ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 688
ਗਾਵੈ ਗਾਵਣਹਾਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣੋ ॥
gaavai gaavanahaar sabad suhaavano |جو گلوکار رب کی حمد گاتا ہے وہ کلام کے کلام سے مزین ہوتا ہے۔
ਸਾਲਾਹਿ ਸਾਚੇ ਮੰਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਦਇਆ ਮਤੇ ॥
saalaeh saache man satigur pun daan deaa mate |سچے رب کی عبادت کرو، اور سچے گرو پر یقین کرو۔ اس سے خیرات، مہربانی اور ہمدردی کے لیے عطیات دینے کی خوبی آتی ہے۔
ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਭਾਵੈ ਸਹਜਿ ਨਾਵੈ ਬੇਣੀ ਤ ਸੰਗਮੁ ਸਤ ਸਤੇ ॥
pir sang bhaavai sahaj naavai benee ta sangam sat sate |روح کی دلہن جو اپنے شوہر کے ساتھ رہنا پسند کرتی ہے وہ روح کی حقیقی تروینی میں غسل کرتی ہے، جسے وہ مقدس مقام کے طور پر مانتی ہے جہاں گنگا، جمنا اور سرسوتی ندیاں مل جاتی ہیں۔
ਆਰਾਧਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਾਚਾ ਨਿਤ ਦੇਇ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
aaraadh ekankaar saachaa nit dee charrai savaaeaa |ایک خالق حقیقی کی عبادت اور عبادت کرو، جو مسلسل دیتا ہے، جس کے تحفے مسلسل بڑھتے رہتے ہیں۔
ਗਤਿ ਸੰਗਿ ਮੀਤਾ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਨਦਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩॥
gat sang meetaa santasangat kar nadar mel milaaeaa |3|اولیاء کی جماعت سے رفاقت کرنے سے نجات ملتی ہے، اے دوست! اپنا فضل عطا کرتے ہوئے، خدا ہمیں اپنے اتحاد میں متحد کرتا ہے۔ ||3||
ਕਹਣੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ਕੇਵਡੁ ਆਖੀਐ ॥
kahan kahai sabh koe kevadd aakheeai |ہر کوئی بولتا اور بولتا ہے۔ میں کہوں کہ وہ کتنا عظیم ہے؟
ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਨੀਚੁ ਅਜਾਣੁ ਸਮਝਾ ਸਾਖੀਐ ॥
hau moorakh neech ajaan samajhaa saakheeai |میں بے وقوف، گھٹیا اور جاہل ہوں۔ یہ صرف گرو کی تعلیمات سے ہے جو میں سمجھتا ہوں۔
ਸਚੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਖੀ ਤਿਤੁ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮੇਰਾ ॥
sach gur kee saakhee amrit bhaakhee tith man maaniaa meraa |سچے ہیں گرو کی تعلیمات۔ اُس کے الفاظ امبروسیل نیکٹار ہیں۔ میرا دماغ ان سے خوش اور مطمئن ہے۔
ਕੂਚੁ ਕਰਹਿ ਆਵਹਿ ਬਿਖੁ ਲਾਦੇ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥
kooch kareh aaveh bikh laade sabad sachai gur meraa |بدعنوانی اور گناہوں سے لدے ہوئے لوگ چلے جاتے ہیں اور پھر واپس آتے ہیں۔ سچا لفظ میرے گرو کے ذریعے پایا جاتا ہے۔
ਆਖਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੀ ਭਰਿਪੁਰਿ ਰਹਿਆ ਸੋਈ ॥
aakhan tott na bhagat bhanddaaree bharipur rahiaa soee |عقیدت کے خزانے کی کوئی انتہا نہیں ہے۔ رب ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਮਨੁ ਮਾਂਜੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੪॥੧॥
naanak saach kahai benantee man maanjai sach soee |4|1|نانک یہ سچی دعا کہتا ہے۔ جو اپنے دماغ کو صاف کرتا ہے وہ سچا ہے۔ ||4||1||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 |دھناسری، پہلا مہل:
ਜੀਵਾ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਹੈ ਜੀਉ ॥
jeevaa terai naae man aanand hai jeeo |میں تیرے نام سے جیتا ہوں۔ میرا دماغ جوش میں ہے، خداوند۔
ਸਾਚੋ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹੈ ਜੀਉ ॥
saacho saachaa naau gun govind hai jeeo |سچا ہے سچے رب کا نام۔ رب کائنات کی تسبیح ہے۔
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅਪਾਰਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨਿ ਗੋਈ ॥
gur giaan apaaraa sirajanahaaraa jin sirajee tin goee |لامحدود روحانی حکمت ہے جو گرو کی طرف سے دی گئی ہے۔ خالق رب جس نے پیدا کیا، تباہ بھی کرے گا۔
ਪਰਵਾਣਾ ਆਇਆ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇਆ ਫੇਰਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
paravaanaa aaeaa hukam patthaaeaa fer na sakai koee |موت کی پکار رب کے حکم سے بھیجی جاتی ہے۔ کوئی بھی اسے چیلنج نہیں کر سکتا.
ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੈ ਆਪੇ ਸੁਰਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥
aape kar vekhai sir sir lekhai aape surat bujhaaee |وہ خود پیدا کرتا ہے، اور دیکھتا ہے۔ اس کا تحریری حکم ہر سر کے اوپر ہے۔ وہ خود سمجھ اور آگاہی دیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਜੀਵਾ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥੧॥
naanak saahib agam agochar jeevaa sachee naaee |1|اے نانک، رب مالک ناقابل رسائی اور ناقابلِ فہم ہے۔ میں اس کے سچے نام سے جیتا ہوں۔ ||1||
ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਆਇਆ ਜਾਇਸੀ ਜੀਉ ॥
tum sar avar na koe aaeaa jaaeisee jeeo |کوئی تیرا مقابلہ نہیں کر سکتا، اے رب! سب آتے ہیں اور جاتے ہیں.
