Sri Guru Granth Sahib

Trang - 249

ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਮਨਹਿ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥

bhagat vachhal purakh pooran maneh chindiaa paaeeai |

Chúa hoàn hảo là Người yêu của những người sùng đạo Ngài; Anh ta đáp ứng những mong muốn của tâm trí.

ਤਮ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਾਰੈ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥

tam andh koop te udhaarai naam man vasaaeeai |

Ngài nâng chúng ta lên khỏi vực sâu tối tăm; hãy ghi nhớ Danh Ngài trong tâm trí bạn.

ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗੁਣ ਅਨਿਕ ਭਗਤੀ ਗਾਇਆ ॥

sur sidh gan gandharab mun jan gun anik bhagatee gaaeaa |

Các vị thần, các Siddhas, các thiên thần, các ca sĩ trên trời, các nhà hiền triết thầm lặng và những người sùng đạo hát lên vô số Lời ca ngợi Vinh quang của Ngài.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੨॥

binavant naanak karahu kirapaa paarabraham har raaeaa |2|

Nanak cầu nguyện, xin hãy thương xót tôi, ôi Chúa tối cao, Vua của tôi. ||2||

ਚੇਤਿ ਮਨਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਰਬ ਕਲਾ ਜਿਨਿ ਧਾਰੀ ॥

chet manaa paarabraham paramesar sarab kalaa jin dhaaree |

Hỡi tâm trí của tôi, hãy ý thức về Chúa tối cao, Chúa siêu việt, người nắm giữ mọi quyền năng.

ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਘਟ ਘਟ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥

karunaa mai samarath suaamee ghatt ghatt praan adhaaree |

Ngài là Đấng Toàn năng, Hiện thân của lòng từ bi. Ngài là Thầy của mỗi trái tim;

ਪ੍ਰਾਣ ਮਨ ਤਨ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਬੇਅੰਤ ਅਗਮ ਅਪਾਰੋ ॥

praan man tan jeea daataa beant agam apaaro |

Ngài là Sự nâng đỡ của hơi thở sự sống. Ngài là Đấng ban hơi thở sự sống, tâm trí, thể xác và linh hồn. Anh ấy là vô hạn, không thể tiếp cận và không thể dò được.

ਸਰਣਿ ਜੋਗੁ ਸਮਰਥੁ ਮੋਹਨੁ ਸਰਬ ਦੋਖ ਬਿਦਾਰੋ ॥

saran jog samarath mohan sarab dokh bidaaro |

Chúa toàn năng là nơi thánh của chúng tôi; Ngài là Đấng lôi cuốn tâm trí, xua tan mọi phiền muộn.

ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਸਹਿ ਜਪਤ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

rog sog sabh dokh binaseh japat naam muraaree |

Mọi bệnh tật, đau khổ đều được xua tan nhờ niệm Danh Chúa.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਸਮਰਥ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੩॥

binavant naanak karahu kirapaa samarath sabh kal dhaaree |3|

Nanak cầu nguyện, xin hãy thương xót tôi, Chúa toàn năng; Bạn là Người nắm giữ mọi quyền lực. ||3||

ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਨਾ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਦਇਆਲਾ ॥

gun gaau manaa achut abinaasee sabh te aooch deaalaa |

Hỡi tâm trí của tôi, hãy hát lên những lời tán dương Vinh quang của Đạo sư Bất diệt, Thường trực, Từ bi, Đấng Tối thượng trong tất cả.

ਬਿਸੰਭਰੁ ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਸਰਬ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

bisanbhar devan kau ekai sarab karai pratipaalaa |

Chúa duy nhất là Đấng duy trì vũ trụ, Đấng ban tặng vĩ đại; Anh ấy là Người yêu thương tất cả.

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਮਹਾ ਦਇਆਲ ਦਾਨਾ ਦਇਆ ਧਾਰੇ ਸਭ ਕਿਸੈ ॥

pratipaal mahaa deaal daanaa deaa dhaare sabh kisai |

Chúa Cherisher rất nhân hậu và khôn ngoan; Ngài từ bi với tất cả mọi người.

ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਾਸੈ ਜੀਅ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ॥

kaal kanttak lobh mohu naasai jeea jaa kai prabh basai |

Những nỗi đau của cái chết, lòng tham và tình cảm gắn bó đơn giản tan biến khi Chúa đến ngự trong tâm hồn.

ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਦੇਵਾ ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਭਈ ਪੂਰਨ ਘਾਲਾ ॥

suprasan devaa safal sevaa bhee pooran ghaalaa |

Khi Chúa hoàn toàn hài lòng thì sự phục vụ của một người sẽ hoàn toàn có kết quả.

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜਪਤ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥੪॥੩॥

binavant naanak ichh punee japat deen daiaalaa |4|3|

Nanak cầu nguyện, những ước muốn của tôi được thỏa mãn nhờ việc suy niệm về Chúa, Đấng nhân từ đối với những người hiền lành. ||4||3||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Mehl thứ năm:

ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਮਿਲਿ ਉਦਮੁ ਕਰੇਹਾ ਮਨਾਇ ਲੈਹਿ ਹਰਿ ਕੰਤੈ ॥

sun sakhee mil udam karehaa manaae laihi har kantai |

Hãy lắng nghe, hỡi những người bạn đồng hành của tôi: chúng ta hãy cùng nhau tham gia và nỗ lực đầu hàng Chúa Chồng của chúng ta.

ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਠਗਉਰੀ ਮੋਹਹ ਸਾਧੂ ਮੰਤੈ ॥

maan tiaag kar bhagat tthgauree mohah saadhoo mantai |

Từ bỏ niềm kiêu hãnh của chúng ta, hãy quyến rũ Ngài bằng lọ thuốc sùng kính và thần chú của các Thánh Thánh.

