ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 241
ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਅਨੂਪ ਸਰਬ ਸਾਧਾਰੀਆ ॥
mohan laal anoop sarab saadhaareea |دلکش اور خوبصورت محبوب سب کو سہارا دینے والا ہے۔
ਗੁਰ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਰੀਆ ॥੩॥
gur niv niv laagau paae dehu dikhaareea |3|میں جھکتا ہوں اور گرو کے قدموں میں گرتا ہوں۔ کاش میں رب کو دیکھ پاتا! ||3||
ਮੈ ਕੀਏ ਮਿਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਇਕਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥
mai kee mitr anek ikas balihaareea |میں نے بہت سے دوست بنائے ہیں لیکن میں اکیلے پر قربان ہوں۔
ਸਭ ਗੁਣ ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਹਿ ਹਰਿ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰੀਆ ॥੪॥
sabh gun kis hee naeh har poor bhanddaareea |4|کسی میں تمام خوبیاں نہیں ہیں۔ خُداوند ہی اُن سے بھرا ہوا ہے۔ ||4||
ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ਸੂਖਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥
chahu dis japeeai naau sookh savaareea |اس کا نام چاروں سمتوں میں جپتا ہے۔ جو اس کا نعرہ لگاتے ہیں وہ امن سے آراستہ ہوتے ہیں۔
ਮੈ ਆਹੀ ਓੜਿ ਤੁਹਾਰਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੫॥
mai aahee orr tuhaar naanak balihaareea |5|میں تیری حفاظت چاہتا ہوں نانک تجھ پر قربان۔ ||5||
ਗੁਰਿ ਕਾਢਿਓ ਭੁਜਾ ਪਸਾਰਿ ਮੋਹ ਕੂਪਾਰੀਆ ॥
gur kaadtio bhujaa pasaar moh koopaareea |گرو نے میرے پاس پہنچ کر مجھے اپنا بازو دیا۔ اس نے مجھے جذباتی وابستگی کے گڑھے سے باہر نکالا۔
ਮੈ ਜੀਤਿਓ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹਾਰੀਆ ॥੬॥
mai jeetio janam apaar bahur na haareea |6|میں نے لاجواب زندگی جیت لی ہے، اور میں اسے دوبارہ نہیں ہاروں گا۔ ||6||
ਮੈ ਪਾਇਓ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨੁ ਅਕਥੁ ਕਥਾਰੀਆ ॥
mai paaeio sarab nidhaan akath kathaareea |میں نے سب کا خزانہ حاصل کر لیا ہے۔ اس کی تقریر بے ساختہ اور لطیف ہے۔
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤ ਬਾਹ ਲੁਡਾਰੀਆ ॥੭॥
har daragah sobhaavant baah luddaareea |7|رب کی عدالت میں، میں عزت اور جلال ہوں؛ میں خوشی میں اپنے بازو جھومتا ہوں۔ ||7||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੁ ਅਪਾਰੀਆ ॥
jan naanak ladhaa ratan amol apaareea |نوکر نانک کو انمول اور لاجواب جواہر ملا ہے۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਕਹਉ ਪੁਕਾਰੀਆ ॥੮॥੧੨॥
gur sevaa bhaujal tareeai khau pukaareea |8|12|گرو کی خدمت کرتے ہوئے، میں خوفناک عالمی سمندر کو عبور کرتا ہوں۔ میں سب کے سامنے بلند آواز سے یہ اعلان کرتا ہوں۔ ||8||12||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਨਾਰਾਇਣ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗੋ ॥
naaraaein har rang rango |اپنے آپ کو رب کی محبت کے رنگ میں رنگیں۔
ਜਪਿ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਏਕ ਮੰਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap jihavaa har ek mango |1| rahaau |اپنی زبان سے ایک رب کا نام لے اور اسی سے مانگو۔ ||1||توقف||
ਤਜਿ ਹਉਮੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਭਜੋ ॥
taj haumai gur giaan bhajo |اپنی انا کو ترک کریں، اور گرو کی روحانی حکمت پر دھیان دیں۔
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮ ਲਿਖਿਓ ॥੧॥
mil sangat dhur karam likhio |1|جن کے پاس اس طرح کی تقدیر پہلے سے لکھی ہوئی ہے، وہ سنگت، مقدس جماعت میں شامل ہوں۔ ||1||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੰਗਿ ਨ ਗਇਓ ॥
jo deesai so sang na geio |جو تم دیکھو گے وہ تمہارے ساتھ نہیں جائے گا۔
ਸਾਕਤੁ ਮੂੜੁ ਲਗੇ ਪਚਿ ਮੁਇਓ ॥੨॥
saakat moorr lage pach mueio |2|بے وقوف، بے وفا مذموم جڑے ہوئے ہیں - وہ برباد ہو کر مر جاتے ہیں۔ ||2||
ਮੋਹਨ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ॥
mohan naam sadaa rav rahio |پرکشش رب کا نام ہمیشہ کے لیے ہر طرف پھیلنے والا ہے۔
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹਿਓ ॥੩॥
