ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1241
ਪੂਜ ਕਰੇ ਰਖੈ ਨਾਵਾਲਿ ॥
pooj kare rakhai naavaal |اس دی پوجا کردا ہے، اس نوں اشنان کراندا ہے؛
ਕੁੰਗੂ ਚੰਨਣੁ ਫੁਲ ਚੜਾਏ ॥
kungoo chanan ful charraae |کیسر چندن تے پھلّ (اس مورتی دے اگے) بھیٹ دھردا ہے،
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਏ ॥
pairee pai pai bahut manaae |اس دے پیراں اتے سر رکھّ رکھّ کے اس نوں پرسنّ کرن دا جتن کردا ہے؛
ਮਾਣੂਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਪੈਨੑੈ ਖਾਇ ॥
maanooaa mang mang painaai khaae |(پر روٹی کپڑا ہور) منکھاں توں منگ منگ کے کھاندا تے پہندا ہے۔
ਅੰਧੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧ ਸਜਾਇ ॥
andhee kamee andh sajaae |اگیانتا والے کمّ کیتیاں (اہی) سزا ملدی ہے کِ ہور اگیانتا ودھدی جائے،
ਭੁਖਿਆ ਦੇਇ ਨ ਮਰਦਿਆ ਰਖੈ ॥
bhukhiaa dee na maradiaa rakhai |(مورکھ اہ نہیں جاندا کِ اہ مورتی) ناہ بھکھے نوں کجھ دے سکدی ہے ناہ (بھکھّ-مردے نوں) مرنوں بچا سکدی ہے۔
ਅੰਧਾ ਝਗੜਾ ਅੰਧੀ ਸਥੈ ॥੧॥
andhaa jhagarraa andhee sathai |1|(پھر بھی مورتی-پوجک) اگیانیاں دی سبھا وچ اگیانتا والا اہ لما گیڑ تریا ہی جاندا ہے (بھاو، پھر بھی لوک اکھاں میٹ کے پربھو نوں چھڈّ کے مورتی-پوجا کردے ہی جا رہے ہن) ॥1۔۔
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |مہلا 1 ۔۔
ਸਭੇ ਸੁਰਤੀ ਜੋਗ ਸਭਿ ਸਭੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
sabhe suratee jog sabh sabhe bed puraan |جوگ-مت انوسار برتی جوڑنی؛ وید پران (آدکاں دے پاٹھ)؛
ਸਭੇ ਕਰਣੇ ਤਪ ਸਭਿ ਸਭੇ ਗੀਤ ਗਿਆਨ ॥
sabhe karane tap sabh sabhe geet giaan |تپ سادھنے؛ (بھجناں دے) گیت تے (اہناں دیاں) وچاراں؛
ਸਭੇ ਬੁਧੀ ਸੁਧਿ ਸਭਿ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਸਭਿ ਥਾਨ ॥
sabhe budhee sudh sabh sabh teerath sabh thaan |اچی بدھّ تے چنگی اکل؛ تیرتھ-استھان (آدکاں دے اشنان)؛
ਸਭਿ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਅਮਰ ਸਭਿ ਸਭਿ ਖੁਸੀਆ ਸਭਿ ਖਾਨ ॥
sabh paatisaaheea amar sabh sabh khuseea sabh khaan |پاتشاہیاں تے ہکومتاں؛ خشیاں تے (چنگے) کھانے؛
ਸਭੇ ਮਾਣਸ ਦੇਵ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
sabhe maanas dev sabh sabhe jog dhiaan |منکھّ تے دیوتے؛ جوگ دیاں سمادھیاں؛
ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥
sabhe pureea khandd sabh sabhe jeea jahaan |دھرتیاں دے منڈل تے ہسے؛ سارے جگت دے جیا جنت-
ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਆਪਣੈ ਕਰਮੀ ਵਹੈ ਕਲਾਮ ॥
hukam chalaae aapanai karamee vahai kalaam |اہناں سبھناں نوں پرماتما آپنے ہکم وچ توردا ہے، پر اس دے ہکم دی کلم جیواں دے کیتے کرماں انوسار وگدی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਨੁ ॥੨॥
