ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 688
ਗਾਵੈ ਗਾਵਣਹਾਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣੋ ॥
gaavai gaavanahaar sabad suhaavano |Ca sĩ hát Ca ngợi Chúa được trang điểm bằng Lời của Shabad.
ਸਾਲਾਹਿ ਸਾਚੇ ਮੰਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਦਇਆ ਮਤੇ ॥
saalaeh saache man satigur pun daan deaa mate |Hãy tôn thờ Chúa thật và tin vào Guru thật; điều này mang lại công đức của việc quyên góp cho hoạt động từ thiện, lòng từ bi và lòng từ bi.
ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਭਾਵੈ ਸਹਜਿ ਨਾਵੈ ਬੇਣੀ ਤ ਸੰਗਮੁ ਸਤ ਸਤੇ ॥
pir sang bhaavai sahaj naavai benee ta sangam sat sate |Cô dâu tâm hồn thích ở bên Chúa Chồng của mình tắm tại Triveni thực sự của linh hồn, nơi mà cô coi là nơi linh thiêng nơi sông Hằng, Jamuna và Saraswaati hội tụ.
ਆਰਾਧਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਾਚਾ ਨਿਤ ਦੇਇ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
aaraadh ekankaar saachaa nit dee charrai savaaeaa |Hãy thờ phượng và tôn thờ Đấng Tạo Hóa duy nhất, Chúa đích thực, Đấng không ngừng ban tặng và những ân sủng của Ngài không ngừng gia tăng.
ਗਤਿ ਸੰਗਿ ਮੀਤਾ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਨਦਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩॥
gat sang meetaa santasangat kar nadar mel milaaeaa |3|Bạn có thể đạt được sự cứu rỗi bằng cách kết hợp với Hiệp hội các vị Thánh, bạn ạ; ban Ân Sủng của Ngài, Thiên Chúa hiệp nhất chúng ta trong Sự Liên Hiệp của Ngài. ||3||
ਕਹਣੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ਕੇਵਡੁ ਆਖੀਐ ॥
kahan kahai sabh koe kevadd aakheeai |Mọi người đều nói và nói; tôi nên nói Ngài vĩ đại đến mức nào?
ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਨੀਚੁ ਅਜਾਣੁ ਸਮਝਾ ਸਾਖੀਐ ॥
hau moorakh neech ajaan samajhaa saakheeai |Tôi ngu ngốc, thấp kém và thiếu hiểu biết; chỉ nhờ Lời dạy của Đạo sư mà tôi mới hiểu được.
ਸਚੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਖੀ ਤਿਤੁ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮੇਰਾ ॥
sach gur kee saakhee amrit bhaakhee tith man maaniaa meraa |Đúng là những lời dạy của Guru. Lời của Ngài là Cam lồ; tâm trí tôi hài lòng và được xoa dịu bởi chúng.
ਕੂਚੁ ਕਰਹਿ ਆਵਹਿ ਬਿਖੁ ਲਾਦੇ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥
kooch kareh aaveh bikh laade sabad sachai gur meraa |Mang theo sự bại hoại và tội lỗi, con người ra đi rồi lại quay lại; Shabad đích thực được tìm thấy thông qua Guru của tôi.
ਆਖਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੀ ਭਰਿਪੁਰਿ ਰਹਿਆ ਸੋਈ ॥
aakhan tott na bhagat bhanddaaree bharipur rahiaa soee |Kho tàng của lòng sùng mộ không có điểm dừng; Chúa đang tràn ngập khắp nơi.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਮਨੁ ਮਾਂਜੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੪॥੧॥
naanak saach kahai benantee man maanjai sach soee |4|1|Nanak thốt lên lời cầu nguyện chân thành này; người thanh lọc tâm mình là Chân thật. ||4||1||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 |Dhanaasaree, Mehl đầu tiên:
ਜੀਵਾ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਹੈ ਜੀਉ ॥
jeevaa terai naae man aanand hai jeeo |Tôi sống nhờ Danh Ngài; tâm trí tôi đang ngây ngất, Chúa ơi.
ਸਾਚੋ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹੈ ਜੀਉ ॥
saacho saachaa naau gun govind hai jeeo |Đúng là Danh của Chúa thật. Vinh quang là những lời ca ngợi của Chúa tể vũ trụ.
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅਪਾਰਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨਿ ਗੋਈ ॥
gur giaan apaaraa sirajanahaaraa jin sirajee tin goee |Vô hạn là trí tuệ tâm linh được Guru truyền đạt. Đấng sáng tạo đã tạo ra cũng sẽ hủy diệt.
ਪਰਵਾਣਾ ਆਇਆ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇਆ ਫੇਰਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
paravaanaa aaeaa hukam patthaaeaa fer na sakai koee |Tiếng gọi của cái chết được đưa ra bởi Lệnh của Chúa; không ai có thể thách thức nó.
ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੈ ਆਪੇ ਸੁਰਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥
aape kar vekhai sir sir lekhai aape surat bujhaaee |Chính Ngài sáng tạo và quan sát; Lệnh bằng văn bản của ông ở trên mỗi đầu. Chính Ngài truyền đạt sự hiểu biết và nhận thức.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਜੀਵਾ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥੧॥
naanak saahib agam agochar jeevaa sachee naaee |1|Hỡi Nanak, Chúa là không thể tiếp cận và không thể dò được; Tôi sống bằng Tên Thật của Ngài. ||1||
ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਆਇਆ ਜਾਇਸੀ ਜੀਉ ॥
tum sar avar na koe aaeaa jaaeisee jeeo |Lạy Chúa, không ai có thể so sánh được với Ngài; tất cả đều đến và đi.
