شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1240

ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਨਾਨਕਾ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪੈ ਆਖਿ ॥੨॥

aakhan aaukhaa naanakaa aakh na jaapai aakh |2|

ہے نانک! اس دا سروپ بیان کرنا اؤکھا ہے، مڑ مڑ بیان کرن نال بھی سمجھ وچ نہیں آؤندا ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਨਾਮੇ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥

naae suniaai man rahaseeai naame saant aaee |

ہے (پربھو دے) نام وچ سرت جوڑی رکھیئے تاں من کھڑ جاندا ہے، نام وچ (جڑیاں اندر) شانتی پیدا ہندی ہے۔

ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਸਭ ਦੁਖ ਗਵਾਈ ॥

naae suniaai man tripateeai sabh dukh gavaaee |

جے نام وچ دھیان لگّ جائے تاں من (مایا ولوں) رجّ جاندا ہے تے سارے دکھّ دور ہو جاندے ہن؛

ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਾਉ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥

naae suniaai naau aoopajai naame vaddiaaee |

جے پربھو دا نام سندے رہیئے تاں (من وچ) نام (جپن دا چاؤ) پیدا ہو جاندا ہے، نام (سمرن) وچ ہی وڈیائی (پرتیت ہندی) ہے۔

ਨਾਮੇ ਹੀ ਸਭ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥

naame hee sabh jaat pat naame gat paaee |

گرمکھ منکھّ نام (سمرن) وچ ہی اچی کل والی ازت سمجھدا ہے، نام سمریاں ہی اچی آتمک اوستھا ہاسل کردا ہے؛

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥

guramukh naam dhiaaeeai naanak liv laaee |6|

ہے نانک! گرمکھ (سدا) نام سمردا ہے تے (نام وچ ہی) لو لائی رکھدا ہے ۔۔6۔۔

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوک مہلا 1 ۔۔

ਜੂਠਿ ਨ ਰਾਗਂੀ ਜੂਠਿ ਨ ਵੇਦਂੀ ॥

jootth na raaganee jootth na vedanee |

(راگاں دا گائن منکھّ دے اندر کئی ہلارے پیدا کردا ہے، پر منکھّ دے اندر ٹکی ہوئی نندا کرن دی وادی دی) اہ میل راگاں (دے گائن) نال بھی دور نہیں ہندی، وید (آدک دھرم-پستکاں دے پاٹھ) نال بھی نہیں (دھپدی)۔

ਜੂਠਿ ਨ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਕੀ ਭੇਦੀ ॥

jootth na chand sooraj kee bhedee |

مسیا، سنگراند، پورنماشی آدک) چندرما اتے سورج دے وکھ-وکھ منے ہوئے پوتر دہاڑیاں (سمیں وکھ-وکھ کسم دی کیتی پوجا) دی راہیں (منکھّ دے اندر ٹکی نندا آدک دی) اہ میل ساف نہیں ہندی۔

ਜੂਠਿ ਨ ਅੰਨੀ ਜੂਠਿ ਨ ਨਾਈ ॥

jootth na anee jootth na naaee |

انّ (دا تیاگ کرن) نال (تیرتھاں دے) اشنان کرن نال بھی اہ میل نہیں جاندی۔

ਜੂਠਿ ਨ ਮੀਹੁ ਵਰ੍ਹਿਐ ਸਭ ਥਾਈ ॥

jootth na meehu varhiaai sabh thaaee |

(اندر دیوتے دی پوجا نال بھی) اہ اندرلی میل دور نہیں ہندی بھاویں (اہ منیا جا رہا ہے کِ اس دیوتے دی راہیں) سبھ تھائیں مینہ پیندا ہے (تے دھرتی اتے بنسپتی آدک دی باہرلی میل دھپ جاندی ہے)۔

ਜੂਠਿ ਨ ਧਰਤੀ ਜੂਠਿ ਨ ਪਾਣੀ ॥

jootth na dharatee jootth na paanee |

(رمتے سادھو بن کے) دھرتی دا رٹن کیتیاں، دھرتی وچ گفا بنا کے بیٹھیاں جاں پانی (وچ کھلو کے تپاں دی) راہیں بھی اہ میل نہیں دھپدی،

ਜੂਠਿ ਨ ਪਉਣੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

jootth na paunai maeh samaanee |

اتے، پرانایام کیتیاں (سمادھیاں لایاں) بھی (منکھّ دے اندر ٹکی ہوئی نندا آدک کرن دی) اہ میل دور نہیں ہندی۔