naanak sachaa sach naae sach sabhaa deebaan |2|ہے نانک! اہ پربھو سدا کائم رہن والا ہے، اس دا دربار سدا-تھر رہن والا ہے، اس دے نام وچ جڑیاں اس دی پراپتی ہندی ہے۔ (بھاو، کئی جیو جوگ دی راہیں سرت جوڑدے ہن، کئی وید پراناں دے پاٹھ کردے ہن، کوئی تپ سادھدے ہن، کوئی بھجن گاؤندے ہن، کوئی گیان چرچا کردے ہن، کوئی اچیاں اکلاں دڑاندے ہن، کوئی تیرتھاں تے اشنان کر رہے ہن، کوئی پاتشاہ بن کے ہکومتاں کر رہے ہن، کوئی موجاں مان رہے ہن، کوئی ودھیا کھانے کھا رہے ہن، کوئی منکھّ ہن، کوئی دیوتے، کوئی سمادھیاں لا رہے ہن-سارے جگت دے جیء-جنت وکھو-وکھ آہرے لگے ہوئے ہن۔ اہ جو کجھ ہو رہا ہے، پربھو دے ہکم وچ ہو رہا ہے، پر جیواں دی اہ وکھو-وکھ کسم دی رچی اہناں دے آپو آپنے کیتے کرماں انوسار ہے، پھل پربھو دی رزا وچ مل رہا ہے) ॥2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥
naae maniaai sukh aoopajai naame gat hoee |جے من نام سمرن وچ گجھّ جائے تاں (من وچ) سکھ پیدا ہندا ہے، نام وچ (گجھیاں) ہی اچی آتمک اوستھا بندی ہے؛
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
naae maniaai pat paaeeai hiradai har soee |جے من نام سمرن وچ گجھّ جائے تاں ازت ملدی ہے تے ہردے وچ اہ پربھو (آ وسدا ہے)؛
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
naae maniaai bhavajal langheeai fir bighan na hoee |جے من نام سمرن وچ گجھّ جائے تاں سنسار-سمندر توں پار لنگھ جائیدا ہے، تے (زندگی دے راہ وچ) کوئی روک نہیں پیندی؛
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪੰਥੁ ਪਰਗਟਾ ਨਾਮੇ ਸਭ ਲੋਈ ॥
naae maniaai panth paragattaa naame sabh loee |جے من نام سمرن وچ گجھّ جائے تاں جیون دا رستا پرتکھّ ساف دسن لگّ پیندا ہے کیونکِ نام وچ سارا چانن ہے (آتمک جیون دی سوجھ ہے)۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਜਿਨ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੯॥
naanak satigur miliaai naau maneeai jin devai soee |9|(پر) ہے نانک! جے ستگورو ملے تاں ہی نام-سمرن (زندگی دا ('پرگٹ پنتھ') منیا جا سکدا ہے (تے اہ دات اہناں نوں ملدی ہے) جنھاں نوں اہ پربھو آپ دیندا ہے ۔۔9۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوک م 1 ۔۔
ਪੁਰੀਆ ਖੰਡਾ ਸਿਰਿ ਕਰੇ ਇਕ ਪੈਰਿ ਧਿਆਏ ॥
pureea khanddaa sir kare ik pair dhiaae |جے کوئی منکھّ سر-پرنے ہو کے ساریاں دھرتیاں تے دھرتی دے سارے ہسیاں تے پھرے؛ جے اک پیر دے بھار کھلو کے دھیان دھرے؛
ਪਉਣੁ ਮਾਰਿ ਮਨਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਸਿਰੁ ਮੁੰਡੀ ਤਲੈ ਦੇਇ ॥
paun maar man jap kare sir munddee talai dee |جے پران روک کے من وچ جپ کرے؛ جے آپنا سر دھون دے ہیٹھ رکھے (بھاو، جے شیرش-آسنش کر کے سر-بھار کھڑا رہے)-
