ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 959
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਨਿ ਤਾਰਿਆ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
vaddaa saahib guroo milaaeaa jin taariaa sagal jagat |Guru đã dẫn tôi đến gặp Chúa và Thầy vĩ đại nhất; Anh ấy đã cứu cả thế giới.
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਪਾਇਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥
man keea ichhaa pooreea paaeaa dhur sanjog |Những ham muốn của tâm trí được đáp ứng; Tôi đã đạt được sự kết hợp tiền định với Chúa.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਦ ਹੀ ਭੋਗੇ ਭੋਗ ॥੧॥
naanak paaeaa sach naam sad hee bhoge bhog |1|Nanak đã có được Tên Thật; Anh ấy tận hưởng những thú vui mãi mãi. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਮਨਮੁਖਾ ਕੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਨਬੰਧੁ ॥
manamukhaa keree dosatee maaeaa kaa sanabandh |Tình bạn với những manmukh bướng bỉnh là liên minh với Maya.
ਵੇਖਦਿਆ ਹੀ ਭਜਿ ਜਾਨਿ ਕਦੇ ਨ ਪਾਇਨਿ ਬੰਧੁ ॥
vekhadiaa hee bhaj jaan kade na paaein bandh |Khi chúng tôi quan sát, họ bỏ chạy; họ không bao giờ đứng vững.
ਜਿਚਰੁ ਪੈਨਨਿ ਖਾਵਨੑੇ ਤਿਚਰੁ ਰਖਨਿ ਗੰਢੁ ॥
jichar painan khaavanae tichar rakhan gandt |Miễn là họ có được thức ăn và quần áo, họ sẽ ở lại.
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਕਿਛੁ ਨ ਹੋਵਈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਬੋਲਨਿ ਗੰਧੁ ॥
jit din kichh na hovee tith din bolan gandh |Nhưng vào ngày mà họ không nhận được gì thì họ bắt đầu chửi rủa.
ਜੀਅ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ॥
jeea kee saar na jaananee manamukh agiaanee andh |Những manmukh cố chấp là ngu dốt và mù quáng; họ không biết những bí mật của tâm hồn.
ਕੂੜਾ ਗੰਢੁ ਨ ਚਲਈ ਚਿਕੜਿ ਪਥਰ ਬੰਧੁ ॥
koorraa gandt na chalee chikarr pathar bandh |Mối ràng buộc sai lầm không kéo dài; nó giống như đá dính vào bùn.
ਅੰਧੇ ਆਪੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਫਕੜੁ ਪਿਟਨਿ ਧੰਧੁ ॥
andhe aap na jaananee fakarr pittan dhandh |Người mù không hiểu chính mình; họ đang mải mê với những vướng mắc giả tạo của thế gian.
ਝੂਠੈ ਮੋਹਿ ਲਪਟਾਇਆ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹੰਧੁ ॥
jhootthai mohi lapattaaeaa hau hau karat bihandh |Bị vướng vào những chấp trước sai lầm, họ sống cuộc đời mình trong sự ích kỷ và tự phụ.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਧੁਰਿ ਪੂਰਾ ਕਰਮੁ ਕਰੇਇ ॥
kripaa kare jis aapanee dhur pooraa karam karee |Nhưng chúng sinh đó, người được Chúa ban phước ngay từ đầu với Lòng Thương Xót của Ngài, đã làm những việc hoàn hảo và tích lũy nghiệp tốt.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥੨॥
jan naanak se jan ubare jo satigur saran pare |2|Hỡi người hầu Nanak, chỉ những chúng sinh khiêm nhường đó mới được cứu, những người bước vào Thánh địa của Đạo sư Chân chính. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜੋ ਰਤੇ ਦੀਦਾਰ ਸੇਈ ਸਚੁ ਹਾਕੁ ॥
jo rate deedaar seee sach haak |Những người thấm nhuần Tầm nhìn của Chúa sẽ nói lên Sự thật.
ਜਿਨੀ ਜਾਤਾ ਖਸਮੁ ਕਿਉ ਲਭੈ ਤਿਨਾ ਖਾਕੁ ॥
jinee jaataa khasam kiau labhai tinaa khaak |Làm thế nào tôi có thể có được bụi của những người nhận ra Chúa và Thầy của họ?
ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਵੇਕਾਰੁ ਹੋਵੈ ਸੰਗਿ ਪਾਕੁ ॥
man mailaa vekaar hovai sang paak |Tâm trí bị ô nhiễm bởi tham nhũng sẽ trở nên trong sạch khi giao tiếp với chúng.
ਦਿਸੈ ਸਚਾ ਮਹਲੁ ਖੁਲੈ ਭਰਮ ਤਾਕੁ ॥
disai sachaa mahal khulai bharam taak |Người ta nhìn thấy Ngôi Nhà Hiện Diện của Chúa khi cánh cửa nghi ngờ được mở ra.
ਜਿਸਹਿ ਦਿਖਾਲੇ ਮਹਲੁ ਤਿਸੁ ਨ ਮਿਲੈ ਧਾਕੁ ॥
jiseh dikhaale mahal tis na milai dhaak |Người đó, người được thấy Dinh thự Hiện diện của Chúa, không bao giờ bị xô đẩy hay xô đẩy.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਬਿੰਦਕ ਨਦਰਿ ਝਾਕੁ ॥
man tan hoe nihaal bindak nadar jhaak |Tâm trí và thể xác tôi vui mừng khi Chúa ban phước cho tôi, dù chỉ trong chốc lát, với Cái nhìn ân sủng của Ngài.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲਾਗੁ ॥
nau nidh naam nidhaan gur kai sabad laag |Chín kho báu và kho báu của Naam có được nhờ cam kết tuân theo Lời Shabad của Guru.
ਤਿਸੈ ਮਿਲੈ ਸੰਤ ਖਾਕੁ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸੈ ਭਾਗੁ ॥੫॥
tisai milai sant khaak masatak jisai bhaag |5|Chỉ có anh ta mới được ban phước với bụi từ bàn chân của các vị Thánh, trên trán của họ đã ghi rõ ước muốn được định sẵn như vậy. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Thứ Năm Mehl:
ਹਰਣਾਖੀ ਕੂ ਸਚੁ ਵੈਣੁ ਸੁਣਾਈ ਜੋ ਤਉ ਕਰੇ ਉਧਾਰਣੁ ॥
haranaakhee koo sach vain sunaaee jo tau kare udhaaran |Hỡi cô dâu mắt nai, tôi nói lên Sự thật, điều này sẽ cứu được bạn.
ਸੁੰਦਰ ਬਚਨ ਤੁਮ ਸੁਣਹੁ ਛਬੀਲੀ ਪਿਰੁ ਤੈਡਾ ਮਨਸਾ ਧਾਰਣੁ ॥
sundar bachan tum sunahu chhabeelee pir taiddaa manasaa dhaaran |Hãy lắng nghe những lời hay ý đẹp này, hỡi cô dâu xinh đẹp; Chúa yêu dấu của bạn là chỗ dựa duy nhất cho tâm trí bạn.
ਦੁਰਜਨ ਸੇਤੀ ਨੇਹੁ ਰਚਾਇਓ ਦਸਿ ਵਿਖਾ ਮੈ ਕਾਰਣੁ ॥
durajan setee nehu rachaaeio das vikhaa mai kaaran |Bạn đã yêu một kẻ ác; cho tôi biết - chỉ cho tôi tại sao!
ਊਣੀ ਨਾਹੀ ਝੂਣੀ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਵਿਹੂਣੀ ॥
aoonee naahee jhoonee naahee naahee kisai vihoonee |Tôi chẳng thiếu thốn gì, và tôi không buồn bã hay chán nản; Tôi không có thiếu sót gì cả.
ਪਿਰੁ ਛੈਲੁ ਛਬੀਲਾ ਛਡਿ ਗਵਾਇਓ ਦੁਰਮਤਿ ਕਰਮਿ ਵਿਹੂਣੀ ॥
pir chhail chhabeelaa chhadd gavaaeio duramat karam vihoonee |Tôi đã bỏ rơi và mất đi Chúa Chồng xinh đẹp và hấp dẫn của mình; trong tâm ác này, tôi đã đánh mất vận may của mình.
