شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1197

ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag saarag chaupade mahalaa 1 ghar 1 |

راگ سارگ، گھر 1 وچّ گرو نانکدیو جی دی چار-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے جو سرشٹی دا رچنہار ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، بھے توں رہت ہے، ویر-رہت ہے، جس دا سروپ کال توں پرے ہے، (بھاو، جس دا سریر ناس-رہت ہے)، جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہویا ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਅਪੁਨੇ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੀ ॥

apune tthaakur kee hau cheree |

جدوں دی میں آپنے مالک-پربھو دی داسی بن گئی ہاں،

ਚਰਨ ਗਹੇ ਜਗਜੀਵਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਬੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

charan gahe jagajeevan prabh ke haumai maar niberee |1| rahaau |

جدوں دے میں جگت دے جیون پربھو دے چرن پھڑے ہن، اس نے میری ہؤمے مار کے مکا دتی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥

pooran param jot paramesar preetam praan hamaare |

پرمیسر سبھ وچ ویاپک ہے سبھ توں اچا آتمک جیون دا چانن دین والا ہے، میرا پیارا ہے اتے میری جند (دا سہارا) ہے-

ਮੋਹਨ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਸਮਝਸਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥

mohan mohi leea man meraa samajhas sabad beechaare |1|

جدوں دا موہن-پربھو نے میرا من (آپنے پیار وچ) موہ لیا ہے تدوں توں میرا من گرو دا شبد وچار وچار کے اہ سمجھ رہا ہے ۔۔1۔۔

ਮਨਮੁਖ ਹੀਨ ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਝੂਠੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੀਰ ਸਰੀਰੇ ॥

manamukh heen hochhee mat jhootthee man tan peer sareere |

جتنا چر میں آپنے من دے پچھے تردا رہا، میں کمزور رہا (وکار میرے اتے زور پاندے رہے)، میری اکل تھوڑھ-وتی رہی، جھوٹھ وچ ہی لگی رہی (اس کارن) میرے من وچ میرے سریر وچ دکھّ-کلیش اٹھدے رہے۔

ਜਬ ਕੀ ਰਾਮ ਰੰਗੀਲੈ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਜਪਤ ਮਨ ਧੀਰੇ ॥੨॥

jab kee raam rangeelai raatee raam japat man dheere |2|

پر جدوں توں میں رنگیلے رام (دے پیار) وچ رنگی گئی ہاں، میرا من اس رام نوں سمر سمر کے دھیرج والا ہندا جا رہا ہے ۔۔2۔۔

ਹਉਮੈ ਛੋਡਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਤਬ ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥

haumai chhodd bhee bairaagan tab saachee surat samaanee |

جدوں توں (ٹھاکر-پربھو دی داسی بن کے) میں ہؤمے تیاگ کے مایا-موہا ولوں اپرام ہو چکی ہاں، تدوں توں میری سرت سدا کائم رہن والے پربھو دی یاد وچ لین رہندی ہے؛

ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਬਿਸਰੀ ਲਾਜ ਲੁੋਕਾਨੀ ॥੩॥

akul niranjan siau man maaniaa bisaree laaj luokaanee |3|

میرا من اس پربھو دی یاد وچ گجھیا رہندا ہے جو مایا دے پربھاو توں رہت ہے اتے جس دی کوئی خاس کل نہیں ہے۔ (مینوں ہؤمے نہیں رہی، اس واستے) میں لوک-لاج (بھی) بھلا بیٹھی ہاں ۔۔3۔۔

ਭੂਰ ਭਵਿਖ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥

bhoor bhavikh naahee tum jaise mere preetam praan adhaaraa |

ہے میرے پریتم! ہے میری جند دے آسرے پربھو! ہن مینوں تیرے ورگا کوئی نہیں دسدا، ناہ پچھلے بیتے سمیاں وچ، ناہ ہن، اتے ناہ ہی آؤن والے سمیاں وچ۔

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਨਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥

har kai naam ratee sohaagan naanak raam bhataaraa |4|1|

ہے نانک! جس جیو-استری نے پرماتما نوں آپنا خسم منّ لیا ہے، جیہڑی پربھو دے نام وچ رنگی رہندی ہے، اہ چنگے بھاگاں والی بن جاندی ہے ۔۔4۔۔1۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥

saarag mahalaa 1 |

سارگ مہلا 1 ۔۔

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਦੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ॥

har bin kiau raheeai dukh biaapai |

پرماتما دا سمرن کرن توں بنا منکھّ سکھی جیون نہیں جیؤ سکدا، دکھّ (سدا اس دے من اتے) دباء پائی رکھدا ہے۔

ਜਿਹਵਾ ਸਾਦੁ ਨ ਫੀਕੀ ਰਸ ਬਿਨੁ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਪੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jihavaa saad na feekee ras bin bin prabh kaal santaapai |1| rahaau |

(سمرن توں بنا منکھّ دی) جیبھ وچ (بولن دی) مٹھاس نہیں پیدا ہندی، مٹھاس توں بنا ہون کرکے سدا کھرھوے بول بولدی ہے۔ پربھو دے سمرن توں بنا موت دا ڈر (بھی) دکھی کردا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਬ ਲਗੁ ਦਰਸੁ ਨ ਪਰਸੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਬ ਲਗੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸੀ ॥

jab lag daras na parasai preetam tab lag bhookh piaasee |

جدوں تک منکھّ پریتم-پربھو دا دیدار نہیں کردا، تد تک مایا دی بھکھّ تریہ زور پائی رکھدی ہے۔

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਲ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥੧॥

darasan dekhat hee man maaniaa jal ras kamal bigaasee |1|

دیدار کردیاں ہی من پربھو دی یاد وچ گجھّ جاندا ہے (تے اؤں کھڑدا ہے، جویں) کول پھلّ جل دے آنند وچ کھڑدا ہے ۔۔1۔۔

ਊਨਵਿ ਘਨਹਰੁ ਗਰਜੈ ਬਰਸੈ ਕੋਕਿਲ ਮੋਰ ਬੈਰਾਗੈ ॥

aoonav ghanahar garajai barasai kokil mor bairaagai |

جدوں بدل جھک جھک کے گجدا ہے تے ورھدا ہے تدوں کوئل، مور-

ਤਰਵਰ ਬਿਰਖ ਬਿਹੰਗ ਭੁਇਅੰਗਮ ਘਰਿ ਪਿਰੁ ਧਨ ਸੋਹਾਗੈ ॥੨॥

taravar birakh bihang bhueiangam ghar pir dhan sohaagai |2|

رکھّ، بلد، پنچھی، سپّ (آدک) ہلارے وچ آؤندے ہن، (اسے تراں جس جیو-استری دے) ہردے-گھر وچ پتی-پربھو آ وسدا ہے اہ جیو-استری آپنے آپ نوں بھاگاں والی جاندی ہے ۔۔2۔۔