ਕਿਸੁ ਉਪਰਿ ਓਹੁ ਟਿਕ ਟਿਕੈ ਕਿਸ ਨੋ ਜੋਰੁ ਕਰੇਇ ॥
kis upar ohu ttik ttikai kis no jor karee |(تاں بھی اہناں وچوں) کس سادھن اتے اہ ٹیک رکھدا ہے؟ کس ادم نوں اہ آپنا تان بناندا ہے؟ (بھاو، اہ ہریک ٹیک تچھّ ہے، اہناں دا آسرا کمزور ہے)۔
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਕਿਸ ਨੋ ਕਰਤਾ ਦੇਇ ॥
kis no kaheeai naanakaa kis no karataa dee |ہے نانک! اہ گلّ کہی نہیں جا سکدی کِ کرتار کس نوں مان بخشدا ہے۔
ਹੁਕਮਿ ਰਹਾਏ ਆਪਣੈ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣੇਇ ॥੧॥
hukam rahaae aapanai moorakh aap ganee |1|(پربھو سبھ جیواں نوں) آپنے ہکم وچ توردا ہے، پر مورکھ آپنے آپ نوں (وڈا) سمجھن لگّ پیندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਹੈ ਹੈ ਆਖਾਂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਟੀ ਹੂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥
hai hai aakhaan kott kott kottee hoo kott kott |جے میں کروڑاں کروڑاں وار آکھاں کِ پرماتما سچّ-مچّ ہے، جے میں کروڑاں واری توں بھی کروڑاں واری ودھیک (اہی گلّ) آکھاں؛
ਆਖੂੰ ਆਖਾਂ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਹਣਿ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥
aakhoon aakhaan sadaa sadaa kahan na aavai tott |جے میں اہی گلّ سدا ہی آپنے مونہ نال آکھدا رہاں، میرے آکھن وچ تروٹ ناہ آوے؛
ਨਾ ਹਉ ਥਕਾਂ ਨ ਠਾਕੀਆ ਏਵਡ ਰਖਹਿ ਜੋਤਿ ॥
naa hau thakaan na tthaakeea evadd rakheh jot |(ہے پربھو!) جے توں میرے وچ اتنی ستیا پا دیویں کِ میں آکھدا آکھدا ناہ ہی تھکاں تے ناہ ہی کسے دا روکیاں رکاں،
ਨਾਨਕ ਚਸਿਅਹੁ ਚੁਖ ਬਿੰਦ ਉਪਰਿ ਆਖਣੁ ਦੋਸੁ ॥੨॥
naanak chasiahu chukh bind upar aakhan dos |2|تاں بھی، ہے نانک! اہ سارا جتن تیری رتا بھر سفت دے ہی برابر ہندا ہے؛ جے میں آکھاں کِ ایدوں ودھیک سفت میں کیتی ہے تاں (اہ میری) بھلّ ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਕੁਲੁ ਉਧਰੈ ਸਭੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਬਾਇਆ ॥
naae maniaai kul udharai sabh kuttanb sabaaeaa |جے من نام سمرن وچ گجھّ جائے تاں (اجیہے منکھّ دی) ساری کل سارا پروار (بھوجل وچوں) بچ جاندا ہے۔
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੰਗਤਿ ਉਧਰੈ ਜਿਨ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇਆ ॥
naae maniaai sangat udharai jin ridai vasaaeaa |نام وچ من پتیجیاں جنھاں بندیاں نے نام نوں ہردے وچ وسا لیا ہے اہناں دی ساری سنگت (سنسار-سمندر توں) پار اتر جاندی ہے۔
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿ ਉਧਰੇ ਜਿਨ ਰਸਨ ਰਸਾਇਆ ॥
naae maniaai sun udhare jin rasan rasaaeaa |نام وچ گجھّ کے جنھاں نے جیبھ نوں نام نال اک-رس کر لیا اہ نام سن کے (مایا دے پربھاو توں) بچ جاندے ہن۔
