شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 511

ਕਾਇਆ ਮਿਟੀ ਅੰਧੁ ਹੈ ਪਉਣੈ ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ॥

kaaeaa mittee andh hai paunai puchhahu jaae |

سریر تاں گیانہین مٹی ہے، آخر لیکھا جیواتما توں ہی منگیا جاندا ہے۔

ਹਉ ਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਾ ਜਾਇ ॥

hau taa maaeaa mohiaa fir fir aavaa jaae |

میں مایا دے موہ وچ پھسیا مڑ مڑ جنم مرن وچ پیا رہا؛

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਤੋ ਖਸਮ ਕਾ ਜਿ ਰਹਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

naanak hukam na jaato khasam kaa ji rahaa sach samaae |1|

ہے نانک! میں خسم دا ہکم ناہ پچھانیا جس دی برکتِ نال میں سچے پربھو وچ ٹکیا رہندا ۔۔1۔۔

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਏਕੋ ਨਿਹਚਲ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

eko nihachal naam dhan hor dhan aavai jaae |

پرماتما دا نام ہی اک ایسا دھن ہے جو سدا کائم رہندا ہے، ہور دھن کدے ملیا تے کدے ناس ہو گیا؛

ਇਸੁ ਧਨ ਕਉ ਤਸਕਰੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਨਾ ਓਚਕਾ ਲੈ ਜਾਇ ॥

eis dhan kau tasakar johi na sakee naa ochakaa lai jaae |

اس دھن ول کوئی چور اکھّ چکّ کے نہیں ویکھ سکدا، کوئی گنڈھ-کپّ اس نوں کھوہ نہیں سکدا۔

ਇਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜੀਐ ਸੇਤੀ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੀਐ ਨਾਲੇ ਜਾਇ ॥

eihu har dhan jeeai setee rav rahiaa jeeai naale jaae |

پرماتما دا نام-روپ اہ دھن جند دے نال ہی رہندا ہے جند دے نال ہی جاندا ہے،

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥

poore gur te paaeeai manamukh palai na paae |

اہ دھن پورے گرو توں ملدا ہے، پر جو منکھّ آپنے من دے پچھے تردا ہے اس نوں نہیں لبھدا۔

ਧਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਆਇ ॥੨॥

dhan vaapaaree naanakaa jinaa naam dhan khattiaa aae |2|

ہے نانک! بھاگاں والے ہن اہ ونجارے، جنھاں جگت وچ آ کے پرماتما دا نام روپ دھن کھٹیا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਤਿ ਵਡਾ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥

meraa saahib at vaddaa sach gahir ganbheeraa |

میرا مالک پربھو بہت ہی وڈا ہے، سدا کائم رہن والا ہے، ڈونگھا ہے تے دھیرج والا ہے،

ਸਭੁ ਜਗੁ ਤਿਸ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਚੀਰਾ ॥

sabh jag tis kai vas hai sabh tis kaa cheeraa |

سارا سنسار اس دے وسّ وچ ہے، سارا جگت اسے دے آسرے ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਨਿਹਚਲੁ ਧਨੁ ਧੀਰਾ ॥

guraparasaadee paaeeai nihachal dhan dheeraa |

اس پربھو دا نام-دھن سدا کائم رہن والا ہے، اٹلّ ہے، تے گرو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥

kirapaa te har man vasai bhettai gur sooraa |

پربھو دی مہر نال سورما گرو ملدا ہے تے ہرِ-نام من وچ وسدا ہے،

ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਪੂਰਾ ॥੭॥

gunavantee saalaahiaa sadaa thir nihachal har pooraa |7|

اس سدا-تھر اڈول تے پورے پربھو نوں گن والیاں نے سالاہیا ہے ۔۔7۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

سلوکُ م 3 ۔۔

ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨੑਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਦੇ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਪਾਪ ਕਮਾਇ ॥

dhrig tinaa daa jeeviaa jo har sukh parahar tiaagade dukh haumai paap kamaae |

پھٹے-مونہ اہناں دے جیؤن نوں، جو پرماتما دے نام دا آنند اکا ہی تیاگ دیندے ہن تے ہؤمے وچ پاپ کر کے دکھ سہیڑدے ہن،

ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਤਿਨੑ ਬੂਝ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥

manamukh agiaanee maaeaa mohi viaape tina boojh na kaaee paae |

اجیہے جاہل من دے پچھے تردے ہن، تے مایا دے موہ وچ جکڑے رہندے ہن، اہناں نوں کوئی متّ نہیں ہندی۔

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਓਇ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਇ ॥

halat palat oe sukh na paaveh ant ge pachhutaae |

اہناں نوں ناہ اس لوک وچ ناہ پرلوک وچ کوئی سکھ ملدا ہے، مرن ویلے بھی ہتھ ملدے ہی جاندے ہن۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਿਸੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

guraparasaadee ko naam dhiaae tis haumai vichahu jaae |

جو منکھّ گرو دی کرپا نال پربھو دا نام سمردا ہے اس دے اندروں ہؤمے دور ہو جاندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਆਇ ਪਾਇ ॥੧॥

naanak jis poorab hovai likhiaa so gur charanee aae paae |1|

ہے نانک! جس دے متھے تے دھروں بھاگ ہووے اہ منکھّ ستگورو دی چرنیں آ پیندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਮਨਮੁਖੁ ਊਧਾ ਕਉਲੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਗਤਿ ਨ ਨਾਉ ॥

manamukh aoodhaa kaul hai naa tis bhagat na naau |

آپ-ہدرا منکھّ (مانو) الٹا کؤل-پھلّ ہے، اس وچ نا بھگتی ہے تے نا سمرن،

ਸਕਤੀ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਦਾ ਕੂੜੁ ਤਿਸ ਕਾ ਹੈ ਉਪਾਉ ॥

sakatee andar varatadaa koorr tis kaa hai upaau |

اہ مایا دے اسر ہیٹھ ہی کار وہار کردا ہے، کوڑ (مایا) ہی اس دا پریوجن (زندگی دا نشانا) ہے،

ਤਿਸ ਕਾ ਅੰਦਰੁ ਚਿਤੁ ਨ ਭਿਜਈ ਮੁਖਿ ਫੀਕਾ ਆਲਾਉ ॥

tis kaa andar chit na bhijee mukh feekaa aalaau |

آپ-ہدرے منکھّ دا اندرلا بھجدا نہیں، چتّ رجدا نہیں، مونہوں بھی فکا بول ہی بولدا ہے۔

ਓਇ ਧਰਮਿ ਰਲਾਏ ਨਾ ਰਲਨਿੑ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਸੁਆਉ ॥

oe dharam ralaae naa ralani onaa andar koorr suaau |

ایسے بندے دھرم وچ جوڑے جڑدے نہیں کیونکِ اہناں دے اندر کوڑ تے خدغرزی ہے۔

ਨਾਨਕ ਕਰਤੈ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਮਨਮੁਖ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਡੁਬੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੨॥

naanak karatai banat banaaee manamukh koorr bol bol ddube guramukh tare jap har naau |2|

ہے نانک! کرتار نے ایسی کھیڈ رچی ہے کِ من دے پچھے ترن والے بندے تاں جھوٹھ بول بول کے غرک ہندے ہن تے گرو دے سنمکھ رہن والے نام جپ کے (شکتی دے ہڑھ وچوں) تر جاندے ہن ۔۔2۔۔