ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 776
ਪੂਰਾ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
pooraa purakh paaeaa vaddabhaagee sach naam liv laavai |ایک شخص پرفیکٹ پرائمل رب کو حاصل کرتا ہے، بڑی خوش قسمتی سے، پیار سے سچے نام پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے۔
ਮਤਿ ਪਰਗਾਸੁ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥
mat paragaas bhee man maaniaa raam naam vaddiaaee |عقل روشن ہے، اور دماغ مطمئن ہے، رب کے نام کی شان سے۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੪॥੧॥੪॥
naanak prabh paaeaa sabad milaaeaa jotee jot milaaee |4|1|4|اے نانک، خدا پایا جاتا ہے، شبد میں ضم ہو جاتا ہے، اور کسی کا نور نور میں مل جاتا ہے۔ ||4||1||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ॥
soohee mahalaa 4 ghar 5 |سوہی، چوتھا مہل، پانچواں گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਗੁਰੁ ਸੰਤ ਜਨੋ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਿ ਗਈਆਸੇ ॥
gur sant jano piaaraa mai miliaa meree trisanaa bujh geeaase |اے عاجز سنتوں، میں نے اپنے پیارے گرو سے ملاقات کی ہے۔ میری خواہش کی آگ بجھ گئی، اور میری تڑپ ختم ہوگئی۔
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰੈ ਮੈ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸੇ ॥
hau man tan devaa satigurai mai mele prabh gunataase |میں اپنا دماغ اور جسم سچے گرو کے لیے وقف کرتا ہوں۔ میں دعا کرتا ہوں کہ وہ مجھے خُدا کے ساتھ جوڑ دے۔
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਸਾਬਾਸੇ ॥
dhan dhan guroo vadd purakh hai mai dase har saabaase |بابرکت، بابرکت ہے وہ گرو، سپریم ہستی، جو مجھے سب سے بابرکت رب کے بارے میں بتاتا ہے۔
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਗਾਸੇ ॥੧॥
vaddabhaagee har paaeaa jan naanak naam vigaase |1|بڑی خوش قسمتی سے، بندے نانک نے رب کو پایا۔ وہ نام میں پھولتا ہے۔ ||1||
ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਸਾਹਾ ॥
gur sajan piaaraa mai miliaa har maarag panth dasaahaa |میں اپنے پیارے دوست گرو سے ملا ہوں جس نے مجھے رب کا راستہ دکھایا ہے۔
ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਮਿਲੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭ ਨਾਹਾ ॥
ghar aavahu chiree vichhuniaa mil sabad guroo prabh naahaa |گھر آؤ میں تم سے بچھڑ گیا ہوں اتنے عرصے سے! براہِ کرم، مجھے آپ کے ساتھ ضم ہونے دو، گرو کے کلام کے ذریعے، اے میرے خُداوند۔
ਹਉ ਤੁਝੁ ਬਾਝਹੁ ਖਰੀ ਉਡੀਣੀਆ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਮਰਾਹਾ ॥
hau tujh baajhahu kharee uddeeneea jiau jal bin meen maraahaa |تیرے بغیر، میں بہت اداس ہوں؛ پانی سے باہر مچھلی کی طرح، میں مر جاؤں گا۔
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਾ ॥੨॥
vaddabhaagee har dhiaaeaa jan naanak naam samaahaa |2|بہت خوش نصیب رب کا دھیان کرتے ہیں۔ نوکر نانک نام میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||2||
ਮਨੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਚਲਿ ਚਲਿ ਭਰਮਿਆ ਮਨਮੁਖੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
man dah dis chal chal bharamiaa manamukh bharam bhulaaeaa |دماغ دس سمتوں میں گھومتا ہے۔ خود غرض منمکھ شک کے بہکاوے میں گھومتا ہے۔
ਨਿਤ ਆਸਾ ਮਨਿ ਚਿਤਵੈ ਮਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਲਗਾਇਆ ॥
nit aasaa man chitavai man trisanaa bhukh lagaaeaa |اس کے دماغ میں، وہ مسلسل امیدوں کو جوڑتا ہے۔ اس کے دماغ کو بھوک اور پیاس نے جکڑ لیا ہے۔
ਅਨਤਾ ਧਨੁ ਧਰਿ ਦਬਿਆ ਫਿਰਿ ਬਿਖੁ ਭਾਲਣ ਗਇਆ ॥
anataa dhan dhar dabiaa fir bikh bhaalan geaa |دماغ کے اندر ایک لامحدود خزانہ دفن ہے، لیکن پھر بھی، وہ زہر کی تلاش میں نکلتا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਇਆ ॥੩॥
jan naanak naam salaeh too bin naavai pach pach mueaa |3|اے بندے نانک، نام، رب کے نام کی تعریف کرو۔ نام کے بغیر، وہ سڑ جاتا ہے، اور موت کی طرف جاتا ہے۔ ||3||