ਹੁਕਮੀ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਸੀ ਜੀਉ ॥
hukamee hoe niberr bharam chukaaeisee jeeo |تیرے حکم سے حساب درست ہو جاتا ہے اور شک دور ہو جاتا ہے۔
ਗੁਰੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ਅਕਥੁ ਕਹਾਏ ਸਚ ਮਹਿ ਸਾਚੁ ਸਮਾਣਾ ॥
gur bharam chukaae akath kahaae sach meh saach samaanaa |گرو شک کو دور کرتا ہے، اور ہمیں غیر کہی ہوئی تقریر کرنے پر مجبور کرتا ہے۔ سچے سچ میں جذب ہو جاتے ہیں۔
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਸਮਾਏ ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥
aap upaae aap samaae hukamee hukam pachhaanaa |وہ خود پیدا کرتا ہے اور وہ خود ہی فنا کرتا ہے۔ میں کمانڈر رب کا حکم مانتا ہوں۔
ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਤੂ ਮਨਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥
sachee vaddiaaee gur te paaee too man ant sakhaaee |سچی عظمت گرو سے آتی ہے۔ آپ ہی آخر میں دماغ کے ساتھی ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
naanak saahib avar na doojaa naam terai vaddiaaee |2|اے نانک، رب اور مالک کے سوا کوئی نہیں ہے۔ عظمت تیرے نام سے آتی ہے۔ ||2||
ਤੂ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਅਲਖ ਸਿਰੰਦਿਆ ਜੀਉ ॥
too sachaa sirajanahaar alakh sirandiaa jeeo |آپ حقیقی خالق ہیں، بے خبر بنانے والے۔
ਏਕੁ ਸਾਹਿਬੁ ਦੁਇ ਰਾਹ ਵਾਦ ਵਧੰਦਿਆ ਜੀਉ ॥
ek saahib due raah vaad vadhandiaa jeeo |صرف ایک رب اور مالک ہے، لیکن دو راستے ہیں، جن سے جھگڑا بڑھتا ہے۔
ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ਜਨਮਿ ਮੁਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥
due raah chalaae hukam sabaae janam muaa sansaaraa |سب ان دو راستوں پر چلتے ہیں، رب کے حکم سے۔ دنیا صرف مرنے کے لیے پیدا ہوئی ہے۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਬੇਲੀ ਬਿਖੁ ਲਾਦੀ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ॥
naam binaa naahee ko belee bikh laadee sir bhaaraa |نام، رب کے نام کے بغیر، بشر کا کوئی دوست نہیں ہے۔ وہ اپنے سر پر گناہ کا بوجھ اٹھائے ہوئے ہے۔
ਹੁਕਮੀ ਆਇਆ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
hukamee aaeaa hukam na boojhai hukam savaaranahaaraa |رب کے حکم سے وہ آتا ہے لیکن اس حکم کو نہیں سمجھتا۔ رب کا حکم زیبائش کرنے والا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥੩॥
naanak saahib sabad siyaapai saachaa sirajanahaaraa |3|اے نانک، لفظ، رب اور مالک کے کلام کے ذریعے، حقیقی خالق رب کا ادراک ہوتا ہے۔ ||3||
ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਵਾਰਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ਜੀਉ ॥
bhagat soheh daravaar sabad suhaaeaa jeeo |تیرے عقیدت مند تیرے دربار میں شبد سے مزین نظر آتے ہیں۔
ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣਿ ਰਸਨ ਰਸਾਇਆ ਜੀਉ ॥
boleh amrit baan rasan rasaaeaa jeeo |وہ اپنی زبانوں سے اس کا مزہ چکھتے ہوئے اس کی بنی کے نفیس کلام کا نعرہ لگاتے ہیں۔
ਰਸਨ ਰਸਾਏ ਨਾਮਿ ਤਿਸਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਿਕਾਣੇ ॥
rasan rasaae naam tisaae gur kai sabad vikaane |اپنی زبانوں سے اس کا مزہ چکھتے ہوئے نام کے پیاسے رہتے ہیں۔ وہ گرو کے کلام کے لیے قربان ہیں۔
ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਏ ਜਾ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥
paaras parasiaai paaras hoe jaa terai man bhaane |فلسفی کے پتھر کو چھونے سے وہ فلسفی کا پتھر بن جاتا ہے، جو سیسہ کو سونے میں بدل دیتا ہے۔ اے خُداوند، وہ تیرے دل کو خوش کرتے ہیں۔
ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਵਿਰਲਾ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰੀ ॥
amaraa pad paaeaa aap gavaaeaa viralaa giaan veechaaree |وہ لافانی درجہ حاصل کر لیتے ہیں اور اپنے غرور کو مٹا دیتے ہیں۔ کتنا نایاب ہے وہ شخص، جو روحانی حکمت پر غور کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ॥੪॥
naanak bhagat sohan dar saachai saache ke vaapaaree |4|اے نانک، بھگوان سچے رب کے دربار میں خوبصورت لگتے ہیں۔ وہ حق کے سوداگر ہیں۔ ||4||
ਭੂਖ ਪਿਆਸੋ ਆਥਿ ਕਿਉ ਦਰਿ ਜਾਇਸਾ ਜੀਉ ॥
bhookh piaaso aath kiau dar jaaeisaa jeeo |میں دولت کا بھوکا اور پیاسا ہوں۔ میں رب کی عدالت میں کیسے جا سکوں گا؟