ਹੁਕਮੀ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਸੀ ਜੀਉ ॥
hukamee hoe niberr bharam chukaaeisee jeeo |Bằng Lệnh của Ngài, tài khoản đã được giải quyết và nghi ngờ được xua tan.
ਗੁਰੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ਅਕਥੁ ਕਹਾਏ ਸਚ ਮਹਿ ਸਾਚੁ ਸਮਾਣਾ ॥
gur bharam chukaae akath kahaae sach meh saach samaanaa |Guru xua tan nghi ngờ, và khiến chúng ta nói Lời Không Nói; những cái thật được hấp thụ vào Sự thật.
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਸਮਾਏ ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥
aap upaae aap samaae hukamee hukam pachhaanaa |Chính Ngài sáng tạo và chính Ngài hủy diệt; Tôi chấp nhận mệnh lệnh của Tướng chỉ huy.
ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਤੂ ਮਨਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥
sachee vaddiaaee gur te paaee too man ant sakhaaee |Sự vĩ đại thực sự đến từ Guru; Cuối cùng, chỉ có bạn mới là người bạn đồng hành của tâm trí.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
naanak saahib avar na doojaa naam terai vaddiaaee |2|Hỡi Nanak, không có ai khác ngoài Chúa và Thầy; sự vĩ đại đến từ Tên của bạn. ||2||
ਤੂ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਅਲਖ ਸਿਰੰਦਿਆ ਜੀਉ ॥
too sachaa sirajanahaar alakh sirandiaa jeeo |Bạn là Chúa sáng tạo đích thực, Đấng sáng tạo không thể biết được.
ਏਕੁ ਸਾਹਿਬੁ ਦੁਇ ਰਾਹ ਵਾਦ ਵਧੰਦਿਆ ਜੀਉ ॥
ek saahib due raah vaad vadhandiaa jeeo |Chỉ có một Chúa và Thầy duy nhất, nhưng có hai con đường khiến xung đột gia tăng.
ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ਜਨਮਿ ਮੁਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥
due raah chalaae hukam sabaae janam muaa sansaaraa |Tất cả đều đi theo hai con đường này, theo Hukam của Lệnh Chúa; thế giới được sinh ra, chỉ để chết đi.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਬੇਲੀ ਬਿਖੁ ਲਾਦੀ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ॥
naam binaa naahee ko belee bikh laadee sir bhaaraa |Không có Naam, Danh của Chúa, người phàm không có bạn bè gì cả; anh ta mang vô số tội lỗi trên đầu.
ਹੁਕਮੀ ਆਇਆ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
hukamee aaeaa hukam na boojhai hukam savaaranahaaraa |Theo Lệnh của Chúa, anh ta đến, nhưng anh ta không hiểu Hukam này; Hukam của Chúa là Người tôn tạo.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥੩॥
naanak saahib sabad siyaapai saachaa sirajanahaaraa |3|Ôi Nanak, thông qua Shabad, Lời của Chúa và Chủ nhân, Chúa sáng tạo đích thực được hiện thực hóa. ||3||
ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਵਾਰਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ਜੀਉ ॥
bhagat soheh daravaar sabad suhaaeaa jeeo |Những người sùng đạo của bạn trông thật xinh đẹp trong Tòa án của bạn, được tô điểm bằng Shabad.
ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣਿ ਰਸਨ ਰਸਾਇਆ ਜੀਉ ॥
boleh amrit baan rasan rasaaeaa jeeo |Họ tụng Lời Ambrosial của Bani của Ngài, thưởng thức nó bằng lưỡi của họ.
ਰਸਨ ਰਸਾਏ ਨਾਮਿ ਤਿਸਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਿਕਾਣੇ ॥
rasan rasaae naam tisaae gur kai sabad vikaane |Thưởng thức nó bằng lưỡi, họ khao khát Naam; chúng là vật hiến tế cho Lời của Shabad của Guru.
ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਏ ਜਾ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥
paaras parasiaai paaras hoe jaa terai man bhaane |Chạm vào hòn đá triết gia, chúng trở thành hòn đá triết gia, biến chì thành vàng; Lạy Chúa, chúng trở nên đẹp lòng Chúa.
ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਵਿਰਲਾ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰੀ ॥
amaraa pad paaeaa aap gavaaeaa viralaa giaan veechaaree |Họ đạt được trạng thái bất tử và diệt trừ sự tự phụ của mình; Người suy ngẫm về trí tuệ tâm linh thật hiếm hoi biết bao.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ॥੪॥
naanak bhagat sohan dar saachai saache ke vaapaaree |4|Hỡi Nanak, những người sùng đạo trông thật xinh đẹp trong Tòa án của Chúa đích thực; họ là những người buôn bán Sự thật. ||4||
ਭੂਖ ਪਿਆਸੋ ਆਥਿ ਕਿਉ ਦਰਿ ਜਾਇਸਾ ਜੀਉ ॥
bhookh piaaso aath kiau dar jaaeisaa jeeo |Tôi đói khát của cải; Làm thế nào tôi có thể đến Tòa án của Chúa?