Sri Guru Granth Sahib

Trang - 511

ਕਾਇਆ ਮਿਟੀ ਅੰਧੁ ਹੈ ਪਉਣੈ ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ॥

kaaeaa mittee andh hai paunai puchhahu jaae |

Thân chỉ là bụi mù; đi hỏi linh hồn.

ਹਉ ਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਾ ਜਾਇ ॥

hau taa maaeaa mohiaa fir fir aavaa jaae |

Linh hồn trả lời: “Tôi bị Maya dụ dỗ nên tôi đến rồi đi, hết lần này đến lần khác”.

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਤੋ ਖਸਮ ਕਾ ਜਿ ਰਹਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

naanak hukam na jaato khasam kaa ji rahaa sach samaae |1|

Hỡi Nanak, tôi không biết Chúa tôi và Mệnh lệnh của Chủ nhân mà theo đó tôi sẽ hợp nhất vào Sự thật. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Mehl thứ ba:

ਏਕੋ ਨਿਹਚਲ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

eko nihachal naam dhan hor dhan aavai jaae |

Naam, Danh của Chúa, là tài sản vĩnh viễn duy nhất; tất cả sự giàu có khác đều đến và đi.

ਇਸੁ ਧਨ ਕਉ ਤਸਕਰੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਨਾ ਓਚਕਾ ਲੈ ਜਾਇ ॥

eis dhan kau tasakar johi na sakee naa ochakaa lai jaae |

Kẻ trộm không thể lấy đi của cải này, kẻ cướp cũng không thể lấy đi.

ਇਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜੀਐ ਸੇਤੀ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੀਐ ਨਾਲੇ ਜਾਇ ॥

eihu har dhan jeeai setee rav rahiaa jeeai naale jaae |

Sự giàu có này của Chúa được khắc ghi trong tâm hồn, và cùng với tâm hồn, nó sẽ rời đi.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥

poore gur te paaeeai manamukh palai na paae |

Nó có được từ Đạo sư Hoàn hảo; những manmukh có ý chí riêng không nhận được nó.

ਧਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਆਇ ॥੨॥

dhan vaapaaree naanakaa jinaa naam dhan khattiaa aae |2|

Phước thay cho những thương nhân, O Nanak, đã đến để kiếm của cải cho Naam. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਤਿ ਵਡਾ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥

meraa saahib at vaddaa sach gahir ganbheeraa |

Thầy của tôi rất vĩ đại, chân thật, sâu sắc và không thể dò thấu.

ਸਭੁ ਜਗੁ ਤਿਸ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਚੀਰਾ ॥

sabh jag tis kai vas hai sabh tis kaa cheeraa |

Cả thế giới đều ở dưới quyền năng của Ngài; mọi thứ đều là sự phản chiếu của Ngài.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਨਿਹਚਲੁ ਧਨੁ ਧੀਰਾ ॥

guraparasaadee paaeeai nihachal dhan dheeraa |

Nhờ ân điển của Guru, chúng ta đạt được sự giàu có vĩnh cửu, mang lại sự bình an và kiên nhẫn cho tâm trí.

ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥

kirapaa te har man vasai bhettai gur sooraa |

Nhờ ân sủng của Ngài, Chúa ngự trong tâm trí và người ta gặp được Đạo sư dũng cảm.

ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਪੂਰਾ ॥੭॥

gunavantee saalaahiaa sadaa thir nihachal har pooraa |7|

Những người đức hạnh ngợi khen Chúa luôn ổn định, thường trực, hoàn hảo. ||7||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Mehl thứ ba:

ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨੑਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਦੇ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਪਾਪ ਕਮਾਇ ॥

dhrig tinaa daa jeeviaa jo har sukh parahar tiaagade dukh haumai paap kamaae |

Đáng nguyền rủa thay cuộc đời của những ai từ bỏ và vứt bỏ sự bình an của Danh Chúa, thay vào đó lại phải chịu đau đớn bằng cách thực hành cái tôi và tội lỗi.

ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਤਿਨੑ ਬੂਝ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥

manamukh agiaanee maaeaa mohi viaape tina boojh na kaaee paae |

Những manmukh ngu dốt, cố chấp đang mải mê yêu Maya; họ không có hiểu biết gì cả.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਓਇ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਇ ॥

halat palat oe sukh na paaveh ant ge pachhutaae |

Ở thế giới này và thế giới bên kia, họ không tìm thấy sự bình yên; cuối cùng họ ra đi trong sự tiếc nuối và ăn năn.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਿਸੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

guraparasaadee ko naam dhiaae tis haumai vichahu jaae |

Nhờ Ân điển của Guru, người ta có thể thiền định về Naam, Danh của Chúa, và tính ích kỷ sẽ thoát khỏi bên trong người đó.

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਆਇ ਪਾਇ ॥੧॥

naanak jis poorab hovai likhiaa so gur charanee aae paae |1|

Hỡi Nanak, người có số mệnh đã định trước như vậy, đến và quỳ dưới chân Đạo sư. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Mehl thứ ba:

ਮਨਮੁਖੁ ਊਧਾ ਕਉਲੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਗਤਿ ਨ ਨਾਉ ॥

manamukh aoodhaa kaul hai naa tis bhagat na naau |

Manmukh tự nguyện giống như hoa sen lộn ngược; anh ta không có sự thờ phượng sùng kính, cũng không có Danh Chúa.

ਸਕਤੀ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਦਾ ਕੂੜੁ ਤਿਸ ਕਾ ਹੈ ਉਪਾਉ ॥

sakatee andar varatadaa koorr tis kaa hai upaau |

Anh ta vẫn mải mê với của cải vật chất và những nỗ lực của anh ta là sai lầm.

ਤਿਸ ਕਾ ਅੰਦਰੁ ਚਿਤੁ ਨ ਭਿਜਈ ਮੁਖਿ ਫੀਕਾ ਆਲਾਉ ॥

tis kaa andar chit na bhijee mukh feekaa aalaau |

Bên trong ý thức của anh ta không mềm mại, và những lời nói từ miệng anh ta thật nhạt nhẽo.

ਓਇ ਧਰਮਿ ਰਲਾਏ ਨਾ ਰਲਨਿੑ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਸੁਆਉ ॥

oe dharam ralaae naa ralani onaa andar koorr suaau |

Anh ta không hòa nhập với người công chính; bên trong anh ta là sự giả dối và ích kỷ.

ਨਾਨਕ ਕਰਤੈ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਮਨਮੁਖ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਡੁਬੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੨॥

naanak karatai banat banaaee manamukh koorr bol bol ddube guramukh tare jap har naau |2|

Hỡi Nanak, Chúa sáng tạo đã sắp xếp mọi việc, để những manmukh cố ý bị nhấn chìm vì nói dối, trong khi những Gurmukh được cứu bằng cách niệm Danh Chúa. ||2||