ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 287
ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
apanee kripaa jis aap karee |وہ خود اپنا فضل عطا کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਲੇਇ ॥੨॥
naanak so sevak gur kee mat lee |2|اے نانک، وہ بے لوث بندہ گرو کی تعلیمات پر عمل کرتا ہے۔ ||2||
ਬੀਸ ਬਿਸਵੇ ਗੁਰ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
bees bisave gur kaa man maanai |جو گرو کی تعلیمات کو سو فیصد مانتا ہے۔
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੀ ਗਤਿ ਜਾਨੈ ॥
so sevak paramesur kee gat jaanai |وہ بے لوث بندہ ماورائے رب کی کیفیت کو جان لیتا ہے۔
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
so satigur jis ridai har naau |سچے گرو کا دل رب کے نام سے بھرا ہوا ہے۔
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
anik baar gur kau bal jaau |کئی بار، میں گرو پر قربان ہوں.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
sarab nidhaan jeea kaa daataa |وہ ہر چیز کا خزانہ ہے، زندگی دینے والا ہے۔
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
aatth pahar paarabraham rang raataa |دن کے چوبیس گھنٹے، وہ اعلیٰ خُداوند کی محبت سے لبریز رہتا ہے۔
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹਿ ਜਨੁ ਜਨ ਮਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
braham meh jan jan meh paarabraham |بندہ خدا میں ہے اور خدا بندے میں ہے۔
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਭਰਮੁ ॥
ekeh aap nahee kachh bharam |وہ خود ایک ہے - اس میں کوئی شک نہیں ہے۔
ਸਹਸ ਸਿਆਨਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈਐ ॥
sahas siaanap leaa na jaaeeai |ہزار چالوں سے وہ نہیں ملتا۔
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੩॥
naanak aaisaa gur baddabhaagee paaeeai |3|اے نانک، ایسا گرو سب سے بڑی خوش نصیبی سے ملتا ہے۔ ||3||
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਪੁਨੀਤ ॥
safal darasan pekhat puneet |اس کا درشن مبارک ہے اسے حاصل کرنے سے ایک پاک ہو جاتا ہے۔
ਪਰਸਤ ਚਰਨ ਗਤਿ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
parasat charan gat niramal reet |اس کے قدموں کو چھونے سے انسان کا طرز عمل اور طرز زندگی پاکیزہ ہو جاتا ہے۔
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਗੁਨ ਰਵੇ ॥
bhettat sang raam gun rave |اس کی صحبت میں رہ کر رب کی تسبیح کرتا ہے
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਦਰਗਹ ਗਵੇ ॥
paarabraham kee daragah gave |اور خدائے بزرگ و برتر کے دربار میں پہنچتا ہے۔
ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਬਚਨ ਕਰਨ ਆਘਾਨੇ ॥
sun kar bachan karan aaghaane |اس کی تعلیمات سن کر کانوں کو تسکین ملتی ہے۔
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਆਤਮ ਪਤੀਆਨੇ ॥
man santokh aatam pateeaane |دماغ مطمئن ہے، اور روح مکمل ہے.
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਅਖੵਓ ਜਾ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰ ॥
pooraa gur akhayo jaa kaa mantr |گرو کامل ہے۔ اس کی تعلیمات لازوال ہیں۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੇਖੈ ਹੋਇ ਸੰਤ ॥
amrit drisatt pekhai hoe sant |اس کی باطنی جھلک دیکھ کر صاحبِ ثروت بن جاتا ہے۔
ਗੁਣ ਬਿਅੰਤ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
gun biant keemat nahee paae |اُس کی خوبیاں لامتناہی ہیں۔ اس کی قدر کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥
naanak jis bhaavai tis le milaae |4|اے نانک، جو اسے راضی کرتا ہے وہ اس کے ساتھ مل جاتا ہے۔ ||4||
ਜਿਹਬਾ ਏਕ ਉਸਤਤਿ ਅਨੇਕ ॥
jihabaa ek usatat anek |زبان ایک ہے لیکن اس کی تعریفیں بہت ہیں۔
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਬਿਬੇਕ ॥
sat purakh pooran bibek |سچا رب، کامل کمال کا
ਕਾਹੂ ਬੋਲ ਨ ਪਹੁਚਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥
kaahoo bol na pahuchat praanee |- کوئی کلام انسان کو اپنے پاس نہیں لے جا سکتا۔
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
agam agochar prabh nirabaanee |خدا ناقابل رسائی، ناقابل فہم، نروان کی حالت میں متوازن ہے۔
ਨਿਰਾਹਾਰ ਨਿਰਵੈਰ ਸੁਖਦਾਈ ॥
niraahaar niravair sukhadaaee |وہ کھانے سے زندہ نہیں رہتا۔ اس میں کوئی نفرت یا انتقام نہیں ہے۔ وہ امن دینے والا ہے۔
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
taa kee keemat kinai na paaee |کوئی اس کی قدر کا اندازہ نہیں لگا سکتا۔
ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਬੰਦਨ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ॥
