ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 595
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچائی کا نام ہے۔ تخلیقی شخصیت کوئی خوف نہیں۔ کوئی نفرت نہیں۔ The Undying کی تصویر۔ پیدائش سے آگے۔ خود موجود ہے۔ گرو کی مہربانی سے:
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 1 chaupade |سورت، پہلا مہل، پہلا گھر، چو پادھی:
ਸਭਨਾ ਮਰਣਾ ਆਇਆ ਵੇਛੋੜਾ ਸਭਨਾਹ ॥
sabhanaa maranaa aaeaa vechhorraa sabhanaah |موت سب کو آتی ہے اور سب کو جدائی کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਸਿਆਣਿਆ ਆਗੈ ਮਿਲਣੁ ਕਿਨਾਹ ॥
puchhahu jaae siaaniaa aagai milan kinaah |جاکر ہوشیار لوگوں سے پوچھو کہ کیا وہ آخرت میں ملیں گے؟
ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵੀਸਰੈ ਵਡੜੀ ਵੇਦਨ ਤਿਨਾਹ ॥੧॥
jin meraa saahib veesarai vaddarree vedan tinaah |1|جو میرے آقا و مولا کو بھول جاتے ہیں وہ سخت تکلیف میں مبتلا ہوں گے۔ ||1||
ਭੀ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
bhee saalaahihu saachaa soe |تو سچے رب کی حمد کرو
ਜਾ ਕੀ ਨਦਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee nadar sadaa sukh hoe | rahaau |جس کے فضل سے ہمیشہ امن قائم رہتا ہے۔ ||توقف||
ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸੋਇ ॥
vaddaa kar saalaahanaa hai bhee hosee soe |اُس کی تعریف عظیم کے طور پر کرو۔ وہ ہے، اور وہ ہمیشہ رہے گا۔
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਤੂ ਮਾਣਸ ਦਾਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
sabhanaa daataa ek too maanas daat na hoe |تُو اکیلا بڑا دینے والا ہے۔ انسان کچھ نہیں دے سکتا۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਰੰਨ ਕਿ ਰੁੰਨੈ ਹੋਇ ॥੨॥
jo tis bhaavai so theeai ran ki runai hoe |2|جو کچھ اُسے راضی ہوتا ہے وہ ہوتا ہے۔ احتجاج کرنے سے کیا فائدہ؟ ||2||
ਧਰਤੀ ਉਪਰਿ ਕੋਟ ਗੜ ਕੇਤੀ ਗਈ ਵਜਾਇ ॥
dharatee upar kott garr ketee gee vajaae |بہت سے لوگوں نے زمین پر لاکھوں قلعوں پر اپنی حاکمیت کا اعلان کیا، لیکن وہ اب رخصت ہو چکے ہیں۔
ਜੋ ਅਸਮਾਨਿ ਨ ਮਾਵਨੀ ਤਿਨ ਨਕਿ ਨਥਾ ਪਾਇ ॥
jo asamaan na maavanee tin nak nathaa paae |اور جن کو آسمان بھی نہیں روک سکتا تھا، ان کی ناک میں رسیاں ڈالی ہوئی تھیں۔
ਜੇ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਸੂਲੀਆ ਕਾਹੇ ਮਿਠਾ ਖਾਹਿ ॥੩॥
je man jaaneh sooleea kaahe mitthaa khaeh |3|اے من، اگر تجھے اپنے مستقبل کے عذاب کا علم ہوتا تو حال کی میٹھی لذتوں کا مزہ نہ آتا۔ ||3||
ਨਾਨਕ ਅਉਗੁਣ ਜੇਤੜੇ ਤੇਤੇ ਗਲੀ ਜੰਜੀਰ ॥
naanak aaugun jetarre tete galee janjeer |اے نانک جتنے گناہ کرتا ہے اتنے ہی گلے میں زنجیریں ہیں۔
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਨਿ ਤ ਕਟੀਅਨਿ ਸੇ ਭਾਈ ਸੇ ਵੀਰ ॥
je gun hon ta katteean se bhaaee se veer |اگر اس میں خوبیاں ہوں تو زنجیریں کٹ جاتی ہیں۔ یہ خوبیاں اس کے بھائی، اس کے سچے بھائی ہیں۔
ਅਗੈ ਗਏ ਨ ਮੰਨੀਅਨਿ ਮਾਰਿ ਕਢਹੁ ਵੇਪੀਰ ॥੪॥੧॥
