ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1071
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥
vich haumai sevaa thaae na paae |جو انا پرستی میں خدمت کرتا ہے اسے قبول یا منظور نہیں کیا جاتا ہے۔
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
janam marai fir aavai jaae |ایسا شخص پیدا ہوتا ہے، صرف دوبارہ مرنے کے لیے، اور دوبارہ جنم لینے کے لیے آتا ہے۔
ਸੋ ਤਪੁ ਪੂਰਾ ਸਾਈ ਸੇਵਾ ਜੋ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ਹੇ ॥੧੧॥
so tap pooraa saaee sevaa jo har mere man bhaanee he |11|کامل ہے وہ تپسیا اور وہ خدمت، جو میرے رب کے دل کو پسند ہے۔ ||11||
ਹਉ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਾ ਸੁਆਮੀ ॥
hau kiaa gun tere aakhaa suaamee |اے میرے آقا و مولا تیری کون سی شان بیان کروں؟
ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
too sarab jeea kaa antarajaamee |آپ باطن جاننے والے، تمام روحوں کو تلاش کرنے والے ہیں۔
ਹਉ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਤੁਝੈ ਪਹਿ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ਹੇ ॥੧੨॥
hau maagau daan tujhai peh karate har anadin naam vakhaanee he |12|میں تجھ سے برکت مانگتا ہوں، اے خالق رب! میں رات دن تیرے نام کا اعادہ کرتا ہوں۔ ||12||
ਕਿਸ ਹੀ ਜੋਰੁ ਅਹੰਕਾਰ ਬੋਲਣ ਕਾ ॥
kis hee jor ahankaar bolan kaa |کچھ انا پرستانہ طاقت میں بولتے ہیں۔
ਕਿਸ ਹੀ ਜੋਰੁ ਦੀਬਾਨ ਮਾਇਆ ਕਾ ॥
kis hee jor deebaan maaeaa kaa |بعض کے پاس اختیار اور مایا کی طاقت ہوتی ہے۔
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਟੇਕ ਧਰ ਅਵਰ ਨ ਕਾਈ ਤੂ ਕਰਤੇ ਰਾਖੁ ਮੈ ਨਿਮਾਣੀ ਹੇ ॥੧੩॥
mai har bin ttek dhar avar na kaaee too karate raakh mai nimaanee he |13|مجھے رب کے سوا کوئی سہارا نہیں۔ اے خالق رب، مجھے بچاؤ، حلیم اور بے عزت۔ ||13||
ਨਿਮਾਣੇ ਮਾਣੁ ਕਰਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥
nimaane maan kareh tudh bhaavai |تُو حلیموں کو برکت دیتا ہے اور عزت کے ساتھ بے عزتی کرتا ہے، جیسا کہ تجھ کو پسند ہے، اے رب۔
ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਝਖਿ ਝਖਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
hor ketee jhakh jhakh aavai jaavai |بہت سے دوسرے تنازعات میں بحث کرتے ہیں، تناسخ میں آتے اور جاتے ہیں۔
ਜਿਨ ਕਾ ਪਖੁ ਕਰਹਿ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕੀ ਊਪਰਿ ਗਲ ਤੁਧੁ ਆਣੀ ਹੇ ॥੧੪॥
jin kaa pakh kareh too suaamee tin kee aoopar gal tudh aanee he |14|اے رب اور مالک، وہ لوگ جن کا ساتھ دیتے ہیں، بلند اور کامیاب ہیں۔ ||14||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਸਦਾ ਧਿਆਇਆ ॥
har har naam jinee sadaa dhiaaeaa |وہ جو ہمیشہ رب کے نام کا دھیان کرتے ہیں، ہر، ہر،
ਤਿਨੀ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
tinee guraparasaad param pad paaeaa |گرو کی مہربانی سے، اعلیٰ درجہ حاصل کریں۔
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਪਛੋਤਾਣੀ ਹੇ ॥੧੫॥
jin har seviaa tin sukh paaeaa bin sevaa pachhotaanee he |15|جو خُداوند کی خدمت کرتے ہیں اُن کو سکون ملتا ہے۔ اس کی خدمت کیے بغیر، وہ پچھتاوا اور توبہ کرتے ہیں۔ ||15||
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤਹਿ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ॥
too sabh meh varateh har jaganaath |اے جہان کے مالک تو ہی سب پر پھیلا ہوا ہے۔
ਸੋ ਹਰਿ ਜਪੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ॥
so har japai jis gur masatak haath |وہ اکیلا رب کا دھیان کرتا ہے، جس کے ماتھے پر گرو اپنا ہاتھ رکھتا ہے۔
ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਜਾਪੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਸਾਣੀ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥
har kee saran peaa har jaapee jan naanak daas dasaanee he |16|2|رب کے مقدّس میں داخل ہو کر، میں رب کا دھیان کرتا ہوں؛ بندہ نانک اپنے بندوں کا غلام ہے۔ ||16||2||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |مارو، سولہاس، پانچواں مہل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਕਲਾ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਜਿਨਿ ਧਰਣਾ ॥
kalaa upaae dharee jin dharanaa |اس نے اپنی طاقت کو زمین میں داخل کیا۔
ਗਗਨੁ ਰਹਾਇਆ ਹੁਕਮੇ ਚਰਣਾ ॥