ਗੁਰੁ ਸੁੰਦਰੁ ਮੋਹਨੁ ਪਾਇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ॥
gur sundar mohan paae kare har prem baanee man maariaa |خوبصورت اور دلکش گرو کو تلاش کرتے ہوئے، میں نے اپنے پیارے رب کے کلام، بانی کے ذریعے اپنے دماغ کو فتح کر لیا ہے۔
ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਸੁਧਿ ਬੁਧਿ ਵਿਸਰਿ ਗਈ ਮਨ ਆਸਾ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
merai hiradai sudh budh visar gee man aasaa chint visaariaa |میرا دل اپنی عقل اور حکمت کو بھول گیا ہے۔ میرا دماغ اپنی امیدوں اور فکروں کو بھول گیا ہے۔
ਮੈ ਅੰਤਰਿ ਵੇਦਨ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਗੁਰ ਦੇਖਤ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥
mai antar vedan prem kee gur dekhat man saadhaariaa |اپنے اندر کی گہرائیوں میں، میں الہی محبت کے درد کو محسوس کرتا ہوں۔ گرو کو دیکھ کر میرے ذہن کو تسلی اور تسلی ملتی ہے۔
ਵਡਭਾਗੀ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਵਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥੫॥
vaddabhaagee prabh aae mil jan naanak khin khin vaariaa |4|1|5|میری اچھی تقدیر کو جگا دے، اے خدا - براہِ کرم، آؤ اور مجھ سے ملو! ہر لمحہ، بندہ نانک تجھ پر قربان۔ ||4||1||5||
ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee chhant mahalaa 4 |سوہی، چھنٹ، چوتھا مہل:
ਮਾਰੇਹਿਸੁ ਵੇ ਜਨ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਨ ਦਿਤੀਆ ॥
maarehis ve jan haumai bikhiaa jin har prabh milan na diteea |انا پرستی کے زہر کو مٹا دے اے انسان! یہ آپ کو اپنے رب سے ملنے سے روک رہا ہے۔
ਦੇਹ ਕੰਚਨ ਵੇ ਵੰਨੀਆ ਇਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਵਿਗੁਤੀਆ ॥
deh kanchan ve vaneea in haumai maar viguteea |سنہری رنگ کا یہ جسم انا پرستی نے بگاڑ کر برباد کر دیا ہے۔
ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਵੇ ਸਭ ਕਾਲਖਾ ਇਨਿ ਮਨਮੁਖਿ ਮੂੜਿ ਸਜੁਤੀਆ ॥
mohu maaeaa ve sabh kaalakhaa in manamukh moorr sajuteea |مایا سے لگاؤ مکمل اندھیرا ہے۔ یہ بے وقوف، خود غرض انسان اس سے جڑا ہوا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੀਆ ॥੧॥
jan naanak guramukh ubare gurasabadee haumai chhutteea |1|اے بندے نانک، گرومکھ بچایا۔ گرو کے کلام کے ذریعے، وہ انا پرستی سے رہائی پاتا ہے۔ ||1||
ਵਸਿ ਆਣਿਹੁ ਵੇ ਜਨ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਨੁ ਬਾਸੇ ਜਿਉ ਨਿਤ ਭਉਦਿਆ ॥
vas aanihu ve jan is man kau man baase jiau nit bhaudiaa |اس دماغ پر قابو پاو آپ کا دماغ فالکن کی طرح مسلسل گھومتا رہتا ہے۔
ਦੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵੇ ਵਿਹਾਣੀਆ ਨਿਤ ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੇਦਿਆ ॥
dukh rain ve vihaaneea nit aasaa aas karediaa |بشر کی زندگی کی رات مسلسل امید اور خواہش میں دردناک گزرتی ہے۔
ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਵੇ ਸੰਤ ਜਨੋ ਮਨਿ ਆਸ ਪੂਰੀ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ॥
gur paaeaa ve sant jano man aas pooree har chaudiaa |اے عاجز سنتو، مجھے گرو مل گیا ہے۔ میرے ذہن کی امیدیں پوری ہو جاتی ہیں، رب کے نام کا جاپ کرنے سے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਛਡਿ ਆਸਾ ਨਿਤ ਸੁਖਿ ਸਉਦਿਆ ॥੨॥
jan naanak prabh dehu matee chhadd aasaa nit sukh saudiaa |2|بندے نانک، اے خدا، ایسی سمجھ عطا فرما، کہ جھوٹی امیدوں کو چھوڑ کر، وہ ہمیشہ سکون کی نیند سوئے۔ ||2||
ਸਾ ਧਨ ਆਸਾ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੇਜੜੀਐ ਆਈ ॥
saa dhan aasaa chit kare raam raajiaa har prabh sejarreeai aaee |دلہن اپنے ذہن میں امید رکھتی ہے کہ اس کا خودمختار خُدا اس کے بستر پر آئے گا۔
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
meraa tthaakur agam deaal hai raam raajiaa kar kirapaa lehu milaaee |میرا رب اور مالک بے حد رحم کرنے والا ہے۔ اے قادرِ مطلق، رحم فرما، اور مجھے اپنی ذات میں ضم کر۔