ਸਖੀ ਵਸਿ ਆਇਆ ਫਿਰਿ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਇਹ ਰੀਤਿ ਭਲੀ ਭਗਵੰਤੈ ॥

sakhee vas aaeaa fir chhodd na jaaee ih reet bhalee bhagavantai |

Hỡi các bạn đồng hành của tôi, khi Ngài đến dưới quyền lực của chúng ta, Ngài sẽ không bao giờ rời xa chúng ta nữa. Đây là bản chất tốt đẹp của Chúa Thiên Chúa.

ਨਾਨਕ ਜਰਾ ਮਰਣ ਭੈ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਪੁਨੀਤ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਜੰਤੈ ॥੧॥

naanak jaraa maran bhai narak nivaarai puneet karai tis jantai |1|

Ôi Nanak, Chúa xua tan nỗi sợ hãi về tuổi già, cái chết và địa ngục; Ngài thanh lọc chúng sinh của Ngài. ||1||

ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਇਹ ਭਲੀ ਬਿਨੰਤੀ ਏਹੁ ਮਤਾਂਤੁ ਪਕਾਈਐ ॥

sun sakhee ih bhalee binantee ehu mataant pakaaeeai |

Hỡi các bạn đồng hành, hãy lắng nghe lời cầu nguyện chân thành của tôi: chúng ta hãy thực hiện quyết tâm vững chắc này.

ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਉਪਾਧਿ ਰਹਤ ਹੋਇ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦਹਿ ਗਾਈਐ ॥

sahaj subhaae upaadh rahat hoe geet govindeh gaaeeai |

Trong trạng thái bình yên của niềm hạnh phúc trực giác, bạo lực sẽ biến mất khi chúng ta hát Những lời ca ngợi Vinh quang của Chúa tể Vũ trụ.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਭ੍ਰਮ ਨਾਸਹਿ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥

kal kales mitteh bhram naaseh man chindiaa fal paaeeai |

Những đau khổ và rắc rối của chúng ta sẽ được tiêu trừ, những nghi ngờ của chúng ta sẽ được xua tan; chúng ta sẽ nhận được thành quả mà tâm trí chúng ta mong muốn.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੨॥

paarabraham pooran paramesar naanak naam dhiaaeeai |2|

Hỡi Nanak, hãy thiền định về Naam, Danh của Đấng Tối cao, Đấng Tối cao, Đấng Toàn hảo, Siêu việt. ||2||

ਸਖੀ ਇਛ ਕਰੀ ਨਿਤ ਸੁਖ ਮਨਾਈ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ॥

sakhee ichh karee nit sukh manaaee prabh meree aas pujaae |

Hỡi các bạn đồng hành của tôi, tôi luôn khao khát Ngài; Tôi cầu xin Phúc lành của Ngài và cầu nguyện xin Chúa thực hiện những hy vọng của tôi.

ਚਰਨ ਪਿਆਸੀ ਦਰਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਪੇਖਉ ਥਾਨ ਸਬਾਏ ॥

charan piaasee daras bairaagan pekhau thaan sabaae |

Tôi khao khát Bàn chân của Ngài, và tôi khao khát Tầm nhìn Phước lành của Darshan của Ngài; Tôi tìm kiếm Ngài khắp nơi.

ਖੋਜਿ ਲਹਉ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਸੰਗੁ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਪੁਰਖ ਮਿਲਾਏ ॥

khoj lhau har sant janaa sang samrith purakh milaae |

Tôi tìm kiếm dấu vết của Chúa trong Hội Thánh; họ sẽ hợp nhất tôi với Đức Chúa Trời Nguyên Thủy Toàn Năng.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਸੁਰਿਜਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਮਾਏ ॥੩॥

naanak tin miliaa surijan sukhadaataa se vaddabhaagee maae |3|

Ôi Nanak, những sinh vật khiêm tốn, cao quý được gặp Chúa, Đấng ban hòa bình, thật vô phúc, ôi mẹ của con. ||3||

ਸਖੀ ਨਾਲਿ ਵਸਾ ਅਪੁਨੇ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਿਲਿਆ ॥

sakhee naal vasaa apune naah piaare meraa man tan har sang hiliaa |

Hỡi các bạn đồng hành của tôi, bây giờ tôi đang ở với Người Chồng Yêu Dấu của tôi; tâm trí và cơ thể của tôi hòa hợp với Chúa.

ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਮੇਰੀ ਨੀਦ ਭਲੀ ਮੈ ਆਪਨੜਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲਿਆ ॥

sun sakhee meree need bhalee mai aapanarraa pir miliaa |

Hãy lắng nghe, hỡi những người bạn đồng hành của tôi: bây giờ tôi ngủ ngon, kể từ khi tôi tìm thấy Chúa Chồng của mình.

ਭ੍ਰਮੁ ਖੋਇਓ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਆਮੀ ਪਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਕਉਲੁ ਖਿਲਿਆ ॥

bhram khoeio saant sahaj suaamee paragaas bheaa kaul khiliaa |

Những nghi ngờ của tôi đã được xua tan, và tôi đã tìm thấy sự bình yên và tĩnh lặng trực quan thông qua Chúa và Thầy của tôi. Tôi đã giác ngộ và hoa sen trong tâm tôi đã nở hoa.

ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗੁ ਨ ਟਲਿਆ ॥੪॥੪॥੨॥੫॥੧੧॥

var paaeaa prabh antarajaamee naanak sohaag na ttaliaa |4|4|2|5|11|

Tôi đã có được Chúa, Đấng thấu hiểu nội tâm, Người tìm kiếm trái tim, làm Chồng của tôi; Ôi Nanak, cuộc hôn nhân của tôi sẽ kéo dài mãi mãi. ||4||4||2||5||11||