ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 10
ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥
jin din kar kai keetee raat |جس نے دن کو بنایا اسی نے رات کو بھی بنایا۔
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥
khasam visaareh te kamajaat |جو لوگ اپنے رب اور مالک کو بھول جاتے ہیں وہ ذلیل اور حقیر ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੩॥
naanak naavai baajh sanaat |4|3|اے نانک، نام کے بغیر، وہ بد بخت ہیں۔ ||4||3||
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag goojaree mahalaa 4 |راگ گوجاری، چوتھا مہل:
ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਪੁਰਖਾ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
har ke jan satigur satapurakhaa binau krau gur paas |اے خُداوند کے عاجز بندے، اے سچے گرو، اے سچے قدیم ہستی: اے گرو، میں آپ سے عاجزانہ دعا کرتا ہوں۔
ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥
ham keere kiram satigur saranaaee kar deaa naam paragaas |1|میں محض ایک کیڑا ہوں، ایک کیڑا ہوں۔ اے سچے گرو، میں تیری پناہ کا طالب ہوں۔ مہربانی فرما، اور مجھے رب کے نام کے نور سے نوازیں۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਗੁਰਦੇਵ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥
mere meet guradev mo kau raam naam paragaas |اے میرے بہترین دوست، اے الہی گرو، براہ کرم مجھے رب کے نام سے روشن کریں۔
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramat naam meraa praan sakhaaee har keerat hamaree raharaas |1| rahaau |گرو کی تعلیمات کے ذریعے، نام میری زندگی کا سانس ہے۔ رب کی حمد کا کیرتن میری زندگی کا مشغلہ ہے۔ ||1||توقف||
ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ॥
har jan ke vadd bhaag vaddere jin har har saradhaa har piaas |خُداوند کے بندوں کو سب سے بڑی خوش نصیبی ہوتی ہے۔ وہ رب پر ایمان رکھتے ہیں، اور رب کے لیے آرزو رکھتے ہیں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਹਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥੨॥
har har naam milai tripataaseh mil sangat gun paragaas |2|رب، ہار، ہار کے نام کو حاصل کرنے سے، وہ مطمئن ہیں؛ سنگت، بابرکت جماعت میں شامل ہونے سے ان کی خوبیاں چمک اٹھتی ہیں۔ ||2||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮ ਪਾਸਿ ॥
jin har har har ras naam na paaeaa te bhaagaheen jam paas |جن لوگوں نے رب، ہر، ہر، کے نام کی عظمت حاصل نہیں کی وہ بدقسمت ہیں۔ وہ موت کے رسول کی طرف سے دور کر رہے ہیں.
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸੰਗਤਿ ਨਹੀ ਆਏ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸਿ ॥੩॥
jo satigur saran sangat nahee aae dhrig jeeve dhrig jeevaas |3|جنہوں نے سچے گرو اور سنگت کی حرمت کی تلاش نہیں کی، مقدس جماعت ملعون ان کی زندگی ہے، اور ملعون ان کی زندگی کی امیدیں ہیں۔ ||3||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਾਸਿ ॥
jin har jan satigur sangat paaee tin dhur masatak likhiaa likhaas |رب کے وہ عاجز بندے جنہوں نے سچے گرو کی صحبت حاصل کر لی ہے، ان کے ماتھے پر اس طرح کا مقدر لکھا ہوا ہے۔
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੪॥
dhan dhan satasangat jit har ras paaeaa mil jan naanak naam paragaas |4|4|مبارک، مبارک ہے ست سنگت، سچی جماعت، جہاں رب کی ذات حاصل ہوتی ہے۔ اپنے عاجز بندے سے ملاقات، اے نانک، نام کی روشنی چمکتی ہے۔ ||4||4||
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag goojaree mahalaa 5 |راگ گوجاری، پانچواں مہل:
ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਚਿਤਵਹਿ ਉਦਮੁ ਜਾ ਆਹਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਰਿਆ ॥
