شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 643


ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |

سلوکُ م 3 ۔۔

ਹਉਮੈ ਜਲਤੇ ਜਲਿ ਮੁਏ ਭ੍ਰਮਿ ਆਏ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
haumai jalate jal mue bhram aae doojai bhaae |

(سنساری جیو) ہؤمے وچ سڑدے ہوئے سڑ مئے سن تے مایا دے موہ وچ بھٹک بھٹک کے جدوں گرو دے در تے آئے،

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਆਪਣੈ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥
poorai satigur raakh lee aapanai panai paae |

تاں پورے ستگورو نے آپنے لڑ لا کے بچا لئے ہن۔

ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
eihu jag jalataa nadaree aaeaa gur kai sabad subhaae |

اہناں نوں ستگورو دے شبد دی راہیں سبھاوک ہی اہ سنسار سڑدا دسیا،

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸੀਤਲ ਭਏ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਮਾਇ ॥੧॥
sabad rate se seetal bhe naanak sach kamaae |1|

تاں ہے نانک! اہ گرو دے شبد وچ رنگیج کے تے نام-سمرن دی کمائی کر کے ٹھنڈھے-ٹھارے ہو گئے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਸਫਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਧੰਨੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safalio satigur seviaa dhan janam paravaan |

اہناں منکھاں دا سیویا ہویا ستگورو سپھل ہے (بھاو، ستگورو دی سیوا اہناں لئی سپھل ہے) تے اہناں دا جنم بھی شلاگھا-جوگگھ تے کبول ہون دے جوگ ہندا ہے،

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੀਵਦਿਆ ਮੁਇਆ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਣ ॥
jinaa satigur jeevadiaa mueaa na visarai seee purakh sujaan |

اہی منکھّ سیانے (گنے جاندے ہن) جنھاں نوں ساری امر کدے بھی آپنا ستگورو نہیں بھلدا۔

ਕੁਲੁ ਉਧਾਰੇ ਆਪਣਾ ਸੋ ਜਨੁ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
kul udhaare aapanaa so jan hovai paravaan |

(جو منکھّ اہو جہی کار کردا ہے) اہ آپ کبول ہو جاندا ہے تے آپنی کل نوں بھی تار لیندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਏ ਜੀਵਦੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਮਨਮੁਖ ਜਨਮਿ ਮਰਾਹਿ ॥
guramukh mue jeevade paravaan heh manamukh janam maraeh |

ستگورو دے سنمکھ رہن والے منکھّ جیوندے وی اتے موئے وی کبول ہن، پر، من دے ادھین منکھّ جمدے مردے رہندے ہن؛

ਨਾਨਕ ਮੁਏ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਜਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
naanak mue na aakheeeh ji gur kai sabad samaeh |2|

ہے نانک! جو منکھّ ستگورو دے شبد وچ لین ہو جاندے ہن، اہناں نوں مئے ہوئے نہیں آکھیدا ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
har purakh niranjan sev har naam dhiaaeeai |

مایا توں رہت اکال پرکھ دی سیوا کر کے اس دا نام سمرنا چاہیدا ہے؛

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਲਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈਐ ॥
satasangat saadhoo lag har naam samaaeeai |

(پر) گرو دی سنگتِ وچ ہی جڑ کے ہری دے نام وچ لین ہو سکیدا ہے۔

ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਵਡੀ ਕਾਰ ਮੈ ਮੂਰਖ ਲਾਈਐ ॥
har teree vaddee kaar mai moorakh laaeeai |

ہے ہری! مینوں مورکھ نوں آپنی وڈی کار (بھاو، بھگتی) وچ جوڑ لے؛

ਹਉ ਗੋਲਾ ਲਾਲਾ ਤੁਧੁ ਮੈ ਹੁਕਮੁ ਫੁਰਮਾਈਐ ॥
hau golaa laalaa tudh mai hukam furamaaeeai |

مینوں ہکم کر، میں تیرے داساں دا داس ہاں؛

ਹਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ ਜਿ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਈਐ ॥੨॥
hau guramukh kaar kamaavaa ji gur samajhaaeeai |2|

(میہر کر کِ) ستگورو نے جو کار سمجھائی ہے اہ میں ستگورو دے سنمکھ ہو کے کراں ۔۔2۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |

سلوکُ م 3 ۔۔

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਜਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥
poorab likhiaa kamaavanaa ji karatai aap likhiaas |

(پچھلے کیتے کرماں انوسار) مڈھّ توں جو (سنسکار-روپک لیکھ) لکھیا (بھاو، اکریا) ہویا ہے تے جو کرتار نے آپ لکھ دتا ہے اہ (زرور) کماؤنا پیندا ہے؛

ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਅਨੁ ਵਿਸਰਿਆ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
moh tthgaulee paaeean visariaa gunataas |

(اس لیکھ انوسار ہی) موہ دی ٹھگبوٹی (جس نوں) مل گئی ہے اس نوں گناں دا خزانا ہری وسر گیا ہے۔

ਮਤੁ ਜਾਣਹੁ ਜਗੁ ਜੀਵਦਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮੁਇਆਸੁ ॥
mat jaanahu jag jeevadaa doojai bhaae mueaas |

(اس) سنسار نوں جیؤندا نا سمجھو (جو) مایا دے موہ وچ میا پیا ہے؛

ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲਨੀ ਪਾਸਿ ॥
jinee guramukh naam na chetio se bahan na milanee paas |

جنھاں نے ستگورو دے سنمکھ ہو کے نام نہیں سمریا، اہناں نوں پربھو دے کول بہنا نہیں ملدا۔

ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਬਹੁ ਅਤਿ ਘਣਾ ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਨ ਸਾਥਿ ਕੋਈ ਜਾਸਿ ॥
dukh laagaa bahu at ghanaa put kalat na saath koee jaas |

اہ منمکھ بہت ہی دکھی ہندے ہن، (کیونکِ جنھاں دی خاتر مایا دے موہ وچ مئے پئے سن، اہ) پتر استری تاں کوئی نال نہیں جائیگا؛

ਲੋਕਾ ਵਿਚਿ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਹੋਆ ਅੰਦਰਿ ਉਭੇ ਸਾਸ ॥
lokaa vich muhu kaalaa hoaa andar ubhe saas |

سنسار دے لوکاں وچ بھی اہناں دا مونہ کالا ہویا (بھاو، شرمندے ہوئے) تے ہاہکے لیندے ہن؛

ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਕੋ ਨ ਵਿਸਹੀ ਚੁਕਿ ਗਇਆ ਵੇਸਾਸੁ ॥
manamukhaa no ko na visahee chuk geaa vesaas |

منمکھاں دا کوئی وساہ نہیں کردا، اہناں دا اتبار مکّ جاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਸੁਖੁ ਅਗਲਾ ਜਿਨਾ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
naanak guramukhaa no sukh agalaa jinaa antar naam nivaas |1|

ہے نانک! گرمکھاں نوں بہت سکھ ہندا ہے کیونکِ اہناں دے ہردے وچ نام دا نواس ہندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਸੇ ਸੈਣ ਸੇ ਸਜਣਾ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਹਿ ਸੁਭਾਇ ॥
se sain se sajanaa ji guramukh mileh subhaae |

ستگورو دے سنمکھ ہوئے جو منکھّ (آپا نوار کے پربھو وچ سبھاوک ہی) لین ہو جاندے ہن اہ بھلے لوک ہن تے (ساڈے) ساتھی ہن؛

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਅਨਦਿਨੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਸਚਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
satigur kaa bhaanaa anadin kareh se sach rahe samaae |

جو سدا ستگورو دا بھانا مندے ہن، اہ سچے ہری وچ سمائے رہندے ہن۔

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਸਜਣ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਕਰਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥
doojai bhaae lage sajan na aakheeeh ji abhimaan kareh vekaar |

اہناں نوں سنت جن نہیں آکھیدا جو مایا دے موہ وچ لگے ہوئے اہنکار تے وکار کردے ہن۔

ਮਨਮੁਖ ਆਪ ਸੁਆਰਥੀ ਕਾਰਜੁ ਨ ਸਕਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥
manamukh aap suaarathee kaaraj na sakeh savaar |

منمکھ آپنے متلب دے پیارے (ہون کر کے) کسے دا کمّ نہیں سوار سکدے؛

ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak poorab likhiaa kamaavanaa koe na mettanahaar |2|

(پر) ہے نانک! (اہناں دے سر کیہ دوش؟) (پچھلے کیتے کماں انوسار) مڈھّ توں اکریا ہویا (سنسکار-روپک لیکھ) کماؤنا پیندا ہے، کوئی مٹاؤن-جوگا نہیں ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਆਪਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
tudh aape jagat upaae kai aap khel rachaaeaa |

ہے ہری! توں آپ ہی سنسار رچ کے آپ ہی کھیڈ بنائی ہے؛

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਆਪਿ ਸਿਰਜਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
trai gun aap sirajiaa maaeaa mohu vadhaaeaa |

توں آپ ہی (مایا دے) تنّ گن بنائے ہن تے آپ ہی مایا دا موہ (جگت وچ) ودھا دتا ہے۔

ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇਆ ॥
vich haumai lekhaa mangeeai fir aavai jaaeaa |

(اس موہ توں اپجے) اہنکار وچ (لگیاں) (درگاہ وچ) لیکھا منگیدا ہے تے پھر جمنا مرنا پیندا ہے؛

ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੇ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥
jinaa har aap kripaa kare se gur samajhaaeaa |

جنھاں تے ہری آپ میہر کردا ہے اہناں نوں ستگورو نے (اہ) سمجھ پا دتی ہے۔

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘੁਮਾਇਆ ॥੩॥
balihaaree gur aapane sadaa sadaa ghumaaeaa |3|

(اس کرکے) میں آپنے ستگورو توں سدکے ہاں تے سدا وارنے جاندا ہاں ۔۔3۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |

سلوکُ م 3 ۔۔

ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਵਿਣੁ ਦੰਤਾ ਜਗੁ ਖਾਇਆ ॥
maaeaa mamataa mohanee jin vin dantaa jag khaaeaa |

مایا دی اپنتّ (بھاو، اہ خیال کِ ایہ شے میری ہے، اہ دھن میرا ہے،) من نوں موہن والی ہے، اس نے سنسار نوں بناں دنداں توں ہی کھا لیا ہے (بھاو، سمولچا ہی نگل لیا ہے۔)

ਮਨਮੁਖ ਖਾਧੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਜਿਨੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
manamukh khaadhe guramukh ubare jinee sach naam chit laaeaa |

منمکھ (اس 'ممتا' وچ) گرسے گئے ہن، تے جنھاں گرمکھاں نے سچے نام وچ چتّ جوڑیا ہے اہ بچ گئے ہن۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਗੁ ਕਮਲਾ ਫਿਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
bin naavai jag kamalaa firai guramukh nadaree aaeaa |

ستگورو دے سنمکھ ہو کے اہ دسّ پیندا ہے کِ سنسار نام توں بنا کملا ہویا بھٹکدا ہے۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430