kott madhe kinai guramukh lahio |3|کروڑوں میں وہ گرومکھ کتنا نایاب ہے جو اسم کو حاصل کرے۔ ||3||
ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕਰਿ ਨਮੋ ਨਮੋ ॥
har santan kar namo namo |خُداوند کے سنتوں کو عاجزی سے، گہرے احترام کے ساتھ سلام کریں۔
ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹਿ ਅਤੁਲੁ ਸੁਖੋ ॥੪॥
nau nidh paaveh atul sukho |4|آپ کو نو خزانے ملیں گے، اور لامحدود سکون حاصل کریں گے۔ ||4||
ਨੈਨ ਅਲੋਵਉ ਸਾਧ ਜਨੋ ॥
nain alovau saadh jano |اپنی آنکھوں سے مقدس لوگوں کو دیکھو۔
ਹਿਰਦੈ ਗਾਵਹੁ ਨਾਮ ਨਿਧੋ ॥੫॥
hiradai gaavahu naam nidho |5|اپنے دل میں نام کا خزانہ گاؤ۔ ||5||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤਜੋ ॥
kaam krodh lobh mohu tajo |جنسی خواہش، غصہ، لالچ اور جذباتی لگاؤ کو ترک کر دیں۔
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਹੁ ਤੇ ਰਹਿਓ ॥੬॥
janam maran duhu te rahio |6|اس طرح آپ کو پیدائش اور موت دونوں سے نجات مل جائے گی۔ ||6||
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਘਰ ਤੇ ਮਿਟਿਓ ॥
dookh andheraa ghar te mittio |تیرے گھر سے درد اور اندھیرا چھٹ جائے گا
ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਦੀਪ ਬਲਿਓ ॥੭॥
gur giaan drirraaeio deep balio |7|جب گرو آپ کے اندر روحانی حکمت پید کر دیتا ہے، اور وہ چراغ روشن کرتا ہے۔ ||7||
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਰਿਓ ॥
jin seviaa so paar pario |جو رب کی خدمت کرتا ہے وہ دوسری طرف جاتا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗਤੁ ਤਰਿਓ ॥੮॥੧॥੧੩॥
jan naanak guramukh jagat tario |8|1|13|اے بندے نانک، گرومکھ دنیا کو بچاتا ہے۔ ||8||1||13||
ਮਹਲਾ ੫ ਗਉੜੀ ॥
mahalaa 5 gaurree |پانچواں مہل، گوری:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਭਰਮ ਗਏ ॥
har har gur gur karat bharam ge |رب، ہر، ہر، اور گرو، گرو، میرے شکوک کو دور کر دیا گیا ہے.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
merai man sabh sukh paaeio |1| rahaau |میرے دماغ نے تمام آسائشیں حاصل کر لی ہیں۔ ||1||توقف||
ਬਲਤੋ ਜਲਤੋ ਤਉਕਿਆ ਗੁਰ ਚੰਦਨੁ ਸੀਤਲਾਇਓ ॥੧॥
balato jalato taukiaa gur chandan seetalaaeio |1|میں جل رہا تھا، آگ میں، اور گرو نے مجھ پر پانی ڈالا۔ وہ صندل کے درخت کی طرح ٹھنڈا اور سکون بخش ہے۔ ||1||
ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਦੀਪਾਇਓ ॥੨॥
agiaan andheraa mitt geaa gur giaan deepaaeio |2|جہالت کے اندھیرے دور ہو گئے ۔ گرو نے روحانی حکمت کا چراغ جلایا ہے۔ ||2||
ਪਾਵਕੁ ਸਾਗਰੁ ਗਹਰੋ ਚਰਿ ਸੰਤਨ ਨਾਵ ਤਰਾਇਓ ॥੩॥
paavak saagar gaharo char santan naav taraaeio |3|آگ کا سمندر بہت گہرا ہے۔ سنتوں نے رب کے نام کی کشتی میں پار کر لیا ہے۔ ||3||
ਨਾ ਹਮ ਕਰਮ ਨ ਧਰਮ ਸੁਚ ਪ੍ਰਭਿ ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਆਪਾਇਓ ॥੪॥
naa ham karam na dharam such prabh geh bhujaa aapaaeio |4|میرے پاس کوئی اچھا کرما نہیں ہے۔ میرا کوئی دھرمک عقیدہ یا پاکیزگی نہیں ہے۔ لیکن خدا نے مجھے بازو سے پکڑ کر اپنا بنا لیا ہے۔ ||4||
ਭਉ ਖੰਡਨੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥੫॥
bhau khanddan dukh bhanjano bhagat vachhal har naaeio |5|خوف کو ختم کرنے والا، درد کو دور کرنے والا، اپنے سنتوں کا عاشق - یہ رب کے نام ہیں۔ ||5||
ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਸੰਤ ਓਟਾਇਓ ॥੬॥
anaathah naath kripaal deen samrith sant ottaaeio |6|وہ بے نیازوں کا مالک، حلیموں پر مہربان، قادر مطلق، اپنے اولیاء کا سہارا ہے۔ ||6||
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥੭॥
niraguneeaare kee benatee dehu daras har raaeio |7|میں بیکار ہوں - اے میرے رب بادشاہ، میں یہ دعا کرتا ہوں: "براہ کرم، مجھے اپنے درشن کا بابرکت نظارہ عطا فرما۔" ||7||
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਤੁਹਾਰੀ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥੮॥੨॥੧੪॥
naanak saran tuhaaree tthaakur sevak duaarai aaeio |8|2|14|نانک تیری پناہ میں آیا ہے، اے میرے آقا و مولا! تیرا بندہ تیرے دروازے پر آیا ہے۔ ||8||2||14||