ਨਾਨਕ ਨਿਗੁਰਿਆ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

naanak niguriaa gun naahee koe |

ہے نانک! جہڑے منکھّ گرو دے دسے راہ اتے نہیں تردے، (اہناں دے اندر آتمک جیون اچا کرن والا) کوئی گن نہیں (ودھدا-پھلدا)۔

ਮੁਹਿ ਫੇਰਿਐ ਮੁਹੁ ਜੂਠਾ ਹੋਇ ॥੧॥

muhi feriaai muhu jootthaa hoe |1|

جے گرو ولوں مونہ موڑی رکھیئے، تاں مونہ (نندا آدک کرن دی گندی وادی دی میل نال) اپوتر ہویا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਹਲਾ ੧ ॥

mahalaa 1 |

مہلا 1 ۔۔

ਨਾਨਕ ਚੁਲੀਆ ਸੁਚੀਆ ਜੇ ਭਰਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

naanak chuleea sucheea je bhar jaanai koe |

ہے نانک! (نرا پانی نال چلیاں کیتیاں آتمک جیون وچ سچّ نہیں آ سکدی، پر) جے کوئی منکھّ (سچی چلی) بھرنی جان لئے تاں سچیاں چلیاں اہ ہن-

ਸੁਰਤੇ ਚੁਲੀ ਗਿਆਨ ਕੀ ਜੋਗੀ ਕਾ ਜਤੁ ਹੋਇ ॥

surate chulee giaan kee jogee kaa jat hoe |

ودوان واستے چلی وچار دی ہے (بھاو، ودوان دی ودوتا پوتر ہے جے اس دے اندر وچار بھی ہے) جوگی دا کام-واشنا توں بچے رہنا جوگی لئی پوتر چلی ہے،

ਬ੍ਰਹਮਣ ਚੁਲੀ ਸੰਤੋਖ ਕੀ ਗਿਰਹੀ ਕਾ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥

brahaman chulee santokh kee girahee kaa sat daan |

براہمن لئی چلی سنتوکھ ہے تے گرہستی لئی چلی ہے اچا آچرن اتے سیوا۔

ਰਾਜੇ ਚੁਲੀ ਨਿਆਵ ਕੀ ਪੜਿਆ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥

raaje chulee niaav kee parriaa sach dhiaan |

پڑھے (ودواناں) لئی سچّ سروپ پرماتما اتے راجے واستے انساف چلی ہے۔

ਪਾਣੀ ਚਿਤੁ ਨ ਧੋਪਈ ਮੁਖਿ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥

paanee chit na dhopee mukh peetai tikh jaae |

پانی نال (چلی کیتیاں) من نہیں دھپ سکدا، (ہاں) مونہ نال پانی پیتیاں ترہ مٹ جاندی ہے؛

ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਜਗਤ ਕਾ ਫਿਰਿ ਪਾਣੀ ਸਭੁ ਖਾਇ ॥੨॥

paanee pitaa jagat kaa fir paanee sabh khaae |2|

(پر پانی دی چلی نال پوترتا آؤن دے تھاں تاں سگوں سوتک دا بھرم پیدا ہونا چاہیدا ہے کیونکِ) پانی توں سارا سنسار پیدا ہندا ہے تے پانی ہی سارے جگت نوں ناس کردا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਭ ਸਿਧਿ ਹੈ ਰਿਧਿ ਪਿਛੈ ਆਵੈ ॥

naae suniaai sabh sidh hai ridh pichhai aavai |

پربھو دے نام وچ سرت جوڑی رکھیئے تاں ساریاں کراماتی تاکتاں پچھے لگیاں پھردیاں ہن (ستے ہی پراپت ہو جاندیاں ہن)؛

ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਉ ਨਿਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥

naae suniaai nau nidh milai man chindiaa paavai |

پربھو دے نام وچ سرت جوڑی رکھیئے تاں جگت دے سارے پدارتھ ہاسل ہو جاندے ہن، جو کجھ من چتودا ہے مل جاندا ہے؛

ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਕਵਲਾ ਚਰਨ ਧਿਆਵੈ ॥

naae suniaai santokh hoe kavalaa charan dhiaavai |

پربھو دے نام وچ سرت جوڑی رکھیئے تاں (من وچ) سنتوکھ پیدا ہو جاندا ہے، مایا (بھی) سیوا کرن لگّ پیندی ہے؛

ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

naae suniaai sahaj aoopajai sahaje sukh paavai |

پربھو دے نام وچ سرت جوڑی رکھیئے تاں اہ اوستھا پیدا ہو جاندی ہے جتھے من ڈولدا نہیں، تے اس اڈول اوستھا وچ (اپڑ کے) سکھ پراپت ہو جاندا ہے۔

ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੭॥

guramatee naau paaeeai naanak gun gaavai |7|

پر، ہے نانک! گرو دی متّ لیاں ہی نام ملدا ہے، (تے گرو دے راہ تے ترن والا منکھّ سدا پربھو دے) گن گاندا ہے ۔۔7۔۔

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوک مہلا 1 ۔۔

ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮਣੁ ਦੁਖਿ ਮਰਣੁ ਦੁਖਿ ਵਰਤਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥

dukh vich jaman dukh maran dukh varatan sansaar |

جیو دا جنم دکھّ وچ تے موت بھی دکھّ وچ ہی ہندی ہے (بھاو، جنم توں مرن تک ساری امر جیو دکھّ وچ ہی پھسیا رہندا ہے) دکھّ وچ (گرسیا ہویا ہی) جگت وچ سارا کار-وہار کردا ہے۔

ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਅਗੈ ਆਖੀਐ ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥

dukh dukh agai aakheeai parri parri kareh pukaar |

(ودیا) پڑھ پڑھ کے بھی (جیو) ولکدے ہی ہن، (جو کجھ) ساہمنے (پراپت ہندا ہے اس نوں) دکھّ ہی دکھّ کہا جا سکدا ہے۔

ਦੁਖ ਕੀਆ ਪੰਡਾ ਖੁਲੑੀਆ ਸੁਖੁ ਨ ਨਿਕਲਿਓ ਕੋਇ ॥

dukh keea panddaa khulaeea sukh na nikalio koe |

(جیو دے بھاگاں نوں) دکھاں دیاں (مانو) پنڈاں کھلھیاں ہوئیاں ہن، (اس دے کسے بھی ادم وچوں) کوئی سکھ نہیں نکلدا؛

ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਜਲਾਇਆ ਦੁਖੀਆ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥

dukh vich jeeo jalaaeaa dukheea chaliaa roe |

(ساری امر) دکھاں وچ جند ساڑدا رہندا ہے (آخر) دکھاں دا ماریا ہویا روندا ہی (اتھوں) تر پیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਿਫਤੀ ਰਤਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥

naanak sifatee ratiaa man tan hariaa hoe |

ہے نانک! جے پربھو دی سفت-سالاہ وچ رنگے جائیے تاں من تن ہرے ہو جاندے ہن۔

ਦੁਖ ਕੀਆ ਅਗੀ ਮਾਰੀਅਹਿ ਭੀ ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਹੋਇ ॥੧॥

dukh keea agee maareeeh bhee dukh daaroo hoe |1|

جیو دکھاں دے ساڑیاں نال (آتمک موت) مردے ہن، پر پھر اس دا الاج بھی دکھّ ہی ہے۔ (سویرے منجے تے سکھ وچ ستا رہے تاں اہ دکھّ بن جاندا ہے؛ پر جے سویرے اٹھِ باہرِ جا کے کسرت آدک کشٹ اٹھائے تاں اہ دکھّ سکھدائی بندا ہے) ॥1۔۔

ਮਹਲਾ ੧ ॥

mahalaa 1 |

مہلا 1 ۔۔

ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਭਸੁ ਰੰਗੁ ਭਸੂ ਹੂ ਭਸੁ ਖੇਹ ॥

naanak duneea bhas rang bhasoo hoo bhas kheh |

ہے نانک! دنیا دا رنگ-تماشا سواہ (دے برابر) ہے، نری سواہ ہی سواہ ہے، نری کھیہ ہی کھیہ ہے۔

ਭਸੋ ਭਸੁ ਕਮਾਵਣੀ ਭੀ ਭਸੁ ਭਰੀਐ ਦੇਹ ॥

bhaso bhas kamaavanee bhee bhas bhareeai deh |

(اہناں رنگ-تماشیاں وچ لگّ کے جیو، مانو،) کھیہ ہی کھیہ کماندا ہے، (جیوں جیوں اہ کھیہ اکٹھی کردا ہے تیوں تیوں) اس دا سریر (وکاراں دی) کھیہ نال ہی ہور ہور لبڑدا ہے۔