ਨਾ ਹਉ ਭੁਲੀ ਨਾ ਹਉ ਚੁਕੀ ਨਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਦੋਸਾ ॥
naa hau bhulee naa hau chukee naa mai naahee dosaa |Tôi không nhầm lẫn và tôi không bối rối; Tôi không có lòng ích kỷ và không phạm tội.
ਜਿਤੁ ਹਉ ਲਾਈ ਤਿਤੁ ਹਉ ਲਗੀ ਤੂ ਸੁਣਿ ਸਚੁ ਸੰਦੇਸਾ ॥
jit hau laaee tith hau lagee too sun sach sandesaa |Như Chúa đã liên kết tôi, tôi cũng được liên kết; hãy lắng nghe thông điệp thực sự của tôi.
ਸਾਈ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਭਾਗਣਿ ਜੈ ਪਿਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
saaee suohaagan saaee bhaagan jai pir kirapaa dhaaree |Chỉ có cô ấy mới là cô dâu linh hồn được chúc phúc, và chỉ có cô ấy mới là người may mắn, người mà Chúa Chồng đã ban cho Lòng Thương Xót của Ngài.
ਪਿਰਿ ਅਉਗਣ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ਗਲ ਸੇਤੀ ਲਾਇ ਸਵਾਰੀ ॥
pir aaugan tis ke sabh gavaae gal setee laae savaaree |Chúa Chồng nàng xóa đi mọi lỗi lầm, lỗi lầm của nàng; ôm nàng thật chặt trong vòng tay của Ngài, Ngài tô điểm cho nàng.
ਕਰਮਹੀਣ ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨੰਤੀ ਕਦਿ ਨਾਨਕ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ॥
karamaheen dhan karai binantee kad naanak aavai vaaree |Cô dâu tâm hồn bất hạnh cầu nguyện thế này: Ôi Nanak, khi nào đến lượt tôi?
ਸਭਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਮਾਣਹਿ ਰਲੀਆ ਇਕ ਦੇਵਹੁ ਰਾਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥
sabh suhaagan maaneh raleea ik devahu raat muraaree |1|Tất cả các cô dâu tâm hồn may mắn đều ăn mừng và vui vẻ; Xin ban phước cho con một đêm hạnh phúc, lạy Chúa. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਕਾਹੇ ਮਨ ਤੂ ਡੋਲਤਾ ਹਰਿ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰੁ ॥
kaahe man too ddolataa har manasaa pooranahaar |Tại sao bạn dao động, hỡi tâm trí của tôi? Chúa là Đấng thực hiện những hy vọng và ước muốn.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਦੁਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ॥
satigur purakh dhiaae too sabh dukh visaaranahaar |Hãy thiền định về Đạo sư Chân chính, Bản thể Nguyên thủy; Ngài là Đấng hủy diệt mọi nỗi đau.
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਆਰਾਧਿ ਮਨ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥
har naamaa aaraadh man sabh kilavikh jaeh vikaar |Hỡi tâm trí tôi, hãy thờ phượng và tôn thờ Danh Chúa; mọi tội lỗi và tham nhũng sẽ được rửa sạch.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
jin kau poorab likhiaa tin rang lagaa nirankaar |Những người được trời phú cho số mệnh đã định trước như vậy đều yêu mến Vô Sắc Chúa.
ਓਨੀ ਛਡਿਆ ਮਾਇਆ ਸੁਆਵੜਾ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
onee chhaddiaa maaeaa suaavarraa dhan sanchiaa naam apaar |Họ từ bỏ thị hiếu của Maya và tập trung vào sự giàu có vô tận của Naam.
ਅਠੇ ਪਹਰ ਇਕਤੈ ਲਿਵੈ ਮੰਨੇਨਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
atthe pahar ikatai livai manen hukam apaar |Hai mươi bốn giờ một ngày, họ say mê đắm chìm trong Đấng Chúa duy nhất; họ đầu hàng và chấp nhận Ý chí của Chúa vô hạn.