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
naae maniaai dukh bhukh gee jin naam chit laaeaa |نام وچ گجھّ کے جنھاں نے نام وچ من جوڑ لیا اہناں دے دکھّ دور ہو جاندے ہن اہناں دی (مایا والی) بھکھّ مٹ جاندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿਨ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੦॥
naanak naam tinee saalaahiaa jin guroo milaaeaa |10|پر، ہے نانک! اہی بندے نام سمردے ہن جنھاں نوں پربھو ستگورو ملاندا ہے ۔۔10۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوک م 1 ۔۔
ਸਭੇ ਰਾਤੀ ਸਭਿ ਦਿਹ ਸਭਿ ਥਿਤੀ ਸਭਿ ਵਾਰ ॥
sabhe raatee sabh dih sabh thitee sabh vaar |راتاں، دہاڑے، تھتاں، وار،
ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਮਾਹ ਸਭਿ ਸਭਿ ਧਰਤਂੀ ਸਭਿ ਭਾਰ ॥
sabhe rutee maah sabh sabh dharatanee sabh bhaar |رتاں، مہینے؛ دھرتیاں تے دھرتیاں اتے پیدا ہوئے سارے پدارتھ،
ਸਭੇ ਪਾਣੀ ਪਉਣ ਸਭਿ ਸਭਿ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥
sabhe paanee paun sabh sabh aganee paataal |ہوا، پانی، اگّ، دھرتی دے ہیٹھلے پاسے (دے پدارتھ)؛
ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭਿ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥
sabhe pureea khandd sabh sabh loa loa aakaar |دھرتیاں دے منڈل، برہمنڈ دے بیئنت ہسے، ہریک لوک دے (بیئنت کسماں دے) جیء جنت-
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕੀਜੈ ਕਾਰ ॥
hukam na jaapee ketarraa keh na sakeejai kaar |اہ ساری رچنا (کیڈی کُ ہے) بیان نہیں کیتی جا سکدی، (اس رچنا نوں بنان والے پربھو دا) ہکم کتنا وڈا ہے-اہ بھی پتا نہیں لگّ سکدا۔
ਆਖਹਿ ਥਕਹਿ ਆਖਿ ਆਖਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤਂੀ ਵੀਚਾਰ ॥
aakheh thakeh aakh aakh kar sifatanee veechaar |پرماتما دیاں سفتاں دا وچار کر کے لوک مڑ مڑ بیئنت واری (اس دیاں وڈیائیاں) بیان کردے ہن تے (بیان کر کے) تھکّ جاندے ہن؛
ਤ੍ਰਿਣੁ ਨ ਪਾਇਓ ਬਪੁੜੀ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਗਵਾਰ ॥੧॥
trin na paaeio bapurree naanak kahai gavaar |1|پر، نانک آکھدا ہے، وچارے گنواراں نے پربھو دا رتا بھر بھی انت نہیں لبھا ۔۔1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਅਖਂੀ ਪਰਣੈ ਜੇ ਫਿਰਾਂ ਦੇਖਾਂ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥
akhanee paranai je firaan dekhaan sabh aakaar |جے میں اکھاں دے بھار ہو کے پھراں تے سارا جگت (پھر کے) ویکھ لواں؛
ਪੁਛਾ ਗਿਆਨੀ ਪੰਡਿਤਾਂ ਪੁਛਾ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
puchhaa giaanee pandditaan puchhaa bed beechaar |جے میں گیانوان پنڈتاں نوں ویداں دے ڈونگھے بھیت پچھّ لواں؛