anik bhagat bandan nit kareh |ان گنت عقیدت مند مسلسل اس کی تعظیم میں جھکتے ہیں۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਸਿਮਰਹਿ ॥
charan kamal hiradai simareh |اپنے دلوں میں، وہ اس کے کنول کے پیروں پر غور کرتے ہیں۔
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ॥
sad balihaaree satigur apane |نانک سچے گرو کے لیے ہمیشہ کے لیے قربان ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਪਨੇ ॥੫॥
naanak jis prasaad aaisaa prabh japane |5|اس کے فضل سے، وہ خدا پر غور کرتا ہے۔ ||5||
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
eihu har ras paavai jan koe |رب کے نام کا یہ روحی جوہر صرف چند ہی کو حاصل ہوتا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਅਮਰੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
amrit peevai amar so hoe |اس امرت میں پینے سے انسان امر ہو جاتا ہے۔
ਉਸੁ ਪੁਰਖ ਕਾ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਬਿਨਾਸ ॥
aus purakh kaa naahee kade binaas |وہ شخص جس کا دماغ روشن ہے۔
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਨਤਾਸ ॥
jaa kai man pragatte gunataas |فضیلت کے خزانے سے، کبھی نہیں مرتا۔
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲੇਇ ॥
aatth pahar har kaa naam lee |وہ دن میں چوبیس گھنٹے رب کا نام لیتا ہے۔
ਸਚੁ ਉਪਦੇਸੁ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੇਇ ॥
sach upades sevak kau dee |رب اپنے بندے کو سچی ہدایت دیتا ہے۔
ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਲੇਪੁ ॥
moh maaeaa kai sang na lep |وہ مایا سے جذباتی لگاؤ سے آلودہ نہیں ہے۔
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ॥
man meh raakhai har har ek |اس کے ذہن میں، وہ ایک رب، ہر، ہر کو پسند کرتا ہے۔
ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਪਰਗਾਸੇ ॥
andhakaar deepak paragaase |گھپ اندھیرے میں ایک چراغ چمکتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਭਰਮ ਮੋਹ ਦੁਖ ਤਹ ਤੇ ਨਾਸੇ ॥੬॥
naanak bharam moh dukh tah te naase |6|اے نانک، شک، جذباتی لگاؤ اور درد مٹ جاتے ہیں۔ ||6||
ਤਪਤਿ ਮਾਹਿ ਠਾਢਿ ਵਰਤਾਈ ॥
tapat maeh tthaadt varataaee |جلتی ہوئی گرمی میں ایک سکون بخش ٹھنڈک غالب رہتی ہے۔
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਭਾਈ ॥
anad bheaa dukh naatthe bhaaee |خوشیاں آتی ہیں اور درد جاتا ہے، اے تقدیر کے بہنو۔
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੇ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ॥
janam maran ke mitte andese |جنم و موت کا خوف دور ہو جاتا ہے
ਸਾਧੂ ਕੇ ਪੂਰਨ ਉਪਦੇਸੇ ॥
saadhoo ke pooran upadese |مقدس مقدس کی کامل تعلیمات کے ذریعہ۔
ਭਉ ਚੂਕਾ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸੇ ॥
bhau chookaa nirbhau hoe base |خوف ہٹا دیا جاتا ہے، اور ایک بے خوفی میں رہتا ہے.
ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਮਨ ਤੇ ਖੈ ਨਸੇ ॥
sagal biaadh man te khai nase |دماغ سے تمام برائیاں دور ہو جاتی ہیں۔
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
jis kaa saa tin kirapaa dhaaree |وہ ہمیں اپنے طور پر اپنے حق میں لے لیتا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
saadhasang jap naam muraaree |حضور کی صحبت میں، نام، رب کے نام کا جاپ کریں۔
ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਚੂਕੇ ਭ੍ਰਮ ਗਵਨ ॥
thit paaee chooke bhram gavan |استحکام حاصل ہوتا ہے؛ شک اور بھٹکنا ختم
ਸੁਨਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਨ ॥੭॥
sun naanak har har jas sravan |7|اے نانک، کان لگا کر رب، ہر، ہر کی تسبیح سننا۔ ||7||
ਨਿਰਗੁਨੁ ਆਪਿ ਸਰਗੁਨੁ ਭੀ ਓਹੀ ॥
niragun aap saragun bhee ohee |وہ خود مطلق اور غیر متعلق ہے۔ وہ خود بھی شامل اور متعلق ہے۔
ਕਲਾ ਧਾਰਿ ਜਿਨਿ ਸਗਲੀ ਮੋਹੀ ॥
kalaa dhaar jin sagalee mohee |اپنی طاقت کا اظہار کرتے ہوئے، وہ پوری دنیا کو مسحور کرتا ہے۔
ਅਪਨੇ ਚਰਿਤ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬਨਾਏ ॥
apane charit prabh aap banaae |خدا خود اپنے کھیل کو حرکت میں رکھتا ہے۔
ਅਪੁਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਏ ॥
apunee keemat aape paae |اس کی قدر کا اندازہ صرف وہی خود کر سکتا ہے۔
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
har bin doojaa naahee koe |رب کے سوا کوئی نہیں۔
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sarab nirantar eko soe |سب پر غالب، وہی ایک ہے۔
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਰਵਿਆ ਰੂਪ ਰੰਗ ॥
ot pot raviaa roop rang |اس کے ذریعے اور اس کے ذریعے، وہ شکل اور رنگ میں پھیلا ہوا ہے۔
ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗ ॥
bhe pragaas saadh kai sang |وہ حضور کی صحبت میں نازل ہوا ہے۔