kaahe re man chitaveh udam jaa aahar har jeeo pariaa |اے من، تم کیوں تدبیریں کرتے ہو، جب پیارا رب خود تمہاری دیکھ بھال کرتا ہے؟
ਸੈਲ ਪਥਰ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਤਾ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਧਰਿਆ ॥੧॥
sail pathar meh jant upaae taa kaa rijak aagai kar dhariaa |1|چٹانوں اور پتھروں سے اس نے جاندار بنائے۔ وہ ان کی پرورش ان کے سامنے رکھتا ہے۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਾਧਉ ਜੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਸੁ ਤਰਿਆ ॥
mere maadhau jee satasangat mile su tariaa |اے میرے پیارے روحوں کے رب، جو ست سنگت، سچی جماعت میں شامل ہوتا ہے، نجات پاتا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad param pad paaeaa sooke kaasatt hariaa |1| rahaau |گرو کے فضل سے، اعلیٰ درجہ حاصل ہوتا ہے، اور خشک لکڑی پھر سے سرسبز و شاداب ہو کر کھلتی ہے۔ ||1||توقف||
ਜਨਨਿ ਪਿਤਾ ਲੋਕ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਧਰਿਆ ॥
janan pitaa lok sut banitaa koe na kis kee dhariaa |مائیں، باپ، دوست، بچے اور شریک حیات کوئی کسی کا سہارا نہیں۔
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਹੇ ਮਨ ਭਉ ਕਰਿਆ ॥੨॥
sir sir rijak sanbaahe tthaakur kaahe man bhau kariaa |2|ہر ایک کے لیے ہمارا رب اور مالک رزق دیتا ہے۔ اے دماغ تم اتنا ڈرتے کیوں ہو؟ ||2||
ਊਡੇ ਊਡਿ ਆਵੈ ਸੈ ਕੋਸਾ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਬਚਰੇ ਛਰਿਆ ॥
aoodde aoodd aavai sai kosaa tis paachhai bachare chhariaa |فلیمنگو اپنے بچوں کو پیچھے چھوڑ کر سیکڑوں میل تک اڑتے ہیں۔
ਤਿਨ ਕਵਣੁ ਖਲਾਵੈ ਕਵਣੁ ਚੁਗਾਵੈ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥
tin kavan khalaavai kavan chugaavai man meh simaran kariaa |3|انہیں کون کھلاتا ہے، اور کون انہیں خود کھانا کھلانا سکھاتا ہے؟ کیا آپ نے کبھی اپنے دماغ میں یہ سوچا ہے؟ ||3||
ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਨ ਠਾਕੁਰ ਕਰ ਤਲ ਧਰਿਆ ॥
sabh nidhaan das asatt sidhaan tthaakur kar tal dhariaa |تمام نو خزانے، اور اٹھارہ مافوق الفطرت طاقتیں ہمارے رب اور مالک نے اپنے ہاتھ کی مٹھی میں رکھی ہوئی ہیں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਰਿਆ ॥੪॥੫॥
jan naanak bal bal sad bal jaaeeai teraa ant na paaraavariaa |4|5|بندہ نانک آپ کے لیے سرشار، سرشار، ہمیشہ کے لیے قربان ہے۔ آپ کی وسعت کی کوئی حد نہیں، کوئی حد نہیں۔ ||4||5||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ॥
raag aasaa mahalaa 4 so purakh |راگ آسا، چوتھا مہل، تو پرکھ ~ وہ بنیادی وجود:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
so purakh niranjan har purakh niranjan har agamaa agam apaaraa |وہ بنیادی ہستی بے عیب اور پاک ہے۔ رب، بنیادی ہستی، بے عیب اور پاک ہے۔ رب ناقابل رسائی، ناقابل رسائی اور بے مثال ہے۔
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
sabh dhiaaveh sabh dhiaaveh tudh jee har sache sirajanahaaraa |سب دھیان کرتے ہیں، سب تجھ پر غور کرتے ہیں، پیارے رب، اے حقیقی خالق رب۔
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀ ਤੂੰ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥
sabh jeea tumaare jee toon jeea kaa daataaraa |تمام جاندار تیرے ہیں - تو ہی تمام روحوں کو دینے والا ہے۔
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥
har dhiaavahu santahu jee sabh dookh visaaranahaaraa |اے سنتوں، رب پر غور کرو۔ وہ تمام دکھوں کو دور کرنے والا ہے۔
ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਜੀ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥
har aape tthaakur har aape sevak jee kiaa naanak jant vichaaraa |1|رب خود مالک ہے، رب خود بندہ ہے۔ اے نانک، فقیر ہیں بدبخت اور دکھی! ||1||