gagan rahaaeaa hukame charanaa |وہ اپنے حکم کے قدموں پر آسمانوں کو معلق کرتا ہے۔
ਅਗਨਿ ਉਪਾਇ ਈਧਨ ਮਹਿ ਬਾਧੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧॥
agan upaae eedhan meh baadhee so prabh raakhai bhaaee he |1|اس نے آگ بنائی اور اسے لکڑی میں بند کر دیا۔ کہ خدا سب کی حفاظت کرتا ہے، اے تقدیر کے بہنو۔ ||1||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਉ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ॥
jeea jant kau rijak sanbaahe |وہ تمام مخلوقات اور مخلوقات کو پرورش دیتا ہے۔
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਆਪਾਹੇ ॥
karan kaaran samarath aapaahe |وہ خود قادر مطلق ہے، اسباب کا سبب ہے۔
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਸੋਈ ਤੇਰਾ ਸਹਾਈ ਹੇ ॥੨॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa soee teraa sahaaee he |2|ایک لمحے میں، وہ قائم کرتا ہے اور ختم کر دیتا ہے۔ وہ تمہاری مدد اور حمایت ہے۔ ||2||
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਆ ॥
maat garabh meh jin pratipaaliaa |اس نے تمہیں ماں کے پیٹ میں پالا ہے۔
ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹੋਇ ਸੰਗਿ ਸਮਾਲਿਆ ॥
saas graas hoe sang samaaliaa |ہر سانس اور کھانے کے لقمے کے ساتھ، وہ آپ کے ساتھ ہے، اور آپ کا خیال رکھتا ہے۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਵਡੀ ਜਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੩॥
sadaa sadaa japeeai so preetam vaddee jis vaddiaaee he |3|ہمیشہ اور ہمیشہ اس محبوب کا دھیان کرو۔ عظیم ہے اُس کی جلالی عظمت! ||3||
ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਕਰੇ ਖਿਨ ਕੀਰੇ ॥
sulataan khaan kare khin keere |سلطان اور امرا ایک پل میں خاک ہو جاتے ہیں۔
ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਰੇ ॥
gareeb nivaaj kare prabh meere |خدا غریبوں کی قدر کرتا ہے، اور انہیں حکمران بناتا ہے۔
ਗਰਬ ਨਿਵਾਰਣ ਸਰਬ ਸਧਾਰਣ ਕਿਛੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੪॥
garab nivaaran sarab sadhaaran kichh keemat kahee na jaaee he |4|وہ مغرور غرور کو ختم کرنے والا ہے، سب کا سہارا ہے۔ اس کی قیمت کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔ ||4||
ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ॥
so pativantaa so dhanavantaa |وہی عزت والا ہے اور وہی غنی ہے
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
jis man vasiaa har bhagavantaa |جس کے دماغ میں رب خدا رہتا ہے۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥
maat pitaa sut bandhap bhaaee jin ih srisatt upaaee he |5|وہ اکیلا میری ماں، باپ، بچہ، رشتہ دار اور بہن بھائی ہے، جس نے اس کائنات کو بنایا ہے۔ ||5||
ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਸਰਣਾ ਭਉ ਨਹੀ ਕਰਣਾ ॥
prabh aae saranaa bhau nahee karanaa |میں خدا کی پناہ گاہ میں آیا ہوں، اس لیے مجھے کسی چیز کا خوف نہیں ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਹਚਉ ਹੈ ਤਰਣਾ ॥
saadhasangat nihchau hai taranaa |ساد سنگت میں، حضور کی صحبت میں، مجھے نجات کا یقین ہے۔
ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਅਰਾਧੇ ਕਰਤਾ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਸਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥
man bach karam araadhe karataa tis naahee kade sajaaee he |6|جو شخص خیال، قول اور عمل سے خالق کی پرستش کرتا ہے، اسے کبھی سزا نہیں ملے گی۔ ||6||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮਨ ਤਨ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ॥
gun nidhaan man tan meh raviaa |وہ جس کا دماغ اور جسم رب کے ساتھ سما گیا ہے، نیکی کا خزانہ،
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਜੋਨਿ ਨ ਭਵਿਆ ॥
janam maran kee jon na bhaviaa |پیدائش، موت اور تناسخ میں نہیں بھٹکتا۔
ਦੂਖ ਬਿਨਾਸ ਕੀਆ ਸੁਖਿ ਡੇਰਾ ਜਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ਹੇ ॥੭॥
dookh binaas keea sukh dderaa jaa tripat rahe aaghaaee he |7|جب کوئی مطمئن اور پورا ہو جائے تو درد ختم ہو جاتا ہے اور سکون غالب ہو جاتا ہے۔ ||7||
ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਸੋਈ ਸੁਆਮੀ ॥
meet hamaaraa soee suaamee |میرا رب اور آقا میرا بہترین دوست ہے۔