teree |2|

ہے ہری! مینوں (سدا) تیری (مہر دی) آس رہندی ہے (کِ توں کرپا کریں تاں) میں ہر روز تیرا نام جپدا رہاں، آتمک آنند ماندا رہاں، تے سدا آتمک جیون جیؤندا رہاں ۔۔2۔۔