agai ge na maneean maar kadtahu vepeer |4|1|دنیا آخرت میں جانا، جن کا کوئی گرو نہیں وہ قبول نہیں ہوتا۔ انہیں مارا پیٹا جاتا ہے، اور نکال دیا جاتا ہے۔ ||4||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 1 |سورت، پہلا مہل، پہلا گھر:
ਮਨੁ ਹਾਲੀ ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਰਣੀ ਸਰਮੁ ਪਾਣੀ ਤਨੁ ਖੇਤੁ ॥
man haalee kirasaanee karanee saram paanee tan khet |اپنے دماغ کو کسان، نیک اعمال کو کھیتی، حیا کو پانی اور اپنے جسم کو کھیت بنائیں۔
ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੁਹਾਗਾ ਰਖੁ ਗਰੀਬੀ ਵੇਸੁ ॥
naam beej santokh suhaagaa rakh gareebee ves |خُداوند کا نام بیج، قناعت ہل، اور آپ کا عاجز لباس باڑ بنے۔
ਭਾਉ ਕਰਮ ਕਰਿ ਜੰਮਸੀ ਸੇ ਘਰ ਭਾਗਠ ਦੇਖੁ ॥੧॥
bhaau karam kar jamasee se ghar bhaagatth dekh |1|محبت کے کام کرنے سے بیج پھوٹ پڑے گا اور تم اپنے گھر کو پھلتے پھولتے دیکھو گے۔ ||1||
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥
baabaa maaeaa saath na hoe |اے بابا مایا کی دولت کسی کے ساتھ نہیں جاتی۔
ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ein maaeaa jag mohiaa viralaa boojhai koe | rahaau |اس مایا نے دنیا کو مسحور کر رکھا ہے، لیکن یہ بات بہت کم لوگ ہی سمجھتے ہیں۔ ||توقف||
ਹਾਣੁ ਹਟੁ ਕਰਿ ਆਰਜਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਵਥੁ ॥
haan hatt kar aarajaa sach naam kar vath |اپنی گھٹتی ہوئی زندگی کو اپنی دکان بنائیں، اور رب کے نام کو اپنا سامان بنائیں۔
ਸੁਰਤਿ ਸੋਚ ਕਰਿ ਭਾਂਡਸਾਲ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੁ ॥
surat soch kar bhaanddasaal tis vich tis no rakh |سمجھ اور غور و فکر کو اپنا گودام بنا، اور اس گودام میں رب کے نام کو ذخیرہ کر۔
ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨ ਹਸੁ ॥੨॥
vanajaariaa siau vanaj kar lai laahaa man has |2|رب کے ڈیلرز کے ساتھ ڈیل کریں، اپنا منافع کمائیں، اور اپنے ذہن میں خوشی منائیں۔ ||2||
ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਤੁ ਘੋੜੇ ਲੈ ਚਲੁ ॥
sun saasat saudaagaree sat ghorre lai chal |آپ کی تجارت کو صحیفے کو سننے دیں، اور سچائی کو وہ گھوڑے بننے دیں جو آپ بیچنے کے لیے لیتے ہیں۔
ਖਰਚੁ ਬੰਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਮਤੁ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਕਲੁ ॥
kharach ban changiaaeea mat man jaaneh kal |اپنے سفر کے اخراجات کے لیے خوبیاں جمع کریں، اور اپنے ذہن میں آنے والے کل کے بارے میں مت سوچیں۔
ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਦੇਸਿ ਜਾਹਿ ਤਾ ਸੁਖਿ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੩॥
nirankaar kai des jaeh taa sukh laheh mahal |3|جب آپ بے شکل رب کی سرزمین میں پہنچیں گے تو آپ کو اس کی بارگاہ میں سکون ملے گا۔ ||3||
ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਮੰਨਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ॥
laae chit kar chaakaree man naam kar kam |آپ کی خدمت کو آپ کے شعور کا مرکز بننے دیں، اور آپ کا مشغلہ اسم پر ایمان کو قائم کرنے دیں۔